Spanish (Element Android) - en to es translation catalogue (2311 entries)

[ctx: x_selected]
note: Cross feature
en: %1$d selected | %1$d selected
es[0]: %1$d seleccionado
es[1]: %1$d seleccionados

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
es: la invitación de %s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
es: Tu invitación

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
es: %1$s creó la sala

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
es: Creaste la sala

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
es: %1$s ha creado la conversación

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
es: Creaste la conversación

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
es: %1$s invitó a %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
es: Invitaste a %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
es: %1$s te ha invitado

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
es: %1$s se ha unido

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
es: Te uniste a la Sala

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
es: %1$s se ha unido

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
es: Te uniste

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
es: %1$s salió

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
es: Dejaste la sala

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
es: %1$s ha salido de la sala

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
es: Has dejado la sala

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
es: %1$s rechazó la invitación

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
es: Rechazaste la invitación

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
es: %1$s expulsó a %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
es: Tu pateaste a %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
es: %1$s le quitó el veto a %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
es: Tu desbanaste a %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
es: %1$s vetó a %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
es: Excluiste a %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
es: %1$s retiró la invitación de %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
es: Retiró la invitación de %1$s's

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
es: %1$s cambió su avatar

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
es: Cambiaste tu avatar

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
es: %1$s estableció %2$s como su nombre público

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
es: Establece su nombre de visualización en %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
es: %1$s cambió su nombre público de %2$s a %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_to]
en: %1$s changed their display name to %2$s
es: %1$s cambió su nombre público a %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
es: Cambiaste tu nombre para mostrar de %1$s a %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
es: %1$s eliminó su nombre público (%2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
es: Quitaste tu nombre para mostrar (era %1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
es: %1$s cambió el tema a: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
es: Cambiaste el tema a: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
es: %1$s cambió el avatar de la sala

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
es: Cambiaste el avatar de la sala

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
es: %1$s cambió el nombre de la sala a: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
es: Cambiaste el nombre de la sala a: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
es: %s realizó una llamada de vídeo.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
es: Hiciste una videollamada.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
es: %s realizó una llamada de voz.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
es: Hiciste una llamada de voz.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
es: %s envió datos para configurar la llamada.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
es: Enviaste datos para configurar la llamada.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
es: %s contestó la llamada.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
es: Respondiste la llamada.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
es: %s finalizó la llamada.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
es: Terminaste la llamada.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
es: %1$s hizo visible el historial futuro de la sala para %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
es: Hiciste visible el futuro historial de la %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
es: %1$s ha hecho futuros mensajes visibles a %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
es: Has hecho futuros mensajes visibles a %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
es: todos los miembros de la sala, desde su invitación.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
es: todos los miembros de la sala, desde el momento en que se unieron.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
es: todos los miembros de la sala.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
es: todos.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
es: %s ha actualizado la sala.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
es: Has actualizado esta sala.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
es: %s ha actualizado aquí.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
es: Has actualizado aquí.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
es: %s ha fijado la lista de control de acceso para esta sala.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
es: Has fijado la lista de control de acceso para esta sala.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
es: • Los servidores con %s coincidentes están prohibidos.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
es: • Los servidores con %s coincidentes están permitidos.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
es: • Los servidores con literales IP coincidentes están permitidos.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
es: • Los servidores con literales IP coincidentes están prohibidos.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
es: %s ha cambiado la lista de control de acceso para esta sala.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
es: Has cambiado la lista de control de acceso para esta sala.

[ctx: notice_room_server_acl_changes]
en: %d server ACLs change | %d server ACLs changes
es[0]: %d cambio de ACL del servidor
es[1]: %d cambios de ALC de los servidores

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
es: • Los servidores con %s coincidentes ahora están prohibidos.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
es: • Los servidores con %s coincidentes se han eliminado de la lista de baneos.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
es: • Los servidores con %s coincidentes ahora están permitidos.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
es: • Los servidores con %s coincidentes se han eliminado de la lista de permitidos.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
es: • Los servidores con literales IP coincidentes ahora están permitidos.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
es: • Los servidores con literales IP coincidentes ahora están prohibidos.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
es: Sin cambios.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
es: 🎉 Todos los servidores tienen prohibido participar! Esta sala ya no puede ser usada.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
es: (el avatar también se cambió)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
es: %1$s eliminó el nombre de la sala

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
es: Quitaste el nombre de la sala

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
es: %1$s eliminó el tema de la sala

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
es: Quitaste el tema de la sala

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
es: %1$s eliminó el avatar de la sala

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
es: Quitaste el avatar de la sala

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
es: %1$s invitó a %2$s a unirse a la sala

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
es: Enviaste una invitación a %1$s para unirse a la sala

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
es: %1$s ha invitado %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
es: Has invitado a %1$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
es: %1$s ha revocado la invitación a unirse a la sala para %2$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
es: Revocaste la invitación para que %1$s se una a la sala

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
es: %1$s ha revocado la invitación de %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
es: Has revocado la invitación de %1$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
es: %1$s aceptó la invitación para %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
es: Aceptaste la invitación para %1$s

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
es: %1$s agrego el widget %2$s

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
es: Agregaste el widget %1$s

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
es: %1$s eliminó el widget %2$s

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
es: Quitaste el widget %1$s

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
es: %1$s modifico el widget %2$s

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
es: Modificaste el widget %1$s

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
es: Administrador

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
es: Moderador

[ctx: power_level_default]
en: Default
es: Por defecto

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
es: Personalizado (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
es: Personalizado

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
es: Cambiaste el nivel de permisos de %1$s.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
es: %1$s cambió el nivel de permisos de %2$s.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
es: %1$s de %2$s a %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
es: ** No es posible descifrar: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
es: El dispositivo emisor no nos ha enviado las claves para este mensaje.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %1$s ended a voice broadcast.
es: %1$s ha finalizado una transmisión de voz.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
es: Has finalizado una transmisión de voz.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
es: No es posible enviar el mensaje

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
es: Error de Matrix

[ctx: all_chats]
note: Home Screen
en: All Chats
es: Todas las conversaciones

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
es: Iniciar conversación

[ctx: create_room]
en: Create Room
es: Crear sala

[ctx: change_space]
en: Change Space
es: Cambiar espacio

[ctx: explore_rooms]
en: Explore Rooms
es: Explorar salas

[ctx: a11y_expand_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being expanded
en: Expand %s children
es: Mostrar los subespacios de %s

[ctx: a11y_collapse_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being collapsed
en: Collapse %s children
es: Ocultar los subespacios de %s

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
es: No estás autorizado a unirte a esta sala

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
es: Dirección de correo electrónico

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
es: Número telefónico

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
es: Invitación a Sala

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
es: %1$s y %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
es: %1$s, %2$s y %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
es: %1$s, %2$s, %3$s y %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
es[0]: %1$s, %2$s, %3$s y %4$d otro
es[1]: %1$s, %2$s, %3$s y %4$d otros

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
es: Sala vacía

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
es: Sala vacía (%s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
es: Sincronización inicial:
    Esperando respuesta del servidor…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
es: Sincronización inicial:
    Descargando datos…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
es: Sincronización inicial
    Importando cuenta…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
es: Sincronización inicial:
    Importando criptografía

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
es: Sincronización inicial:
    Importando salas

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
es: Sincronización Inicial:
    Cargando tus conversaciones
    Esto puede tomar un tiempo si te has unido a muchas salas

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
es: Sincronización Inicial:
    Importando salas a las que te han invitado

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
es: Sincronización inicial:
    Importando salas abandonadas

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
es: Sincronización inicial:
    Importando datos de la cuenta

[ctx: initial_sync_request_title]
en: Initial sync request
es: Petición inicial de sincronización

[ctx: initial_sync_request_content]
en: ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
    %s
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
es: ${app_name} necesita realizar una limpieza de caché para mantenerse actualizado por la siguiente razón:
    %s
    
    Ten en cuenta que esta acción reiniciará la aplicación y podría tardar algo de tiempo.

[ctx: initial_sync_request_reason_unignored_users]
en: - Some users have been unignored
es: - Algunos usuarios han dejado de ser ignorados

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
es: Mensaje enviado

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
es: Enviando mensaje…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
es: Invitación de %1$s. Razón: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
es: Tu invitación. Razón: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
es: %1$s ha invitado a %2$s. Razón: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
es: Invitaste a %1$s. Razón: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
es: %1$s te ha invitado. Razón: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
es: %1$s se ha unido. Razón: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
es: Te uniste a la sala. Razón: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
es: %1$s se ha unido. Razón: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
es: Tu te has unido. Razón: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
es: %1$s dejó la sala. Razón: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
es: Dejaste la sala. Razón: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
es: %1$s se ha ido. Razón: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
es: Te has ido. Razón: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
es: %1$s ha rechadazo la invitación. Razón: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
es: Rechazaste la invitación. Razón: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
es: %1$s expulsó a %2$s. Razón: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
es: Pateaste a %1$s. Motivo: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
es: %1$s ha desbaneado a %2$s. Razón: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
es: Has desactivado a %1$s. Motivo: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
es: %1$s ha baneado a %2$s. Razón: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
es: Prohibiste a %1$s. Motivo: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
es: %1$s ha aceptado la invitación para %2$s. Razón: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
es: Aceptaste la invitación para %1$s. Motivo: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
es: %1$s ha retirado la invitación de %2$s. Razón: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
es: Retiró la invitación de %1$s's. Motivo: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
es[0]: %1$s ha añadido %2$s como alias de esta sala.
es[1]: %1$s han añadido %2$s como alias de esta sala.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
es[0]: Agregaste %1$s como dirección para esta sala.
es[1]: Agregaste %1$s como direcciones para esta sala.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
es[0]: %1$s ha quitado %2$s como alias de esta sala.
es[1]: %1$s han quitado %2$s como alias de esta sala.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
es[0]: Quitaste %1$s como dirección para esta sala.
es[1]: Quitaste %1$s como direcciones para esta sala.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
es: %1$s añadió %2$s y eliminó %3$s como alias para esta sala.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
es: Agregaste %1$s y quitaste %2$s como direcciones para esta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
es: %1$s ha establecido la dirección principal de esta sala a %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
es: Estableciste la dirección principal de esta sala en %1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
es: %1$s ha eliminado la dirección principal para esta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
es: Quitaste la dirección principal de esta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
es[0]: %1$s añadió el alias alternativo %2$s para esta sala.
es[1]: %1$s añadió los alias alternativos %2$s para esta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
es[0]: Añadiste el alias alternativo %1$s para esta sala.
es[1]: Añadiste los alias alternativos %1$s para esta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
es[0]: %1$s eliminó el alias alternativo %2$s para esta sala.
es[1]: %1$s eliminó los alias alternativos %2$s para esta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
es[0]: Eliminaste el alias alternativo %1$s para esta sala.
es[1]: Eliminaste los alias alternativos %1$s para esta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
es: %1$s cambió los alias alternativos de esta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
es: Cambiaste los alias alternativos de esta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
es: %1$s cambió los alias principal y alternativos de esta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
es: Cambiaste los alias principal y alternativos de esta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
es: %1$s cambió el alias de esta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
es: Cambiaste el alias de esta sala.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
es: %1$s ha permitido que los invitados se unan a la sala.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
es: Has permitido que los invitados se unan a la sala.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
es: %1$s ha permitido a invitados a unirse aquí.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
es: Has permitido a invitados unirse aquí.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
es: %1$s ha impedido que los invitados se unan a la sala.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
es: Has impedido que los invitados se unan a la sala.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
es: %1$s ha impedido que invitados se unan a la sala.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
es: Has impedido que invitados se unan a la sala.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
es: %1$s ha activado el cifrado Extremo-a-Extremo.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
es: Has activado el cifrado Extremo-a-Extremo.

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s).
es: %1$s ha activado el cifrado extremo-a-extremo (algoritmo no reconocido %2$s).

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).
es: Has activado el cifrado extremo-a-extremo (algoritmo %1$s no reconocido).

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
es: Tema del sistema

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
es: Tema Claro

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
es: Tema Oscuro

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
es: Tema Negro

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
es: Captando eventos

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
es: Captando notificaciones

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
es: Notificaciones ruidosas

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
es: Notificaciones silenciosas

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
es: Ajustes

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
es: Informe de error

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
es: Enviar una pegatina

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
es: Copia de seguridad de la clave

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
es: Usar copia de seguridad de la clave

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
es: Al cerrar la sesión se perderán los mensajes cifrados

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
es: Copia de seguridad en progreso. Si cierras sesión ahora perderás el acceso a tus mensajes cifrados.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
es: La copia de seguridad debería estar activa ahora en todas tus sesiones para evitar la pérdida de acceso a tus mensajes cifrados.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
es: No quiero mis mensajes cifrados

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
es: Creando copia de seguridad de las claves…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
es: ¿Estás seguro?

[ctx: backup]
en: Back up
es: Copia de seguridad

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
es: Perderá el acceso a sus mensajes cifrados si cierra sesión sin hacer una copia de seguridad de sus claves.

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
es: Cargando…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
es: Correcto

[ctx: later]
en: Later
es: Más Tarde

[ctx: permalink]
en: Permalink
es: Enlace Permanente

[ctx: view_source]
en: View Source
es: Ver Fuente

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
es: Ver Fuente Descifrada

[ctx: none]
en: None
es: Ninguno

[ctx: report_content]
en: Report Content
es: Reportar contenido

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
es: Empezar a chatear

[ctx: spaces]
en: Spaces
es: Espacios

[ctx: denied_permission_generic]
note: Permissions denied forever
en: Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
es: Se requieren permisos para llevar a cabo esta acción. Por favor, otórgalos desde las preferencias del sistema.

[ctx: denied_permission_camera]
en: To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
es: Para llevar a cabo esta acción has de otorgar el permiso de Cámara en las preferencias del sistema.

[ctx: denied_permission_voice_message]
en: To send voice messages, please grant the Microphone permission.
es: Para enviar mensajes de voz has de otorgar el permiso de Micrófono.

[ctx: missing_permissions_title]
en: Missing permissions
es: Faltan permisos

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
es: No posee permisos para iniciar una conferencia en esta sala

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
es: No posee permisos para iniciar una conferencia

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
es: No posee permisos para iniciar una llamada en esta sala

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
es: No posee permisos para iniciar una llamada

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
es: Iniciar Videoconferencia

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
es: Iniciar Audioconferencia

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
es: Las reuniones utilizan políticas de seguridad y permisos de Jitsi. Todas las personas que se encuentren actualmente en la sala verán una invitación para unirse mientras se lleva a cabo la reunión.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
es: No puedes hacer llamarte a ti mismo

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
es: No puedes hacer llamarte a ti mismo, espera a que los participantes acepten la invitación

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
es: Fallo al añadir Widget

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
es: Fallo al eliminar Widget

[ctx: or]
en: or
es: o

[ctx: done]
en: Done
es: Hecho

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
es: Aceptar

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
es: Declinar

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
es: Colgar

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
es: Cerrar sesión

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
es: ¿Estás seguro que quieres cerrar la sesión?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
es: Llamada de Voz

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
es: Llamada de Vídeo

[ctx: action_view_threads]
en: View Threads
es: Ver Hilos

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
es: Marcar todos como leídos

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
es: Respuesta rápida

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
es: Marcar como leído

[ctx: action_open]
en: Open
es: Abrir

[ctx: action_close]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: action_copy]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: action_add]
en: Add
es: Añadir

[ctx: action_switch]
en: Switch
es: Cambiar

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
es: Despublicar

[ctx: action_enable]
en: Enable
es: Habilitar

[ctx: action_disable]
en: Disable
es: Deshabilitar

[ctx: action_not_now]
en: Not now
es: Ahora no

[ctx: action_try_it_out]
en: Try it out
es: Pruébalo

[ctx: action_agree]
en: Agree
es: De acuerdo

[ctx: action_change]
en: Change
es: Cambiar

[ctx: action_remove]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: action_join]
en: Join
es: Unirse

[ctx: action_reject]
en: Reject
es: Rechazar

[ctx: action_accept]
en: Accept
es: Aceptar

[ctx: action_skip]
en: Skip
es: Saltar

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
es: Ignorar

[ctx: action_decline]
en: Decline
es: Declinar

[ctx: action_invite]
en: Invite
es: Invitar

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: action_save]
en: Save
es: Guardar

[ctx: action_leave]
en: Leave
es: Salir

[ctx: action_send]
en: Send
es: Enviar

[ctx: action_quote]
en: Quote
es: Citar

[ctx: action_download]
en: Download
es: Descargar

[ctx: action_share]
en: Share
es: Compartir

[ctx: action_delete]
en: Delete
es: Eliminar

[ctx: action_rename]
en: Rename
es: Renombrar

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
es: Revocar

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
es: Desconectar

[ctx: action_play]
en: Play
es: Reproducir

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
es: Descartar

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
es: Resetear

[ctx: action_learn_more]
en: Learn more
es: Aprender más

[ctx: action_next]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: action_got_it]
en: Got it
es: De acuerdo

[ctx: action_select_all]
en: Select all
es: Seleccionar todo

[ctx: action_deselect_all]
en: Deselect all
es: Deseleccionar todo

[ctx: action_stop]
en: Yes, Stop
es: Sí, Detener

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
es: Copiado al portapapeles

[ctx: action_thread_view_in_room]
note: actions threads
en: View in room
es: Ver en la sala

[ctx: action_thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
es: Copiar enlace al hilo

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
es: Confirmación

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
es: Advertencia

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
es: Correcto

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
es: Nuevo valor

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
es: Notificaciones

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favorites
es: Favoritos

[ctx: bottom_action_people]
en: People
es: Personas

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
es: Salas y Grupos

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
es: Filtrar salas

[ctx: home_layout_preferences]
en: Layout preferences
es: Ajustes de disposición

[ctx: home_layout_preferences_filters]
note: Home screen layout settings
en: Show filters
es: Mostrar filtros

[ctx: home_layout_preferences_recents]
en: Show recents
es: Mostrar recientes

[ctx: home_layout_preferences_sort_by]
en: Sort by
es: Ordenar por

[ctx: home_layout_preferences_sort_activity]
en: Activity
es: Actividad

[ctx: labs_enable_new_app_layout_title]
en: Enable new layout
es: Habilitar nueva disposición

[ctx: labs_enable_new_app_layout_summary]
en: A simplified Element with optional tabs
es: Una versión simplificada de Element con pestañas opcionales

[ctx: labs_enable_deferred_dm_title]
en: Enable deferred DMs
es: Habilita MDs pospuestos

[ctx: labs_enable_deferred_dm_summary]
en: Create DM only on first message
es: Crear MD únicamente al primer mensaje

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_title]
en: Enable rich text editor
es: Habilitar editor de texto enriquecido (rich text)

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_summary]
en: Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)
es: Prueba el editor de texto enriquecido (pronto llegará la opción de texto simple, sin formato)

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
es: Invitaciones

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
es: Baja prioridad

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
es: Alertas de Sistema

[ctx: suggested_header]
en: Suggested Rooms
es: Salas sugeridas

[ctx: space_list_empty_title]
note: Space List fragment
en: No spaces yet.
es: No hay espacios aún.

[ctx: space_list_empty_message]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.
es: Los espacios son una nueva forma de agrupar salas y personas. Crea un espacio para empezar.

[ctx: invites_title]
note: Invites fragment
en: Invites
es: Invitaciones

[ctx: invites_empty_title]
en: Nothing new.
es: Nada nuevo.

[ctx: invites_empty_message]
en: This is where your new requests and invites will be.
es: Aquí es donde se encontrarán tus nuevas solicitudes e invitaciones.

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
es: Conversaciones

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
es: Solo contactos de Matrix

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
es: No hay resultados

[ctx: no_more_results]
en: No more results
es: No hay más resultados

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
es: Salas

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
es: Directorio de la sala

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms]
en: Show rooms with explicit content
es: Mostrar salas con contenido explícito

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms_summary]
en: Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
es: Mostrar todas las salas en el directorio de salas, incluyendo salas con contenido explícito.

[ctx: spaces_header]
en: Spaces
es: Espacios

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
es: Enviar registros

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
es: Enviar registros de fallas

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
es: Enviar la historia de peticiones de claves compartidas

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
es: Enviar captura de pantalla

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
es: Informe de Error

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
es: Por favor describe el error. ¿Qué hiciste? ¿Qué esperabas que sucediera? ¿Qué sucedió realmente?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
es: Si es posible, por favor escribe la descripción en inglés.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
es: Describe tu problema aquí

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
es: Para diagnosticar problemas, los registros de este cliente se enviarán junto con este informe de error. Este informe, incluidos los registros y la captura de pantalla, no será visible públicamente. Si prefieres enviar solo el texto anterior, por favor desmarca:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
es: Parece que estás agitando el teléfono con frustración. ¿Te gustaría enviar un informe de error?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
es: La aplicación falló en la última sesión. ¿Te gustaría enviar un informe de error?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
es: Agitar con rabia para reportar un error

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
es: El informe de error ha sido enviado con éxito

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
es: No se pudo enviar el informe de error (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
es: Progreso (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
es: Unirse a la Sala

[ctx: username]
en: Username
es: Nombre de usuario

[ctx: logout]
en: Sign out
es: Cerrar sesión

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
es: URL del Servidor Doméstico

[ctx: hs_client_url]
en: Homeserver API URL
es: URL de API del servidor doméstico

[ctx: search]
en: Search
es: Buscar

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
es: Iniciar Llamada de Voz

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
es: Iniciar Llamada de Vídeo

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
es: Enviar audio

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
es: ¿Seguro que quieres iniciar una llamada de voz?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
es: ¿Seguro que quieres iniciar una llamada de vídeo?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
es: ${app_name} Fallo la Llamada

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
es: Fallo al intentar establecer conexion.
    TURN Server fallo. Por favor, contacte con el administrador de su Servidor y notifique el fallo.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
es: Seleccionar Dispositivo de Sonido

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
es: Telefono

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
es: Altavoz

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
es: Auricular

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
es: Auriculares inalámbricos

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
es: Cambiar cámara

[ctx: call_camera_front]
en: Front
es: Frontal

[ctx: call_camera_back]
en: Back
es: Tracera

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
es: Apagar HD

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
es: Activar HD

[ctx: call_start_screen_sharing]
en: Share screen
es: Compartir pantalla

[ctx: call_stop_screen_sharing]
en: Stop screen sharing
es: Dejar de compartir pantalla

[ctx: option_send_files]
en: Send files
es: Enviar archivos

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
es: Enviar pegatina

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
es: Tomar foto o vídeo

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
es: Tomar foto

[ctx: option_take_video]
en: Take video
es: Tomar vídeo

[ctx: option_always_ask]
en: Always ask
es: Siempre preguntar

[ctx: use_as_default_and_do_not_ask_again]
en: Use as default and do not ask again
es: Usar como predeterminado y no volver a preguntar

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
es: Actualmente no tienes ningún paquete de stickers habilitado.
    
    ¿Añadir algunos ahora?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
es: Lo sentimos, no se encontró ninguna aplicación externa para completar esta acción.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
es: Iniciar sesión

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
es: Iniciar sesión con un solo registro

[ctx: auth_submit]
en: Submit
es: Enviar

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
es: Nombre de usuario y/o contraseña incorrectos

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
es: Esto no parece ser una dirección de correo electrónico válida

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
es: Esta dirección de correo electrónico ya está definida.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
es: Este número de teléfono ya está definido.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
es: ¿Olvidaste tu contraseña?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
es: Este Servidor Doméstico quiere asegurarse de que no eres un robot

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
es: No se pudo verificar la dirección de correo electrónico: asegúrate de hacer clic en el enlace del correo electrónico

[ctx: auth_reset_password_error_unverified]
en: Email not verified, check your inbox
es: Correo electrónico no verificado, comprueba tu bandeja de entrada

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
es: Por favor revisa y acepta las reglas de este servidor doméstico:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
es: Por favor introduce una URL válida

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
es: Esta no es una dirección de servidor Matrix válida

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
es: No se puede acceder al servidor en esta URL, por favor, compruébelo

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
es: No se puede acceder al servidor con la URL %s. Por favor revisa el enlace o elige otro servidor manualmente.

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual]
en: Choose homeserver
es: Elegir servidor doméstico

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
es: Error SSl: la identidad del par no a sido verificada.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
es: Error SSL.

[ctx: error_unauthorized]
en: Unauthorized, missing valid authentication credentials
es: Desautorizado, credenciales de autenticación no autorizadas

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
es: JSON mal formado

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
es: No contenía un JSON válido

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
es: Se enviaron demasiadas solicitudes

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
es: Volver a solicitar las claves de cifrado de tus otras sesiones.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
es: Por favor, inicia ${app_name} en otro dispositivo que pueda descifrar el mensaje para que pueda enviar las claves a esta sesión.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
es[0]: %d cambio de membresía
es[1]: %d cambios de membresía

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
es: Grande

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
es: Mediano

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
es: Pequeño

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
es: Llamadas

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
es: Confirmar llamada

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
es: Pedir confirmacion antes de iniciar una llamada

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
es: Usar el tono de llamada normal de ${app_name} para llamadas entrantes

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
es: Tono para llamadas entrantes

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
es: Elegir sonido de llamadas:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
es: Llamar

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
es: Conectando llamada…

[ctx: call_ringing]
en: Call ringing…
es: Llamada sonando…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
es: Llamada finalizada

[ctx: missed_audio_call]
en: Missed audio call | %d missed audio calls
es[0]: Llamada de audio perdida
es[1]: %d llamadas de audio perdidas

[ctx: missed_video_call]
en: Missed video call | %d missed video calls
es[0]: Videollamada perdida
es[1]: %d videollamadas perdidas

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
es: Llamada de Vídeo Entrante

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
es: Llamada de Voz Entrante

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
es: Llamada En Curso…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
es: Llamada de video en proceso…

[ctx: video_call_with_participant]
en: Video call with %s
es: Videollamada con %s

[ctx: audio_call_with_participant]
en: Audio call with %s
es: Llamada de audio con %s

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
es: Continuar

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
es: Esperar

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
es: %s ha puesto la llamada en espera

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
es: Tú has puesto la llamada en espera

[ctx: call_ended_user_busy_title]
en: User busy
es: Usuario ocupado

[ctx: call_ended_user_busy_description]
en: The user you called is busy.
es: El usuario al que llamó está ocupado.

[ctx: call_ended_invite_timeout_title]
en: No answer
es: Sin respuesta

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
es: El lado remoto no contestó.

[ctx: call_remove_jitsi_widget_progress]
en: Ending call…
es: Finalizando llamada…

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
es: Información

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
es: ${app_name} necesita permiso para acceder a tu micrófono para realizar llamadas de voz.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
es: ${app_name} necesita permiso para acceder a tu cámara y micrófono para realizar llamadas de vídeo.
    
    Por favor permite el acceso en las próximas ventanas emergentes para poder realizar la llamada.

[ctx: permissions_rationale_msg_notification]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
es: ${app_name} necesita permiso para mostrar notificaciones. Las notificaciones pueden mostrar tus mensajes, invitaciones, etc.
    
    Por favor, a continuacion, en las ventanas emergentes, permite el acceso para poder visualizar notificaciones.

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
es: Para leer el código QR , necesita dar permisos de acceso a su cámara.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
es: Permitir acceder a sus contactos.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
es: SÍ

[ctx: _continue]
en: Continue
es: Continuar

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
es: Listar miembros

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
es: Ir a mensajes no leídos

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
es[0]: %d miembro
es[1]: %d miembros

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
es: Salir de la sala

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
es: ¿Seguro que quieres salir de la sala?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
es: Sala no pública. No puede acceder sin una invitacion.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
es: CONVERSACIONES DIRECTAS

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
es: Invitar

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
es: Cancelar invitación

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
es: Banear

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
es: Quitar Veto

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
es: Expulsar

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
es: Mencionar

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
es: No podrás deshacer este cambio porque estás ascendiendo al usuario al mismo nivel de autoridad que tú.
    ¿Estás seguro?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
es: ¿Degradarte?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
es: No podrá deshacer este cambio ya que se está degradando, si es el último usuario privilegiado en la sala, será imposible recuperar los privilegios.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
es: Degradar

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
es: Ignorar Usuario

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
es: Si ignora a este usuario, se eliminarán sus mensajes de las salas que comparte.
    
     Puede revertir esta acción en cualquier momento en la configuración general.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
es: Ocultar todos los mensajes de este usuario

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
es: Dejar de ignorar al usuario

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
es: Si ignora a este usuario, se mostrarán todos sus mensajes nuevamente.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
es: Mostrar todos los mensajes del usuario

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
es: Cancelar Invitacion

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
es: ¿Estás seguro de que deseas cancelar la invitación de este usuario?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
es: Patear usuario

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
es: Rason de expulsion

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
es: patear al usuario los eliminará de esta sala.
    
    Para evitar que vuelvan a unirse, debes prohibirlos.

[ctx: space_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this space.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
es: Patear al usuario lo eliminará de este espacio.
    
    Para evitar que se unan nuevamente, debe prohibirlos.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
es: Banear usuario

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
es: Rason de baneo

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
es: Desbanear usuario

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
es: Vetar un usuario lo echará de esta sala y evitará que se una nuevamente.

[ctx: space_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
es: Vetar un usuario lo expulsará de este espacio y evitará que se una nuevamente.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
es: Desbanear usuario y permitir entrar a la sala nuevamente.

[ctx: space_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the space again.
es: Quitar la prohibición al usuario le permitirá unirse al espacio nuevamente.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
es: %s está escribiendo…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
es: %1$s y %2$s están escribiendo…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
es: %1$s y %2$s y otros están escribiendo…

[ctx: room_notification_two_users_are_typing]
en: %1$s and %2$s
es: %1$s y %2$s

[ctx: room_notification_more_than_two_users_are_typing]
en: %1$s, %2$s and others
es: %1$s, %2$s y otros

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
es: No tienes permiso para publicar en esta sala.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
es: El cifrado está mal configurado, por lo que no puedes enviar mensajes. Por favor, contacta un administrador para que restablezca el cifrado a un estado válido.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
es: El cifrado está mal configurado por lo que no puedes enviar mensajes. Haz clic para abrir los ajustes.

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
es[0]: %d mensaje nuevo
es[1]: %d mensajes nuevos

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
es: Confiar

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
es: No confiar

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
es: Cerrar Sesión

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
es: Ignorar

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
es: Huella Digital (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
es: No se pudo verificar la identidad del servidor remoto.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
es: Esto podría significar que alguien está interceptando tu tráfico maliciosamente, o que tu teléfono no confía en el certificado proporcionado por el servidor remoto.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
es: Si el administrador del servidor dijo que esto es de esperarse, asegúrate que la huella digital que se muestra a continuación coincide con la huella digital proporcionada por el administrador.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
es: El certificado cambió de uno que era confiable para tu teléfono. Esto es MUY INUSUAL. Se recomienda NO ACEPTAR este nuevo certificado.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
es: El certificado cambió de uno que era confiable a uno que no es confiable. El servidor puede haber renovado su certificado. Contacta al administrador del servidor para obtener la huella digital.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
es: Solo acepta el certificado si el administrador del servidor ha publicado una huella digital que coincide con la anterior.

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
es: Permisos de chat

[ctx: space_settings_permissions_title]
en: Space permissions
es: Permisos de espacio

[ctx: room_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the room.
es: Modifique los roles y privilegios de la sala.

[ctx: space_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the space.
es: Vea y actualice los roles necesarios para cambiar varias partes del espacio.

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
es: Permisos

[ctx: room_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of the room
es: Seleciona los roles necesarios para cambiar varias partes de la sala

[ctx: space_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of this space
es: Seleccione los roles necesarios para cambiar varias partes de este espacio

[ctx: room_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
es: No tienes permiso para actualizar los roles necesarios para cambiar varias partes de la sala

[ctx: space_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
es: No tienes permiso para actualizar los roles necesario para cambiar varias partes de este espacio

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
es: Rol por defecto

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
es: Enviar mensajes

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
es: Invitar usuarios

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
es: Modificar ajustes

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
es: Echar usuarios

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
es: Banear usuarios

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
es: Eliminar mensajes enviados por otros usuarios

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
es: Notificar a todos los participantes

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
es: Modificar widgets

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
es: Cambiar el avatar de la sala

[ctx: room_permissions_change_space_avatar]
en: Change space avatar
es: Cambiar avatar de espacio

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
es: Cambiar la dirección principal de la sala

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_space]
en: Change main address for the space
es: Cambiar la dirección principal del espacio

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
es: Habilitar cifrado de la sala

[ctx: room_permissions_enable_space_encryption]
en: Enable space encryption
es: Habilitar el cifrado de espacio

[ctx: room_permissions_change_history_visibility]
en: Change history visibility
es: Cambiar la visibilidad del historial

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
es: Cambiar el nombre de la sala

[ctx: room_permissions_change_space_name]
en: Change space name
es: Cambiar el nombre del espacio

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
es: Editar permisos

[ctx: room_permissions_send_m_room_server_acl_events]
en: Send m.room.server_acl events
es: Envía los eventos m.room.server_acl

[ctx: room_permissions_upgrade_the_room]
en: Upgrade the room
es: Actualizar sala

[ctx: room_permissions_upgrade_the_space]
en: Upgrade the space
es: Actualizar el espacio

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
es: Cambiar tema

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
es[0]: $d seleccionado
es[1]: %d seleccionados

[ctx: room_threads_filter]
note: Threads
en: Filter Threads in room
es: Filtrar Hilos en la sala

[ctx: thread_timeline_title]
en: Thread
es: Hilo

[ctx: thread_list_title]
en: Threads
es: Hilos

[ctx: thread_list_modal_title]
en: Filter
es: Filtrar

[ctx: thread_list_modal_all_threads_title]
en: All Threads
es: Todos los Hilos

[ctx: thread_list_modal_all_threads_subtitle]
en: Shows all threads from current room
es: Muestra todos los hilos de la sala actual

[ctx: thread_list_modal_my_threads_title]
en: My Threads
es: Mis Hilos

[ctx: thread_list_modal_my_threads_subtitle]
en: Shows all threads you’ve participated in
es: Muestra todos los hilos en que has participado

[ctx: thread_list_empty_title]
en: Keep discussions organized with threads
es: Mantén las conversaciones organizadas usando hilos

[ctx: thread_list_empty_subtitle]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
es: Los hilos ayudan a mantener sus conversaciones en el tema fijado y son fáciles de organizar.

[ctx: thread_list_empty_notice]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string reply_in_thread
en: Tip: Long tap a message and use “%s”.
es: Consejo: Pulse prolongadamente un mensaje y use "%s" .

[ctx: search_thread_from_a_thread]
en: From a Thread
es: Desde un hilo

[ctx: threads_notice_migration_title]
en: Threads Approaching Beta 🎉
es: Hilos acercándose a versión beta 🎉

[ctx: threads_notice_migration_message]
en: We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.
    
    As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.
    
    This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
es: Nos estamos acercando a el lanzamiento de una beta pública para hilos.
    
    Mientras nos preparamos, tenemos que hacer algunos cambios: los hilos creados a partir de ahora se mostrarán como respuestas normales.
    
    Esto será una transición debido a que los hilos son ahora parte de la especificación Matrix.

[ctx: threads_beta_enable_notice_title]
en: Threads Beta
es: Beta de hilos

[ctx: threads_beta_enable_notice_message]
note: %s will be replaced with action_learn_more string resource that will be clickable(url redirection)
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
es: Los hilos ayudan a mantener tus conversaciones en el asunto y las hacen más fáciles de rastrear. %sHabilitar la función de hilos refrescará la aplicación. Esto podría tardar más en algunas cuentas.

[ctx: threads_labs_enable_notice_title]
en: Threads Beta
es: Beta de hilos

[ctx: threads_labs_enable_notice_message]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
es: Tu servidor doméstico actualmente no soporta hilos, por lo tanto esta función podría ser poco fiable. Algunos mensajes en hilos puede que no estén disponibles de forma fiable. %s ¿Deseas activar la función de hilos de todas formas?

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
es: Buscar

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
es: Filtrar miembros de la sala

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
es: Filtrar usuarios excluidos

[ctx: search_no_results]
en: No results
es: No hay resultados

[ctx: search_space_two_parents]
en: %1$s and %2$s
es: %1$s y %2$s

[ctx: search_space_multiple_parents]
en: %1$s and %2$d other | %1$s and %2$d others
es[0]: %1$s y %2$d otro
es[1]: %1$s y %2$d otros

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
es: Todos los mensajes

[ctx: room_settings_mention_and_keyword_only]
en: Mentions & Keywords only
es: Solo menciones y palabras clave

[ctx: room_settings_none]
en: None
es: Ninguno

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
es: Añadir a la Pantalla de Inicio

[ctx: shortcut_disabled_reason_room_left]
en: The room has been left!
es: ¡Se ha abandonado la sala!

[ctx: shortcut_disabled_reason_sign_out]
en: The session has been signed out!
es: ¡Se ha cerrado la sesión!

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
es: Imagen de Perfil

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
es: Nombre Público

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
es: Añadir dirección de correo electrónico

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
es: No se ha agregado ningún número de teléfono a su cuenta

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
es: Añadir número telefónico

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
es: Información de la aplicación

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
es: Mostrar la pantalla de información de la aplicación de los ajustes del sistema.

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
es: Correos electrónicos

[ctx: settings_emails_empty]
en: No email address has been added to your account
es: No se ha agregado ningún correo electrónico a su cuenta

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
es: Numeros telefonicos

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
es: ¿Elimina %s?

[ctx: error_threepid_auth_failed]
en: Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
es: Asegúrese de haber hecho clic en el enlace del correo electrónico que le enviamos.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
es: Ajustes avanzados de notificaciones

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
es: Importancia de notificación por evento

[ctx: settings_notification_emails_category]
en: Email notification
es: Notificación de correo electrónico

[ctx: settings_notification_emails_no_emails]
en: To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account
es: Para recibir notificaciones por correo electrónico, asocia una direccion de correo electrónico a tu cuenta de Matrix

[ctx: settings_notification_emails_enable_for_email]
note: The variable is a single email address, eg Enable email notifications for example@matrix.org
en: Enable email notifications for %s
es: Habilitar notificación por correo electrónico para %s

[ctx: settings_notification_default]
en: Default Notifications
es: Notificaciones por defecto

[ctx: settings_notification_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
es: Menciones y palabras clave

[ctx: settings_notification_other]
en: Other
es: Otros

[ctx: settings_notification_notify_me_for]
en: Notify me for
es: Notficarme para

[ctx: settings_notification_your_keywords]
en: Your keywords
es: Tus palabras clave

[ctx: settings_notification_new_keyword]
en: Add new keyword
es: Agregar nuevas palabra clave

[ctx: settings_notification_keyword_contains_dot]
en: Keywords cannot start with '.'
es: Las palabras claves no pueden empezar con '.'

[ctx: settings_notification_keyword_contains_invalid_character]
en: Keywords cannot contain '%s'
es: Las palabras claves no pueden contener '%s'

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
es: Diagnóstico de fallas

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
es: Diagnóstico de errores

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
es: Iniciar pruebas

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
es: Haciendo… (%1$d of %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
es: El diagnóstico base se ha completado con éxito. Si aun no recibes notificaciones, por favor mándanos un informe de error.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
es: Una o más pruebas han fallado, por favor prueba las soluciones propuestas.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
es: Una o más pruebas han fallado, por favor mándanos un informe de error para que podamos investigar.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
es: Ajustes de sistema.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
es: Las notificaciones están activadas en los ajustes de sistema.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
es: Las notificaciones están desactivadas en los ajustes del sistema.
    Por favor comprueba los ajustes de sistema.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed]
en: ${app_name} needs the permission to show notifications.
    Please grant the permission.
es: ${app_name} necesita permiso para mostrar notificaciones.
    Por favor, otórgalo.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
es: Abrir ajustes

[ctx: grant_permission]
en: Grant Permission
es: Otorgar permiso

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
es: Ajustes de cuenta.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
es: Las notificaciones están activadas para tu cuenta.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
es: Las notificaciones están desactivadas para tu cuenta.
    Por favor comprueba los ajustes de cuenta.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
es: Activar

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
es: Ajustes de sesión.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
es: Las notificaciones están activadas para esta sesión.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
es: Las notificaciones no están habilitadas para esta sesión.
    Por favor comprueba los ajustes ${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
es: Activar

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
es: Ajustes personalizados.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
es: Ten en cuenta que algunos mensajes son silenciosos (producen una notificación sin sonido).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
es: Algunas notificaciones están desactivadas en tus ajustes personalizados.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
es: Prueba de servicios Google Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
es: APK de servicios de Google Play esta disponible y actualizado.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
es: ${app_name} usa los servicios de Google Play para entregar mensajes Push pero no parece estar configurado correctamente:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
es: solucionar error con los Servicios de Google Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
es: Token Base

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
es: Token FCM recuperada correctamente:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
es: Error al recuperar token FCM:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
es: [%1$s]
    Este error esta fuera del control de ${app_name} y de acuerdo con Google, este error indica que el dispositivo tiene demasiadas apps registradas con FCM. Este error solo ocurre cuando existe un numero demasiado alto de apps por lo que no deberia afectar a un usuario promedio.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
es: [%1$s]
    Este error esta fuera del control de ${app_name}. Puede ocurrir por numerosas razones. Probablemente funcione si vuelve a intentarlo mas tarde. También puede comprobar si los Servicios de Google Play están limitados por los ajustes del sistema o si la hora del dispositivo es correcta o si puede pasar en ROM personalizada.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
es: [%1$s]
    Este error esta fuera del control de ${app_name}. No hay cuenta de googled registrada en este dispositivo. Por favor abre el gestor dde cuentas y añade una cuenta de Google.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
es: Añadir cuenta

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
es: Token de registro

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
es: Token FCM registrado correctamente en el Servidor.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
es: Error al registrar el token FCM en el Servidor
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title]
en: Endpoint Registration
es: Registración de punto final

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success]
en: Endpoint successfully registered to homeserver.
es: El destino se ha registrado de forma satisfactoria al servidor doméstico.

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed]
en: Failed to register endpoint token to homeserver:
    %1$s
es: Ha ocurrido un error al registrar el token del punto final al servidor doméstico:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_title]
en: Test Push
es: Probar Push

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push]
en: The application is waiting for the PUSH
es: La aplicación está esperando al PUSH

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_success]
en: The application is receiving PUSH
es: La aplicación está recibiendo PUSH

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_failed]
en: Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
es: Fallo al recibir Push. La solución puede ser el reinstalar la aplicación.

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_notification_content]
en: You are viewing the notification! Click me!
es: ¡Estás viendo la notificación! ¡Haz click en mí!

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
es: Mostrar notificación

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notice]
en: Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
es: Por favor, haz click en la notificación. Si no la ves, por favor revisa las preferencias del sistema.

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked]
en: The notification has been clicked!
es: ¡La notificación ha sido cliqueada!

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
es: Inicio automático

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
es: El servicio funcionará cuando reinicie el dispositivo.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
es: El servicio no se iniciará al reiniciar el dispositivo, no recibirá notificaciones hasta que ${app_name} haya sido abierto al menos 1 vez.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
es: Activar Inicio automático

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
es: Comprobar restricciones en segundo plano

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
es: Las restricciones de segundo plano están desactivadas para ${app_name}. Este debería funcionar con datos móviles (sin WIFI).
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
es: Las restricciones de segundo plano están activadas para ${app_name}.
    La app estará completamente restringida mientras esté en segundo plano y esto podría afectar a las notificaciones.
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
es: Desactivar restricciones

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
es: Optimización de la bateria

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
es: A ${app_name} no le afecta la Optimización de la bateria.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
es: Si un usuario deja el dispositivo desenchufado e inmóvil durante cierto periodo de tiempo con la pantalla apagada, el dispositivo entrará en modo hibernación. Esto evita que las apps accedan a la red y postpone sus tareas, sincronizaciones y alarmas.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
es: ignorar optimización

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
es: Sonido de notificación

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
es: Habilitar notificaciones para esta cuenta

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
es: Habilitar notificaciones para esta sesión

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
es: Configurar notificaciones de sonido

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
es: Configurar notificaciones de llamada

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
es: Configurar notificaciones silenciadas

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
es: elegir Color de las luces LED, vibración. sonido…

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
es: Mensajes cifrados en conversaciones personales

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
es: Mensajes cifrados en chats de grupo

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
es: Cuando las salas son actualizadas

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
es: Mensajes que contienen mi nombre público

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
es: Mensajes que contienen mi nombre de usuario

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
es: Mensajes en conversaciones uno a uno

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
es: Mensajes en conversaciones en grupo

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
es: Cuando soy invitado a una sala

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
es: Mensajes enviados por bot

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
es: Mensajes que contienen @room

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
es: Mensajes que contengan mi nombre

[ctx: settings_messages_containing_username]
en: My username
es: Mensajes que contengan mi nombre de usuario

[ctx: settings_messages_direct_messages]
en: Direct messages
es: Mensajes directos

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
es: Mensajes directos encriptados

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
es: Mensajes de grupo

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
es: Mensajes de grupo encriptados

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
es: Palabras clave

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
es: Invitaciones a salas

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
es: Invitaciones de llamada

[ctx: settings_messages_by_bot]
en: Messages by bot
es: Mensajes de bots

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
es: Actualizaciones de sala

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
es: No recibirá notificaciones de menciones y palabras claves en salas encriptadas en dispositivos móviles.

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
es: Sincronización en segundo plano

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
es: Modo Sincronización en segundo plano

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
es: Optimizado para batería

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
es: ${app_name} se sincronizará en segundo plano de manera que se preserven los recursos del dispositivo (batería).
    Dependiendo del estado de los recursos del dispositivo, la sincronización puede ser aplazada por el sistema operativo.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
es: Optimizado para operar en tiempo real

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
es: ${app_name} se sincronizará en segundo plano periódicamente en un momento preciso (configurable).
    Esto afectará al uso de la radio y la batería, se mostrará una notificación permanente que indica que ${app_name} está escuchando a nuevos acontecimientos.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
es: Sin sincronización en segundo plano

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
es: No se le notificará de los mensajes entrantes cuando la aplicación esté en segundo plano.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
es: Iniciar en el arranque

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
es: Venció el tiempo de espera para la solicitud de sincronización

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
es: Retraso entre cada sincronización

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
es[0]: % segundo
es[1]: %d segundos

[ctx: settings_version]
en: Version
es: Versión

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
es: versión de olm

[ctx: settings_crypto_version]
en: Crypto version
es: Versión de criptografía

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
es: Términos y condiciones

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
es: Avisos de terceros

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
es: Derechos de autor

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
es: Política de privacidad

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
es: Guardar medios

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
es: Borrar caché

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
es: Borrar caché de medios

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
es: Ajustes de usuario

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
es: Notificaciones

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
es: Usuarios ignorados

[ctx: settings_other]
en: Other
es: Otro

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
es: Avanzado

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
es: Integraciones

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
es: Utiliza un Gestor de Integración para gestionar los bots, puentes, widgets y paquetes de pegatinas.
    Los Gestores de Integración reciben los datos de configuración y pueden modificar los widgets, enviar invitaciones a salas y establecer niveles de poder en su nombre.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
es: Criptografía

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
es: Administrar Claves de la criptografía

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
es: Objetivos de Notificación

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
es: Contactos locales

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
es: Permiso de contactos

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
es: País de directorio telefónico

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
es: Pantalla de inicio

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
es: Fijar salas con notificaciones pendientes

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
es: Fijar salas con mensajes no leídos

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
es: Vistas previas de URL en línea

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
es: Mostrar vistas previas de enlaces en el chat cuando el servidor doméstico soporte esta característica.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
es: Enviar notificaciones de escritura

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
es: Dejar que el resto de usuarios sepa que estas escribiendo.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
es: Formato Markdown

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
es: Editar mensajes usando Markdown antes de enviarlos. Esto permite formatos de escritura avanzados como por ejemplo usar asteriscos para cambiar el texto a Itálica.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
es: Mostrar marcas temporales de todos los mensajes

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
es: Mostrar marcas temporales en formato de 12 horas

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
es: Mostrar recibos de lectura

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
es: Hacer click en los recibos de lectura para mostrar una lista detallada.

[ctx: settings_chat_effects_title]
en: Show chat effects
es: Mostrar efectos de chat

[ctx: settings_chat_effects_description]
en: Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
es: Usa el comando /confetti o envía un mensaje que contenga ❄️ o 🎉

[ctx: settings_autoplay_animated_images_title]
en: Autoplay animated images
es: Autoreproducir imágenes animadas

[ctx: settings_autoplay_animated_images_summary]
en: Play animated images in the timeline as soon as they are visible
es: Reproducir imágenes animadas en la línea temporal tan pronto como sean visibles

[ctx: settings_enable_direct_share_summary]
en: Show recent chats in the system share menu
es: Mostrar chats recientes en el menú de compartir sistema

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
es: Mostrar notificaciones de entrada y salida

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
es: Invitaciones, expulsiones y vetos no se ven afectadas.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
es: Mostrar notificaciones de la cuenta

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
es: Incluye cambios en el avatar y en el nombre.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
es: Vibrar al mencionar un usuario

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
es: Vista previa de medios antes de enviar

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
es: Enviar mensaje con intro

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
es: La tecla Intro enviará el mensaje en vez de añadir un salto de línea

[ctx: settings_show_emoji_keyboard]
en: Show emoji keyboard
es: Mostrar teclado emoji

[ctx: settings_show_emoji_keyboard_summary]
en: Add a button on message composer to open emoji keyboard
es: Adicionar botón en el redactor de mensajes para abrir el teclado emoji

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
es: Copia de seguridad segura

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
es: Configurar copia de seguridad segura

[ctx: settings_secure_backup_reset]
en: Reset Secure Backup
es: Restablecer copia de seguridad segura

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
es: Configurar en este dispositivo

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
es: Protéjase contra la pérdida de acceso a los mensajes y datos cifrados haciendo una copia de seguridad de las claves de cifrado en su servidor.

[ctx: reset_secure_backup_title]
en: Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
es: Genere una nueva llave de seguridad o establezca una nueva frase de seguridad para su copia de seguridad existente.

[ctx: reset_secure_backup_warning]
en: This will replace your current Key or Phrase.
es: Esto reemplazará su clave o frase actual.

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
es: Desactivar cuenta

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
es: Desactivar mi cuenta

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
es: Descubrimiento

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
es: Gestione sus preferencias de descubrimiento.

[ctx: settings_external_account_management_title]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
es: Análisis de Estadísticas

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
es: Enviar datos de análisis de estadísticas

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
es: ${app_name} recopila análisis de estadísticas anónimas para permitirnos mejorar la aplicación.

[ctx: analytics_opt_in_title]
en: Help improve ${app_name}
es: Ayudar a mejorar ${app_name}

[ctx: analytics_opt_in_content]
note: The template will be replaced by the value of the resource analytics_opt_in_content_link
en: Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
    
    You can read all our terms %s.
es: Ayúdanos a identificar problemas y a mejorar ${app_name} compartiendo datos de uso anónimos. Para comprender como las personas usan múltiples dispositivos, generaremos un identificador aleatorio, compartido por tus dispositivos.
    
    Puedes leer todos nuestros términos en %s.

[ctx: analytics_opt_in_content_link]
en: here
es: aquí

[ctx: analytics_opt_in_list_item_1]
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
es: Nosotros <b> no </b> grabamos o perfilamos ningún dato de cuenta

[ctx: analytics_opt_in_list_item_2]
en: We <b>don't</b> share information with third parties
es: Nosotros <b> no </b> compartimos información con terceros

[ctx: analytics_opt_in_list_item_3]
en: You can turn this off anytime in settings
es: Puedes apagar esto en cualquier momento en configuración

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
es: Nombre Público

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
es: Actualizar Nombre Público

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
es: Visto por última vez

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
es: Autenticación

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
es: Sesión iniciada como

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
es: Servidor Doméstico

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
es: Servidor de Identidad

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
es: Permitir integraciones

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
es: Adiministrador de integraciones

[ctx: legals_application_title]
en: ${app_name} policy
es: Política de ${app_name}

[ctx: legals_home_server_title]
en: Your homeserver policy
es: Política de tu servidor base

[ctx: legals_identity_server_title]
en: Your identity server policy
es: Política de tu servidor de identidad

[ctx: legals_third_party_notices]
en: Third party libraries
es: Bibliotecas de terceros

[ctx: legals_no_policy_provided]
en: This server does not provide any policy.
es: Este servidor no ha devuelto ninguna política.

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
es: Las integraciones están deshabilitadas

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
es: Habilite 'Permitir integraciones' en Configuración para hacer esto.

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
es: Interfaz de usuario

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
es: Idioma

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
es: Elige idioma

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
es: Por favor, consulta tu correo electrónico y haz clic en el enlace que contiene. Una vez hecho esto, haz clic en continuar.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
es: Esta dirección de correo electrónico ya está en uso.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
es: Este número telefónico ya está en uso.

[ctx: settings_password]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
es: Cambiar contraseña

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
es: Contraseña actual

[ctx: settings_new_password]
en: New password
es: Contraseña nueva

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
es: No se pudo actualizar la contraseña

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
es: La contraseña no es válida

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
es: Tu contraseña ha sido actualizada

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
es: ¿Mostrar todos los mensajes de %s?

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
es: Correos y numeros telefonicos

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_summary]
en: Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account
es: Administra las direcciones de correo y/o números telefónicos relacionados a tu cuenta de Matrix

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
es: Elige un país

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
es: Compresión predeterminada

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
es: Seleccionar

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
es: Origen predeterminado de medios

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
es: Seleccionar

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
es: Reproducir sonido de cámara

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
es: 3 días

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
es: 1 semana

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
es: 1 mes

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
es: Para siempre

[ctx: settings_presence]
note: Presence settings
en: Presence
es: Presencia

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline]
en: Offline mode
es: Modo fuera de línea

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline_summary]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
es: Si se activa, siempre aparecerás como fuera de línea para otros usuarios, incluso cuando uses la aplicación.

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
es: Tema

[ctx: room_settings_room_notifications_notify_me]
note: room settings : access and visibility
en: Notify me for
es: Notificarme por

[ctx: room_settings_room_notifications_encryption_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
es: Tenga en cuenta que las menciones y las notificaciones de palabras clave no están disponibles en sala cifradas en dispositivos móviles.

[ctx: room_settings_room_notifications_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %1$s.
es: Puede administrar las notificaciones %1$s.

[ctx: room_settings_room_notifications_account_settings]
en: Account settings
es: Configuraciones de la cuenta

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
es: Legibilidad del Historial de la Sala

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
es: ¿Quién puede leer el historial?

[ctx: room_settings_room_read_history_dialog_subtitle]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
es: Cambios de quién puede leer el historial solo serán aplicados a futuros mensajes de en esta sala. La visibilidad del historial existente no será cambiado.

[ctx: room_settings_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access?
es: ¿Quién puede acceder?

[ctx: room_settings_room_access_title]
en: Room access
es: Acceso a la sala

[ctx: room_settings_space_access_title]
en: Space access
es: Acceso al espacio

[ctx: room_settings_guest_access_title]
en: Allow guests to join
es: Permitir que invitados se unan

[ctx: room_settings_alias_title]
note: room settings : alias
en: Room addresses
es: Direcciones de la sala

[ctx: space_settings_alias_title]
en: Space addresses
es: Direcciones del esapcio

[ctx: room_alias_published_alias_title]
en: Published Addresses
es: Direcciones publicadas

[ctx: room_alias_published_alias_subtitle]
en: Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.
es: Las direcciones publicadas pueden ser usadas por cualquiera en cualquier servidor para unirse a tu sala. Para publicar una dirección es necesario configurarla previamente como dirección local.

[ctx: room_alias_published_alias_main]
en: This is the main address
es: Esta es la dirección principal

[ctx: room_alias_published_other]
en: Other published addresses:
es: Otras direcciones publicadas:

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually]
en: Publish a new address manually
es: Publicar una nueva dirección manualmente

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
es: Publicar

[ctx: room_alias_unpublish_confirmation]
en: Unpublish the address "%1$s"?
es: Quitar publicación de dirección "%1$s"?

[ctx: room_alias_delete_confirmation]
en: Delete the address "%1$s"?
es: Borrar la dirección "%1$s"?

[ctx: room_alias_address_empty_can_add]
en: No other published addresses yet, add one below.
es: Ninguna dirección publicada aún, añade una debajo.

[ctx: room_alias_address_empty]
en: No other published addresses yet.
es: No hay otras direcciones publicadas.

[ctx: room_alias_address_hint]
en: New published address (e.g. #alias:server)
es: Nueva dirección publicada (ej. #alias:servidor)

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
es: Direcciones locales

[ctx: room_alias_local_address_subtitle]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
es: Configurar las direcciones para esta sala de forma que otros usuarios puedan encontrarla mediante tu servidor doméstico (%1$s)

[ctx: room_alias_local_address_empty]
en: This room has no local addresses
es: Esta sala no tiene direcciones locales

[ctx: room_alias_local_address_add]
en: Add a local address
es: Añadir una dirección local

[ctx: room_alias_action_publish]
en: Publish this address
es: Publicar esta dirección

[ctx: room_alias_action_unpublish]
en: Unpublish this address
es: Quitar publicación de esta dirección

[ctx: room_alias_publish_to_directory]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Publish this room to the public in %1$s's room directory?
es: Publicar esta sala públicamente en el directorio de salas %1$s?

[ctx: room_alias_publish_to_directory_error]
note: Parameter will be a technical error message
en: Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
es: No se puede recibir la visibilidad actual de esta sala (%1$s).

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
es: Todos

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
es: Solo miembros (desde el momento en que se selecciona esta opción)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
es: Solo miembros (desde que fueron invitados)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
es: Solo miembros (desde que se unieron)

[ctx: room_settings_room_access_entry_knock]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
es: Cualquiera puede solicitar entrar en la sala, serán los miembros quienes decidan aceptar o rechazar la solicitud

[ctx: room_settings_room_access_entry_unknown]
en: Unknown access setting (%s)
es: Configuración de acceso desconocido (%s)

[ctx: room_settings_room_access_private_title]
en: Private
es: Privada

[ctx: room_settings_room_access_private_invite_only_title]
en: Private (Invite Only)
es: Privada (solo mediante invitación)

[ctx: room_settings_room_access_private_description]
en: Only people invited can find and join
es: Solo la gente invitada puede encontrar y unirse a l sala

[ctx: room_settings_room_access_public_title]
en: Public
es: Publico

[ctx: room_settings_room_access_public_description]
en: Anyone can find the room and join
es: Cualquiera puede encontrar y unirse a esta sala

[ctx: room_settings_space_access_public_description]
en: Anyone can find the space and join
es: Cualquiera puede encontrar el espacio y unirse

[ctx: room_settings_room_access_restricted_title]
en: Space members only
es: Solo miembros del espacio

[ctx: room_settings_room_access_restricted_description]
en: Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
es: Cualquiera dentro de un espacio con esta sala puede encontrarla y unirse a ella. Únicamente los administradores de la sala pueden añadirla a un espacio.

[ctx: room_create_member_of_space_name_can_join]
en: Members of Space %s can find, preview and join.
es: Miembros del Espacio %s pueden encontrar, previsualizar y unirse.

[ctx: allow_space_member_to_find_and_access]
en: Allow space members to find and access.
es: Permite a los miembros del espacio encontrar y acceder.

[ctx: spaces_which_can_access]
en: Spaces which can access
es: Espacios a los que puede acceder

[ctx: decide_which_spaces_can_access]
en: Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
es: Decide qué espacios pueden acceder a esta sala. Si un espacio es seleccionado, sus miembros podrán encontrar y unirse al nombre de la Sala.

[ctx: select_spaces]
en: Select spaces
es: Selecciona espacios

[ctx: tap_to_edit_spaces]
en: Tap to edit spaces
es: Toca para editar espacios

[ctx: decide_who_can_find_and_join]
en: Decide who can find and join this room.
es: Decide quién puede unirse a esta sala.

[ctx: space_you_know_that_contains_this_room]
en: Space you know that contain this room
es: Espacio que sabes que contiene esta sala

[ctx: other_spaces_or_rooms_you_might_not_know]
en: Other spaces or rooms you might not know
es: Otros espacios o habitaciones que puede que no conozcas

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
es: Usuarios vetados

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
es[0]: %d usuario prohibido
es[1]: %d usuarios prohibidos

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
es: Avanzado

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
es: La ID interna de esta sala

[ctx: room_settings_room_version_title]
en: Room version
es: Versión de sala

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
es: Laboratorios

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
es: Estas son funcionalidades experimentales que pueden romperse de maneras inesperadas. Utilizar con precaución.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
es: Establecer como dirección principal

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
es: Dejar de Establecer como dirección principal

[ctx: settings_theme]
en: Theme
es: Tema

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
es: Error de descifrado

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
es: Nombre público

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
es: Clave de sesión

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
es: Exportar claves de salas con cifrado Extremo-a-Extremo

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
es: Exportar claves de sala

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
es: Exportar las claves a un archivo local

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
es: Exportar

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
es: Por favor, crea una frase de contraseña para cifrar las claves exportadas. Necesitarás ingresar la misma frase de contraseña para poder importar las claves.

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
es: Claves exportadas correctamente

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
es: Recuperación de mensajes cifrados

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
es: Gestionar copia de seguridad clave

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
es: Importar claves de salas con cifrado Extremo-a-Extremo

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
es: Importar claves de sala

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
es: Importar las claves desde un archivo local

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
es: Importar

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
es: Cifrar solo a sesiones verificadas

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
es: Nunca enviar mensajes cifrados a sesiones sin verificar desde esta sesión.

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
es: No enviar nunca mensajes cifrados a sesiones sin verificar en esta sala.

[ctx: some_devices_will_not_be_able_to_decrypt]
en: ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
es: ⚠ Hay dispositivos sin verificar en esta sala, los cuales no seran capaces de descifrar los mensajes que envías.

[ctx: room_settings_global_block_unverified_info_text]
en: 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
es: 🔒 Tienes habilitado el cifrado a sesiones verificadas sólo para todas las salas en Ajustes de Seguridad.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key imported with success. | %1$d/%2$d keys imported with success.
es[0]: %1$d/%2$d clave importada con éxito.
es[1]: %1$d/%2$d claves importadas con éxito.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
es: Sin Verificar

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
es: Verificado

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
es: ip desconocida

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
es: Verificar

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
es: Para verificar que esta sesión es confiable, por favor contacta a su dueño por algún otro medio (ej. cara a cara o por teléfono) y pregúntale si la clave que ve en sus Ajustes de Usuario para esta sesión coincide con la clave a continuación:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
es: Si coincide, presione el botón de verificar a continuación. Si no coincide, entonces alguien está interceptando esta sesión y probablemente debería prohibirlo. En el futuro, este proceso de verificación será más sofisticado.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
es: Selecciona un directorio de salas

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
es: Nombre del servidor

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
es: Todas las salas en el servidor %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
es: Todas las salas nativas de %s

[ctx: directory_your_server]
en: Your server
es: Tu servidor

[ctx: directory_add_a_new_server]
en: Add a new server
es: Añadir un nuevo servidor

[ctx: directory_add_a_new_server_prompt]
en: Enter the name of a new server you want to explore.
es: Introduce el nombre del servidor que quieras explorar.

[ctx: directory_add_a_new_server_error]
en: Can't find this server or its room list
es: No se pudo encontrar este servidor o su lista de salas

[ctx: directory_add_a_new_server_error_already_added]
en: This server is already present in the list
es: Este servidor ya está presente en esta lista

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
es[0]: %d mensaje sin leer
es[1]: %d mensajes sin leer

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
es[0]: %d sala
es[1]: %d salas

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
es[0]: %d invitación
es[1]: %d invitaciones

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
es[0]: %1$s: %2$d mensaje
es[1]: %1$s: %2$d mensajes

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
es[0]: %d notificación
es[1]: %d notificaciones

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
es: %1$s en %2$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
es: %1$s en %2$s y %3$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
es: %1$s y %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
es: Nuevo evento

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
es: Sala

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
es: Nuevos mensajes

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
es: Nueva invitación

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
es: Yo

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
es: ** Error al enviar - por favor abra la sala

[ctx: font_size_title]
note: text size selection
en: Choose font size
es: Escoge tamaño del tipo de letra

[ctx: font_size_section_auto]
en: Set automatically
es: Tamaño automático

[ctx: font_size_section_manually]
en: Choose manually
es: Escoger manualmente

[ctx: font_size_use_system]
en: Use system default
es: Usar ajustes por defecto del sistema

[ctx: font_size]
en: Font size
es: Tamaño de letra

[ctx: tiny]
en: Tiny
es: Diminuto

[ctx: small]
en: Small
es: Pequeño

[ctx: large]
en: Large
es: Grande

[ctx: larger]
en: Larger
es: Más Grande

[ctx: largest]
en: Largest
es: Mayor

[ctx: huge]
en: Huge
es: Enorme

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
es: ¿Seguro que quieres eliminar el widget de esta sala?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
es[0]: %d componente activo
es[1]: %d componentes activos

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
es: VER

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
es: Widgets activos

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
es: Cargar Widget

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
es: Este widget ha sido añadido por:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
es: Utilizarlo puede establecer cookies y compartir datos con: %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
es: Utilizarlo puede compartir datos con %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
es: Error al cargar el widget.
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
es: Recargar widget

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
es: Abrir en el navegador

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
es: Revocar acceso para mi

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
es: Tu nombre visible

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
es: La URL de tu avatar

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
es: Tu ID de usuaria

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
es: Tu tema

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
es: ID de Widget

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
es: ID de Sala

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
es: Lo sentimos, las llamadas de grupo con Jitsi no están soportadas en dispositivos antiguos (dispositivos con Android inferior a 6.0)

[ctx: error_jitsi_join_conf]
en: Sorry, an error occurred while trying to join the conference
es: Lo siento, un error ha ocurrido cuando se intentaba unir a la conferencia

[ctx: jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content]
en: Leave the current conference and switch to the other one?
es: Salir de la conferencia actual y cambiar a otra?

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
es: Este widget quiere usar los siguientes recursos:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
es: Permitir

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
es: Bloquear todos

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
es: Usar la cámara

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
es: Usar el micrófono

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
es: Leer medios protegidos por DRM

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
es: No es posible crear el componente.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
es: El envío de la solicitud falló.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
es: El nivel de autoridad debe ser un número entero positivo.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
es: No estás en esta sala.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
es: No tienes permiso para realizar esa acción en esta sala.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
es: Falta el room_id en la solicitud.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
es: Falta el user_id en la solicitud.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
es: La sala %s no está visible.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
es: Falta un parámetro requerido.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
es: Añadir aplicaciones de Matrix

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
es: Gestionar integraciones

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
es: Sin widgets activos

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
es: Utilizar cámara nativa

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
es: Iniciar la cámara del sistema en lugar de la pantalla de cámara personalizada.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
es: Para continuar es necesario que aceptes los Términos de este servicio.

[ctx: timeline_error_room_not_found]
note: Room not found. %s will contain some debug info in developer mode.
en: Sorry, this room has not been found.
    Please retry later.%s
es: Lo sentimos, esta sala no se ha encontrado.
    Por favor, inténtelo de nuevo.%s

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
es: Has añadido una nueva sesión '%s', que está solicitando claves de cifrado.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
es: Una nueva sesión solicita claves de cifrado.
    Sesión: %1$s
    Visto por última vez: %2$s
    Si no has iniciado sesión en otro dispositivo ignora esta solicitud.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
es: Tu sesión sin verificar '%s' está solicitando claves de cifrado.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
es: Una sesión no verificada solicita claves de cifrado.
    Sesión: %1$s
    Visto por última vez: %2$s
    Si no has iniciado sesión en otro dispositivo ignora esta solicitud.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
es: Iniciar verificación

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
es: Compartir

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
es: Petición de compartición de clave

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
es: Ignorar

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
es: Error de comando

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
es: Comando no reconocido: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
es: El comando "%s" necesita mas parámetros o algunos parámetros son incorrectos.

[ctx: command_not_supported_in_threads]
en: The command "%s" is recognized but not supported in threads.
es: El comando «%s» existe, pero no funciona dentro de hilos.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
es: Muestra la acción

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
es: Veta al usuario con la ID dada

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
es: Quita el veto al usuario con la ID dada

[ctx: command_description_ignore_user]
en: Ignores a user, hiding their messages from you
es: Ignorar a un usuario, ocultándole sus mensajes

[ctx: command_description_unignore_user]
en: Stops ignoring a user, showing their messages going forward
es: Deja de ignorar a un usuario, muestra sus mensajes en el futuro

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
es: Define el nivel de autoridad de un usuario

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
es: Degrada al usuario con la ID dada

[ctx: command_description_room_name]
en: Sets the room name
es: Establecer el nombre de la sala

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
es: Invita al usuario con la ID dada a la sala actual

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
es: Se une a la sala con la dirección dada

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
es: Salir de la sala

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
es: Establecer el tema de la sala

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
es: Expulsa al usuario con la ID dada

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
es: Cambia tu apodo público

[ctx: command_description_nick_for_room]
en: Changes your display nickname in the current room only
es: Cambiar su apodo para mostrar solo en la sala actual

[ctx: command_description_room_avatar]
en: Changes the avatar of the current room
es: Cambiar el avatar de la sala actual

[ctx: command_description_avatar_for_room]
en: Changes your avatar in this current room only
es: Cambia tu avatar solo en esta sala

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
es: Activar/Desactivar markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
es: Para reparar la gestión de las Aplicaciones de Matrix

[ctx: command_description_devtools]
en: Open the developer tools screen
es: Abrir pantalla de herramientas de desarrollador

[ctx: command_description_whois]
en: Displays information about a user
es: Muestra información sobre un usuario

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
es: Markdown activado.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
es: Markdown desactivado.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
es: Desactivado

[ctx: notification_silent]
en: Silent
es: Silencioso

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
es: Ruidoso

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
es: Mensaje cifrado

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
es: Crear

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
es: Inicio

[ctx: rooms]
en: Rooms
es: Salas

[ctx: invited]
en: Invited
es: Invitado

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
es: Has sido expulsado de %1$s por %2$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
es: Has sido vetado de %1$s por %2$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
es: Motivo: %1$s

[ctx: avatar_of_space]
en: Avatar of space %1$s
es: Avatar del espacio %1$s

[ctx: avatar_of_room]
en: Avatar of room %1$s
es: Avatar de la sala %1$s

[ctx: avatar_of_user]
en: Profile picture of user %1$s
es: Foto de perfil del usuario %1$s

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
es: Para continuar utilizando el servidor doméstico %1$s, debes revisar y aceptar los términos y condiciones.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
es: Revisar ahora

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
es: Desactivar Cuenta

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
es: Esto hará que tu cuenta quede permanentemente inutilizable. No podrás iniciar sesión, y nadie podrá volver a registrar la misma ID de usuario. Esto hará que tu cuenta salga de todas las salas en las cuales participa, y eliminará los datos de tu cuenta de tu servidor de identidad. <b>Esta acción es irreversible</b>.
    
    Desactivar tu cuenta <b>no hace que por defecto olvidemos los mensajes que has enviado</b>. Si quieres que olvidemos tus mensajes, por favor marca la casilla a continuación.
    
    La visibilidad de mensajes en Matrix es similar a la del correo electrónico. Que olvidemos tus mensajes implica que los mensajes que hayas enviado no se compartirán con ningún usuario nuevo o no registrado, pero aquellos usuarios registrados que ya tengan acceso a estos mensajes seguirán teniendo acceso a su copia.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
es: Por favor, olvida todos los mensajes enviados al desactivar mi cuenta (Advertencia: esto provocará que los usuarios futuros vean conversaciones incompletas)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
es: Desactivar Cuenta

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
es: Por favor introduzca un nombre de usuario.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
es: Ingresa tu contraseña por favor.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
es: Esta sala ha sido reemplazada y ya no está activa.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
es: La conversación continúa aquí

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
es: Esta sala es una continuación de otra conversación

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
es: Haz clic aquí para ver mensajes más antiguos

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
es: contacta al administrador de tu servicio

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
es: Este servidor doméstico ha excedido uno de sus límites de recursos, por lo que <b>algunos usuarios no podrán iniciar sesión</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
es: Este servidor doméstico ha excedido uno de sus límites de recursos.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
es:  Este servidor doméstico ha alcanzado su límite Mensual de Usuarios Activos, por lo que <b>algunos usuarios no podrán iniciar sesión</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
es: Este servidor doméstico ha alcanzado su límite Mensual de Usuarios Activos.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
es: Por favor, %s para aumentar este límite.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
es: Por favor, %s para continuar utilizando este servicio.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
es: Disculpas, ocurrió un error

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
es: expandir

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
es: colapsar

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
es: No se ha encontrado ningún APK válido de Servicios de Google Play. Las notificaciones podrían no funcionar correctamente.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
es: Crear frase de contraseña

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
es: Confirmar frase de contraseña

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
es: Ingresar frase de contraseña

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
es: Las frases de contraseña deben coincidir

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
es: Por favor introduzca una contraseña

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
es: La contraseña que has introducido es muy débil

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
es: Por favor borra la contraseña si quieres que ${app_name} genere una clave de recuperación.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
es: Nunca perder los mensajes cifrados

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
es: Los mensajes en salas cifradas están asegurados con cifrado Extremo-a-Extremo. Solo los integrantes de la sala y tu podéis leer estos mensajes.
    
    Asegúrate de guardar bien tus claves para evitar perderlas.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
es: Configurar copia de seguridad de las claves de cifrado

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
es: (Avanzado)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
es: Exportar claves manualmente

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
es: Asegura tu copia de seguridad con una contraseña.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
es: Almacenaremos una copia cifrada de tus claves en tu servidor. Protege tu copia de seguridad con una contraseña para mantenerla segura.
    
    Para máxima seguridad, esta contraseña deberá ser diferente a la de tu cuenta.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
es: Introduce una contraseña

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
es: Creando copia de seguridad

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
es: O, asegura tu copia de seguridad con una clave de recuperación, guardándola en algún lugar seguro.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
es: (Avanzado) Establecer clave de recuperación

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
es: Completado!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
es: Tus claves se están guardando.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
es: Tu clave de recuperación es una red de seguridad - puedes usarla para recuperar el acceso a tus mensajes cifrados si olvidas tu contraseña.
    Mantén tu clave de recuperación en algún lugar muy seguro como un administrador de contraseñas (o en una caja fuerte)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
es: Mantén tu clave de recuperación en algún lugar muy seguro como un administrador de contraseñas (o en una caja fuerte)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
es: Hecho

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
es: He hecho una copia

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
es: Guardar clave de recuperación

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
es: Compartir

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
es: Guardar como archivo

[ctx: recovery_key_export_saved]
en: The recovery key has been saved.
es: La clave de recuperación se ha guardada.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
es: Ya existe una copia de respaldo en tu servidor

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
es: Parece que ya habías configurado una copia de seguridad para las claves en otra sesión. ¿Quieres reemplazarla por la nueva que has creado?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
es: Reemplazar

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
es: Parar

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
es: Por favor, haga una copia

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
es: Compartir clave de recuperación con…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
es: Generando clave de recuperación usando una contraseña, este proceso puede tardar varios segundos.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
es: Clave de recuperación

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
es: Error inesperado

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
es: Estás seguro?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
es: Podrías perder el acceso a tus mensajes si te desconectas o pierdes este dispositivo.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
es: Obteniendo una versión de copia de seguridad…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
es: Utiliza tu clave de recuperación para desbloquear tu historial de mensajes cifrados

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
es: Utiliza tu clave de recuperación

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
es: No sabes tu clave de recuperación? puedes %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
es: Utiliza tu clave de recuperación para desbloquear tu historial de mensajes cifrados

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
es: Introduzca la clave de recuperación

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
es: Has perdido tu clave de recuperación? Puedes crear una nueva en ajustes.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
es: La copia de seguridad no se ha podido descifrar con esta contraseña: por favor verificar que has introducido la contraseña de recuperación correcta.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
es: Restaurando copia de seguridad:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
es: Creando clave de recuperación…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
es: Descargando claves…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
es: Importando claves…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
es: Desbloquear historial

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
es: Por favor introduce una clave de recuperación

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
es: La copia de seguridad no se ha podido descifrar con esta contraseña: por favor verificar que has introducido la contraseña de recuperación correcta.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
es: Copia de seguridad restaurada %s !

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
es[0]: Copia de seguridad restaurada con la clave %d.
es[1]: Copia de seguridad restaurada con las claves %d.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
es[0]: Se ha añadido %d como clave a esta sesión.
es[1]: Se han añadido %d como claves a esta sesión.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
es: Error al recuperar la ultima versión de las claves (%s).

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
es: Restaurada desde copia de seguridad

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
es: Borrar copia de seguridad

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
es: La copia de seguridad ha sido correctamente activada para esta sesión.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
es: La copia de seguridad ha sido correctamente desactivada para esta sesión.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
es: Tus claves no están siendo guardadas en esta sesión.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
es: La copia de seguridad tiene una firma de una sesión desconocida con el ID %s.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_this_user]
en: Backup has a valid signature from this user.
es: La copia de seguridad tiene una firma válida de este usuario.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
es: La copia de seguridad tiene una firma valida de esta sesión.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
es: La copia de seguridad tiene una firma válida para la sesión verificada %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
es: La copia de seguridad tiene una firma valida de la sesión no verificada %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
es: La copia de seguridad tiene una firma inválida de la sesión verificada %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
es: La copia de seguridad tiene una firma inválida de la sesión no verificada %s

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
es: Para usar la copia de seguridad de la clave en esta sesión introduce tu contraseña o tu clave de recuperación ahora.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
es: Borrando copia de seguridad…

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
es: Comprobando copias de respaldo

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
es: Borrar copia de seguridad

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
es: ¿Deseas borrar tus claves de cifrado guardadas en el servidor? No podrás usar tu clave de recuperación para leer el historial de mensajes cifrados.

[ctx: secure_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Secure Backup
es: Copia de seguridad segura

[ctx: secure_backup_banner_setup_line2]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
es: Protéjase contra la pérdida de acceso a mensajes y datos cifrados

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
es: Nunca pierdas mensajes cifrados

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
es: Usar copia de seguridad de la clave

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
es: Nuevas claves de cifrado de mensajes

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
es: Gestionar Copia de Seguridad

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up your keys. This may take several minutes…
es: Guardando copia de seguridad…

[ctx: secure_backup_setup]
en: Set Up Secure Backup
es: Configurar copia de seguridad segura

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
es: Todas las claves guardadas

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
es[0]: Cargando %d de la clave…
es[1]: Cargando %d de las claves…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
es: Versión

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
es: Algoritmo

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
es: Firma

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
es: ¡Verificado!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
es: Ok

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
es: Solicitud de verificación

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
es: %s quiere verificar tu sesión

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
es: Error desconocido

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
es: No estás usando ningún Servidor de Identidad

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
es: Parece que estás intentando conectarte a otro servidor doméstico. ¿Quieres cerrar sesión?

[ctx: edit]
en: Edit
es: Editar

[ctx: editing]
en: Editing
es: Editando

[ctx: reply]
en: Reply
es: Responder

[ctx: replying_to]
en: Replying to %s
es: Respondiendo a %s

[ctx: quoting]
en: Quoting
es: Citando

[ctx: reply_in_thread]
en: Reply in thread
es: Responder en un hilo

[ctx: view_in_room]
en: View In Room
es: Ver en la sala

[ctx: global_retry]
en: Retry
es: Reintentar

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
es: Alguien te envió una invitación

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
es: Invitado por %s

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
es: ¡Estás al día!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
es: No tienes más mensajes sin leer

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
es: Conversaciones

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
es: Tus conversaciones se mostrarán aquí. Toque el + en la esquina inferior derecha para comenzar.

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
es: Salas

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
es: Tus salas se mostrarán aquí. Pulsa el botón + abajo en la esquina inferior derecha para buscar o crear salas propias.

[ctx: room_list_filter_all]
en: All
es: Todo

[ctx: room_list_filter_unreads]
en: Unreads
es: Sin leer

[ctx: room_list_filter_favourites]
en: Favorites
es: Favoritos

[ctx: room_list_filter_people]
en: People
es: Personas

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
es: Reacciones

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
es: Añadir reacción

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
es: Ver reacciones

[ctx: reactions]
en: Reactions
es: Reacciones

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
es: Mensaje borrado

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
es: Mostrar mensajes eliminados

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
es: Indicar marca de mensaje eliminado

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
es: Evento borrado por el usuario

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
es: Evento moderado por el administrador de la sala

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
es: Evento con error, no se puede mostrar

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
es: Crear sala

[ctx: create_new_space]
en: Create New Space
es: Crear nuevo espacio

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
es: No hay red, por favor comprueba tu conexión a internet.

[ctx: error_check_network]
en: Something went wrong. Please check your network connection and try again.
es: Algo falló. Por favor, comprueba tu conexión de red e inténtalo nuevamente.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
es: Cambiar red

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
es: Espere por favor…

[ctx: updating_your_data]
en: Updating your data…
es: Actualizando tus datos…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
es: Esta sala no se puede previsualizar

[ctx: room_preview_not_found]
en: This room is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
es: Esta sala no es accesible en este momento.
    Intentalo de nuevo luego, o pídele al administrador de la sala que se fije si tienes acceso.

[ctx: room_preview_no_preview_join]
en: This room can't be previewed. Do you want to join it?
es: Esta sala no tiene una vista previa. Quieres unirte a ella?

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
es: Salas

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
es: Chats

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
es: CREAR

[ctx: create_room_action_go]
en: Go
es: Ir

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
es: Nombre de la sala

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
es: Nombre

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
es: Tema de la sala (opcional)

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
es: Tema

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
es: Ajustes de la sala

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
es: Público

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
es: Cualquiera puede unirse a esta sala

[ctx: create_room_federation_error]
en: The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:
    
    %s
es: Se ha creado la sala, pero algunas invitaciones no se han enviado por el siguiente motivo:
    
    %s

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
es: Error obteniendo información de confiabilidad

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
es: Error obteniendo claves para copias de respaldo

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
es: Importar llaves E2E des del fichero "%1$s".

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
es: Versión del SDK de Matrix

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
es: Otros avisos de terceros

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
es: ¡Ya estas viendo esta sala!

[ctx: navigate_to_thread_when_already_in_the_thread]
en: You are already viewing this thread!
es: ¡Ya estás viendo este hilo!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
es: Cuenta

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
es: Preferencias

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
es: Seguridad & Privacidad

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
es: Reglas Push

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
es: No hay reglas push definidas

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
es: No hay salidas push registradas

[ctx: push_gateway_item_push_key]
en: Push Key:
es: Clave Push:

[ctx: push_gateway_item_device_id]
en: Session ID:
es: ID de sesión:

[ctx: push_gateway_item_format]
en: Format:
es: Formato:

[ctx: push_gateway_item_profile_tag]
en: Profile tag:
es: Etiqueta de perfil:

[ctx: push_gateway_item_enabled]
en: Enabled:
es: Habilitado:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
es: Voz & Video

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
es: Ayuda y Acerca de

[ctx: preference_root_legals]
en: Legals
es: Asuntos legales

[ctx: preference_help]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: preference_help_title]
en: Help and support
es: Ayuda

[ctx: preference_help_summary]
en: Get help with using ${app_name}
es: Obtén ayuda sobre cómo usar ${app_name}

[ctx: preference_versions]
en: Versions
es: Versiones

[ctx: preference_system_settings]
en: System settings
es: Ajustes del sistema

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
es: Registrar token

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix]
en: Reset notification method
es: Reestablecer método de notificación

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
es: Haz una sugerencia

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
es: Por favor escriba su sugerencia a continuación.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
es: Describa su sugerencia aquí

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
es: Gracias, la sugerencia ha sido enviada correctamente

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
es: El envio de la sugerencia ha fallado (%s)

[ctx: send_feedback_space_title]
en: Spaces feedback
es: Feedback de espacios

[ctx: feedback]
en: Feedback
es: Realimentación

[ctx: send_feedback_space_info]
en: You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
es: Estás usando una versión beta de espacios. Sus comentarios ayudarán a informar las próximas versiones. Se anotaran su plataforma y nombre de usuario para ayudarnos utilizar sus comentarios tanto como podamos.

[ctx: you_may_contact_me]
en: You may contact me if you have any follow up questions
es: Puedes contactarme si tienes alguna duda

[ctx: feedback_sent]
en: Thanks, your feedback has been successfully sent
es: Gracias, tu reacción ha sido enviada satisfactoriamente

[ctx: feedback_failed]
en: The feedback failed to be sent (%s)
es: Ha ocurrido un error al enviar reacción (%s)

[ctx: give_feedback]
en: Give Feedback
es: Dar una reacción

[ctx: give_feedback_threads]
en: Give Feedback
es: Dar opinión

[ctx: send_feedback_threads_title]
en: Threads Beta feedback
es: Comentarios de la beta de hilos

[ctx: send_feedback_threads_info]
en: Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!
es: Los hilos son un proyecto en progreso con nuevas y excitantes características nuevas, como notificaciones mejoradas. ¡Nos encantaría escuchar tus comentarios!

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
es: Mostrar eventos ocultos en la línea de tiempo

[ctx: settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room]
en: Show complete history in encrypted rooms
es: Mostrar la historia completa en salas cifradas

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
es: Mensajes Directos

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
es: Esperando…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
es: Cifrando la miniatura…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
es: Enviando miniatura (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
es: Cifrando el archivo…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
es: Enviando el archivo (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_compressing_image]
en: Compressing image…
es: Comprimiendo imagen…

[ctx: send_file_step_compressing_video]
en: Compressing video %d%%
es: Comprimiendo video %d%%

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
es: ¡El archivo %1$s ha sido descargado!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
es: (editado)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
es: Modificación de mensajes

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
es: No se han encontrado modificaciones

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
es: Filtrar conversaciones…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
es: ¿No encuentras lo que buscas?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
es: Crear una nueva sala

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
es: Enviar un nuevo mensaje directo

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
es: Ver el directorio de la sala

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
es: Nombre o ID (#ejemplo:servidor.org)

[ctx: user_directory_search_hint_2]
en: Search by name, ID or mail
es: Buscar por nombre, ID o correo

[ctx: search_hint_room_name]
en: Search Name
es: Buscar Nombre

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
es: Habilitar "deslizar para contestar" en la línea de tiempo

[ctx: labs_show_unread_notifications_as_tab]
en: Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.
es: Adicionar pestaña dedicada para notificaciones no leidas en la pantalla principal.

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
es: Enlace copiado al portapapeles

[ctx: add_by_qr_code]
en: Add by QR code
es: Añadir mediante código QR

[ctx: qr_code]
en: QR code
es: Código QR

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
es: Creando sala…

[ctx: direct_room_user_list_known_title]
en: Known Users
es: Usuarios conocidos

[ctx: direct_room_user_list_suggestions_title]
en: Suggestions
es: Sugerencias

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
es: Ver historial de modificaciones

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
es: Términos de Servicio

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
es: Ser descubierta por otros

[ctx: identity_server]
en: Identity server
es: Servidor de identidad

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
es: Desconectar servidor de identidad

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
es: Configurar servidor de identidad

[ctx: open_discovery_settings]
en: Open Discovery Settings
es: Abrir configuración de descubrimiento

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
es: Cambiar servidor de identidad

[ctx: settings_discovery_show_identity_server_policy_title]
en: Show identity server policy
es: Mostrar la política del servidor de identidad

[ctx: settings_discovery_hide_identity_server_policy_title]
en: Hide identity server policy
es: Ocultar la política del servidor de identidad

[ctx: settings_discovery_no_policy_provided]
en: No policy provided by the identity server
es: Ninguna política proporcionada por el servidor de identidad

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
es: Estas usando %1$s actualmente para buscar y ser encontrado por contactos existentes que conoces.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
es: Actualmente no estás usando ningún servidor de identidad. Para buscar y ser encontrado por contactos que conoces, configura uno abajo.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
es: Dirección de correo para ser descubierto

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
es: Las opciones para ser descubierta aparecerán una vez hayas añadido un número de teléfono.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
es: Desconectarse del servidor de identidad significará que no serás descubrible por otros usuarios y no podrás invitar a otros a través del correo o teléfono.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
es: Teléfonos para ser descubierto

[ctx: settings_discovery_consent_title]
en: Send emails and phone numbers
es: Enviar emails y números de teléfono

[ctx: settings_discovery_consent_notice_off_2]
en: Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.
es: Tus contactos son privados. Para descubrir usuarios desde tus contactos, necesitamos tu permiso para enviar información de contactos a tu servidor de identidad.

[ctx: settings_discovery_consent_action_revoke]
en: Revoke my consent
es: Revocar consentimiento

[ctx: settings_discovery_consent_action_give_consent]
en: Give consent
es: Dar consentimiento

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_question]
en: Do you agree to send this info?
es: ¿Aceptas enviar esta información?

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
es: Entra en un nuevo servidor de identidad

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
es: No se ha podido conectar al servidor de identidad

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
es: Porfavor entra la url del servidor de identidad

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
es: El servidor de identidad no tiene términos de servicio

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
es: El servidor de identidad que has escojido no tiene términos de servicio. Solo continúa si confias en el propietario del servicio

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
es: Un mensaje de texto ha sido enviado a %s. Porfavor escribe el código de verificación que contiene.

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
es: Código

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
es: El código de verificación no es correcto.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
es: Actualmente estás compartiendo direcciones de correo electrónico o números de teléfono en el servidor de identidad %1$s. Necesitarás reconectarte a %2$s para dejar de compartirlos.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
es: Acepte los términos de servicio del servidor de identidad (%s) para permitir que sea descubierto por correo electrónico o número de teléfono.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
es: Habilitar registros extensos.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
es: Los logs extensivos ayudarán a los desarrolladores proporcionando más información cuando envíes un "RageShake" (Sacudir el dispositivo). Incluso cuando esto está habilitado, la aplicación no registra el contenido de los mensajes ni ningún otro dato privado.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
es: Por favor, vuelva a intentarlo una vez que haya aceptado los términos y condiciones de su servidor.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
es: Parece que el servidor está tardando demasiado en responder, esto puede ser causado por una mala conectividad o un error con el servidor. Por favor, inténtelo de nuevo en un rato.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
es: Enviar el archivo adjunto

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
es: Abrir el cajón de navegación

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
es: Abrir el menú de creación de sala

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
es: Cerrar el menú de creación de sala…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
es: Crear una nueva conversación directa

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
es: Crear una nueva sala

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
es: Cerrar el banner de copia de seguridad de las llaves

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
es: Saltar al final

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d other read | %1$s, %2$s and %3$d others read
es[0]: %1$s, %2$s y %3$d otra lectura
es[1]: %1$s, %2$s y %3$d otras lecturas

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
es: Leído por %1$s, %2$s y %3$s

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
es: Leído por %1$s y %2$s

[ctx: one_user_read]
en: %s read
es: Leído por %s

[ctx: fallback_users_read]
en: %d user read | %d users read
es[0]: Leído por %d usuario
es[1]: Leído por %d usuarios

[ctx: error_file_too_big_simple]
en: The file is too large to upload.
es: El archivo es muy grande como para subirlo.

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
es: Añadir imagen de

[ctx: attachment_type_file]
en: File
es: Archivo

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
es: Contacto

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
es: Cámara

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
es: Galería

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
es: Pegatina

[ctx: attachment_type_poll]
en: Poll
es: Encuesta

[ctx: attachment_type_location]
en: Location
es: Ubicación

[ctx: attachment_type_voice_broadcast]
en: Voice Broadcast
es: Difusión de voz

[ctx: rotate_and_crop_screen_title]
en: Rotate and crop
es: Rotar y recortar

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
es: No se han podido compartir los datos

[ctx: attachment_viewer_item_x_of_y]
en: %1$d of %2$d
es: %1$d de %2$d

[ctx: uploads_media_title]
en: MEDIA
es: MEDIO

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
es: No hay medios en esta sala

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
es: ARCHIVOS

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
es: %1$s a %2$s

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
es: No se han subido archivos a la sala

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
es: Es spam

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
es: Es inapropiado

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
es: Reporte personalizado…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
es: Reportar contenido

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
es: Razón por la que se ha reportado el contenido

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
es: REPORTAR

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
es: BLOQUEAR USUARIO

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
es: Contenido reportado

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
es: El contenido ha sido reportado.
    
    Si no quieres ver más contenido de este usuario, puedes bloquearlo para ocultar sus mensajes.

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
es: Reportar como spam

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
es: Este contenido ha sido reportado como spam.
    
    Si no quieres ver más contenido de este usuario, puedes bloquearlo para ocultar sus mensajes.

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
es: Reportado como inapropiado

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
es: Este contenido fue reportado como inapropiado.
    
    Si no quieres ver más contenido de este usuario, puedes bloquearlo para ocultar sus mensajes.

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
es: Ignorar usuario

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
es: Todos los mensajes (sonido)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
es: Todos los mensajes

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
es: Solo menciones

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
es: Mutear

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
es: Ajustes

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
es: Agregar a los favoritos

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
es: Quitar de favoritos

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_add]
en: Add to low priority
es: Añadir a Baja prioridad

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_remove]
en: Remove from low priority
es: Eliminar de baja prioridad

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
es: Abandonar sala

[ctx: room_list_quick_actions_room_settings]
en: Room settings
es: Ajustes de la sala

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
es: %1$s no ha hecho ningún cambio

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
es: No hiciste cambios

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
es: Envía el mensaje como spoiler

[ctx: spoiler]
en: Spoiler
es: Revelación

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
es: Escribe las palabras clave para encontrar una reacción.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
es: No hay usuarios ignorados

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
es: Mantén pulsada una sala para ver más opciones

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
es: %1$s ha hecho la sala pública para cualquier persona con el link.

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
es: Hiciste que la sala fuera pública para quien conozca el enlace.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
es: %1$s: Ahora la sala solo es accesible por invitación.

[ctx: room_join_rules_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
es: Hiciste la sala solo por invitación.

[ctx: direct_room_join_rules_invite]
en: %1$s made this invite only.
es: %1$s ha configurado como sólo con invitación.

[ctx: direct_room_join_rules_invite_by_you]
en: You made this invite only.
es: Tú has configurado como sólo con invitación.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
es: Mensajes no leídos

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_title]
note: Onboarding
en: Own your conversations.
es: Toma el control de tus conversaciones.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_title]
en: You're in control.
es: Tú mandas.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_title]
en: Secure messaging.
es: Mensajería segura.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_title]
en: Messaging for your team.
es: Mensajería para tu equipo.

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_body]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
es: La comunicación segura e independiente que te da el mismo nivel de privacidad que una conversación cara a cara en tu propio hogar.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_body]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
es: Elige dónde se almacenan tus conversaciones, dándote control e independencia. Conectado mediante Matrix.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_body]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
es: Encriptado extremo-a-extremo, sin requerir un número de teléfono. Sin anuncios o minado de datos.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_body]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
es: ${app_name} también es estupenda para el trabajo. Es confiada por las organizaciones más seguras del mundo.

[ctx: ftue_auth_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
es: ¿Con quién hablarás más?

[ctx: ftue_auth_use_case_subtitle]
en: We'll help you get connected
es: Te vamos a ayudar a conectarte.

[ctx: ftue_auth_use_case_option_one]
en: Friends and family
es: Familia y amigos

[ctx: ftue_auth_use_case_option_two]
en: Teams
es: Equipos

[ctx: ftue_auth_use_case_option_three]
en: Communities
es: Comunidades

[ctx: ftue_auth_use_case_skip]
note: Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial
en: Not sure yet? %s
es: ¿No lo sabes todavía? Puedes %s

[ctx: ftue_auth_use_case_skip_partial]
en: Skip this question
es: saltar esta pregunta

[ctx: ftue_auth_use_case_join_existing_server]
en: Looking to join an existing server?
es: ¿Querías unirte a un servidor ya existente?

[ctx: ftue_auth_use_case_connect_to_server]
en: Connect to server
es: Conectar a servidor

[ctx: ftue_account_created_personalize]
en: Personalize profile
es: Personalizar perfil

[ctx: ftue_account_created_take_me_home]
en: Take me home
es: Llévame a casa

[ctx: ftue_account_created_congratulations_title]
en: Congratulations!
es: ¡Felicidades!

[ctx: ftue_account_created_subtitle]
en: Your account %s has been created
es: Tu cuenta %s ha sido creada.

[ctx: ftue_auth_create_account_title]
en: Create your account
es: Crea tu cuenta

[ctx: ftue_auth_create_account_password_entry_footer]
en: Must be 8 characters or more
es: Debe tener al menos 8 caracteres

[ctx: ftue_auth_create_account_choose_server_header]
en: Where your conversations will live
es: Dónde se guardarán tus conversaciones

[ctx: ftue_auth_sign_in_choose_server_header]
en: Where your conversations live
es: Dónde se guardarán tus conversaciones

[ctx: ftue_auth_create_account_sso_section_header]
en: Or
es: O

[ctx: ftue_auth_create_account_edit_server_selection]
en: Edit
es: Editar

[ctx: ftue_auth_choose_server_title]
en: Select your server
es: Selecciona un servidor

[ctx: ftue_auth_choose_server_subtitle]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
es: ¿Cuál es la dirección de tu servidor? Será donde se guarden todos tus datos

[ctx: ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle]
en: What is the address of your server?
es: ¿Cuál es la dirección de tu servidor?

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_subtitle]
en: Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
es: Element Matrix Services (EMS) es un servicio de alojamiento para tus comunicaciones en tiempo real. Robusto, confiable, rápido y seguro. Para saber cómo, ve a <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>

[ctx: ftue_auth_terms_title]
en: Server policies
es: Políticas del servidor

[ctx: ftue_auth_email_title]
en: Enter your email
es: Introduce tu email

[ctx: ftue_auth_phone_title]
en: Enter your phone number
es: Escribe tu número de teléfono

[ctx: ftue_auth_phone_entry_title]
en: Phone Number
es: Número de teléfono

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_entry_title]
en: Confirmation code
es: Código de confirmación

[ctx: ftue_auth_reset_password_breaker_title]
en: Check your email.
es: Comprueba tu email.

[ctx: ftue_auth_new_password_entry_title]
en: New Password
es: Nueva contraseña

[ctx: ftue_auth_new_password_title]
en: Choose a new password
es: Elige una nueva contraseña

[ctx: ftue_auth_reset_password]
en: Reset password
es: Restablecer contraseña

[ctx: ftue_auth_sign_out_all_devices]
en: Sign out all devices
es: Cerrar sesión en todos los dispositivos

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users international phone number
en: A code was sent to %s
es: Código enviado a %s

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_resend_code]
en: Resend code
es: Volver a enviar código

[ctx: ftue_auth_email_verification_footer]
en: Did not receive an email?
es: ¿No recibiste ningún email?

[ctx: ftue_auth_email_resend_email]
en: Resend email
es: Volver a enviar correo

[ctx: ftue_auth_forgot_password]
en: Forgot password
es: Olvidé mi contraseña

[ctx: ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions send to %s
es: Sigue las instrucciones enviadas a %s

[ctx: ftue_auth_captcha_title]
en: Are you a human?
es: ¿Eres una persona?

[ctx: ftue_auth_login_username_entry]
en: Username / Email / Phone
es: Usuario / Email / Teléfono

[ctx: ftue_display_name_title]
en: Choose a display name
es: Escoger un nombre público

[ctx: ftue_display_name_entry_title]
en: Display Name
es: Nombre público

[ctx: ftue_display_name_entry_footer]
en: You can change this later
es: Puedes cambiar esto más tarde

[ctx: ftue_profile_picture_title]
en: Add a profile picture
es: Añadir una foto de perfil

[ctx: ftue_profile_picture_subtitle]
en: Time to put a face to the name
es: Puedes cambiar esto en todo momento.

[ctx: ftue_personalize_lets_go]
en: Let's go
es: Vámonos

[ctx: ftue_personalize_complete_title]
en: Looking good!
es: ¡Estás listo!

[ctx: ftue_personalize_complete_subtitle]
en: Head to settings anytime to update your profile
es: Tus preferencias han sido guardadas.

[ctx: ftue_personalize_submit]
en: Save and continue
es: Guardar y continuar

[ctx: ftue_personalize_skip_this_step]
en: Skip this step
es: Saltar este paso

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
es: Es tu conversación. Sé su dueño.

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
es: Envía mensajes a personas o grupos

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
es: Mantén conversaciones privadas con cifrado

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
es: Empieza

[ctx: login_splash_create_account]
en: Create account
es: Crear cuenta

[ctx: login_splash_already_have_account]
en: I already have an account
es: Ya tengo una cuenta

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
es: Selecciona un servidor

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
es: Como el correo electrónico, las cuentas tienen un hogar, aunque se puede hablar con cualquiera

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
es: Únase gratis a millones de personas en el mayor servidor público

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
es: Alojamiento de pago para organizaciones

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
es: Saber más

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
es: Otro

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
es: Ajustes avanzados y de personalización

[ctx: login_social_continue]
en: Or
es: O

[ctx: login_social_continue_with]
en: Continue with %s
es: Continuar con %s

[ctx: login_social_signup_with]
en: Sign up with %s
es: Registrarse con %s

[ctx: login_social_signin_with]
en: Sign in with %s
es: Iniciar sesión con %s

[ctx: login_social_sso]
en: single sign-on
es: Inicio de sesión único

[ctx: login_continue]
en: Continue
es: Continuar

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
es: Conectarse a %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
es: Conectarse a Element Matrix Services

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
es: Conectarse a un servidor externo

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
es: Iniciar sesión en %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
es: Registrarse

[ctx: login_signin]
en: Sign In
es: Iniciar sesión

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
es: Continuar con SSO

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
es: Limpiar Historial

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
es: Dirección de Element Matrix Services

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
es: Dirección

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
es: Alojamiento de pago para organizaciones

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
es: Introduzca la dirección de Modular Element o servidor que quieres usar

[ctx: login_server_url_form_common_notice]
en: Enter the address of the server you want to use
es: Ingrese la dirección del servidor que desea utilizar

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
es: Se produjo un error al cargar la página: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
es: La aplicación no es capaz de iniciar sesión en este servidor. Éste solo soporta el acceso mediante: %1$s.
    
    ¿Quieres acceder usando un cliente web?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
es: Lo sentimos, este servidor no acepta nuevas cuentas.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
es: La aplicación no fue capaz de crear una cuenta en este servidor.
    
    ¿Quieres registrarte usando un cliente web?

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
es: Reiniciar contraseña en %1$s

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
es: Se enviará un correo electrónico de verificación a su bandeja de entrada para confirmar la configuración de su nueva contraseña.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
es: Nueva contraseña

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
es: ¡Advertencia!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
es: Cambiar su contraseña restablecerá cualquier clave de cifrado Extremo-a-Extremo en todas sus sesiones, haciendo ilegible el historial de chat cifrado. Configure la Copia de seguridad de claves o exporte las claves de su sala desde otra sesión antes de restablecer su contraseña.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
es: Seguir

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
es: Revisa tu correo

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
es: Se envió un correo electrónico de verificación a %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
es: Toque el enlace para confirmar su nueva contraseña. Una vez que haya seguido el enlace que contiene, haga clic a continuación.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
es: He verificado mi dirección de correo electrónico

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
es: ¡Éxito!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
es: Tu contraseña ha sido restablecida.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
es: Ha cerrado sesión en todas las sesiones y ya no recibirá notificaciones automáticas. Para volver a habilitar las notificaciones, inicie sesión nuevamente en cada dispositivo.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
es: Volver a Iniciar sesión

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
es: Advertencia

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
es: u contraseña aún no ha cambiado.
    
    ¿Detener el proceso de cambio de contraseña?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
es: Establecer dirección de correo electrónico

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
es: Correo electrónico

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
es: Email (opcional)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: does_not_look_like_valid_email]
en: Doesn't look like a valid email address
es: No parece una dirección de correo electrónico válida

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
es: Establecer número de teléfono

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
es: Configure un número de teléfono para permitir que las personas que conoce lo descubran opcionalmente.

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
es: Utilice el formato internacional.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
es: Número de teléfono

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
es: Numero de teléfono (opcional)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
es: Confirmar número de teléfono

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
es: Acabamos de mandar un código a %1$s. Introdúzcalo a continuación para verificar su identidad.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
es: Introduzca el código

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
es: Enviar de nuevo

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: login_msisdn_notice]
en: Please use the international format (phone number must start with '+')
es: Utilice el formato internacional (el número de teléfono debe comenzar con '+')

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
es: Los números de teléfono internacionales deben comenzar con '+'

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
es: El número de teléfono parece no válido. Compruébelo por favor

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
es: Inscribirse a %1$s

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
es: Nombre de usuario o correo electrónico

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
es: Nombre de usuario

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
es: Siguiente

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
es: Ese nombre de usuario está siendo usado

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
es: Advertencia

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
es: Tu cuenta aún no está creada. ¿Detener el proceso de registro?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
es: Seleccione matrix.org

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
es: Seleccionar Element Matrix Services

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
es: Seleccione un servidor doméstico personalizado

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
es: Realiza el desafío de captcha

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
es: Acepta los términos para continuar

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
es: Por favor revise su correo electrónico

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
es: Acabamos de enviar un correo electrónico a %1$s.
    Haga clic en el enlace que contiene para continuar con la creación de la cuenta.

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
es: El código introducido no es correcto. Por favor, compruebe.

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
es: Servidor doméstico obsoleto

[ctx: login_error_outdated_homeserver_warning_content]
en: This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
es: Este servidor particular usa una versión antigua. Pregunta a su administrador si puede actualizarlo. Puedes continuar usándolo, pero algunas características pueden no funcionar.

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
es[0]: Se han enviado demasiadas solicitudes. Puedes volver a intentarlo en %1$d segundo…
es[1]: Se han enviado demasiadas solicitudes. Puedes volver a intentarlo en %1$d segundos…

[ctx: login_connect_using_matrix_id_submit]
en: Sign in with Matrix ID
es: Iniciar sesión con Matrix ID

[ctx: login_signin_matrix_id_title]
en: Sign in with Matrix ID
es: Iniciar sesión con Matrix ID

[ctx: login_signin_matrix_id_notice]
en: If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.
es: Si configura una cuenta en un servidor doméstico, use su ID de Matrix (por ejemplo, @user: dominio.com) y contraseña a continuación.

[ctx: login_signin_matrix_id_hint]
en: Matrix ID
es: ID de Matrix

[ctx: login_signin_matrix_id_password_notice]
en: If you don’t know your password, go back to reset it.
es: Si no conoce su contraseña, vuelva a restablecerla.

[ctx: login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id]
en: This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
es: Éste no es un identificador de usuario válido. Formato esperado: '@user:homeserver.org'

[ctx: autodiscover_well_known_error]
en: Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
es: No se pudo encontrar un servidor de inicio válido. Por favor verifique su identificador

[ctx: seen_by]
en: Seen by
es: Visto por

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
es: Estás desconectado

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
es: Puede deberse a varias razones:
    
    • Has cambiado tu contraseña en otra sesión.
    
    • Ha eliminado esta sesión de otra sesión.
    
    • El administrador de su servidor ha invalidado su acceso por motivos de seguridad.

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
es: Iniciar sesión de nuevo

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
es: Estás desconectado

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
es: Registrarse

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
es: El administrador de su servidor privado (%1$s) ha cerrado la sesión de su cuenta %2$s (%3$s).

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
es: Inicie sesión para recuperar las claves de cifrado almacenadas exclusivamente en este dispositivo. Los necesita para leer todos sus mensajes seguros en cualquier dispositivo.

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
es: Registrarse

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
es: Borrar datos personales

[ctx: soft_logout_clear_data_notice]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
    
    Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
es: Advertencia: sus datos personales (incluidas las claves de cifrado) todavía están almacenadas en este dispositivo.
    
    Bórrelo si terminó de usar este dispositivo o si desea iniciar sesión en otra cuenta.

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
es: Borrar todos los datos

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
es: Borrar datos

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
es: ¿Borrar todos los datos almacenados actualmente en este dispositivo?
    Vuelva a iniciar sesión para acceder a los datos y mensajes de su cuenta.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
es: Perderás el acceso a los mensajes seguros a menos que inicies sesión para recuperar tus claves de cifrado.

[ctx: soft_logout_sso_not_same_user_error]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
    Please first clear data, then sign in again on another account.
es: La sesión actual es para el usuario %1$s y usted proporciona las credenciales para el usuario %2$s. Esto no está suportado por ${app_name}.
    Primero borra los datos, luego inicia sesión nuevamente con otra cuenta.

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
es: Su enlace matrix.to estaba mal formado

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
es: Descripcion muy corta

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
es: Sincronización inicial…

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
es: Opciones Avanzadas

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
es: Modo Desarrollador

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
es: El modo desarrollador activa funciones ocultas y también puede hacer que la aplicación sea menos estable. ¡Solo para desarrolladores!

[ctx: settings_rageshake]
en: Rageshake
es: Agitar

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
es: Sensibilidad

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
es: Agite su dispositivo para probar la sensibilidad

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
es: Sacudida detectada!

[ctx: settings]
en: Settings
es: Ajustes

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
es: Sesión Actual

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
es: Otras Sesiones

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
es: Mostrando solo el primer resultado, agregue mas letras…

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_title]
en: Fail-fast
es: Fallar rápido (Test)

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs
es: ${app_name} puede fallar con más frecuencia cuando ocurre un error inesperado

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_title]
en: Show debug info on screen
es: Mostrar información de depuración en la pantalla

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary]
en: Show some useful info to help debugging the application
es: Mostrar información útil para ayudar a depurar la aplicación

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
es: Antepone ¯\_(ツ)_/¯ a un mensaje de texto sin formato

[ctx: command_description_lenny]
en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
es: Antepone ( ͡° ͜ʖ ͡°) a un mensaje de texto sin formato

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
es: Habilitar crifrado

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
es: Una vez habilitado, el cifrado no se puede deshabilitar.

[ctx: show_advanced]
en: Show advanced
es: Mostrar avanzado

[ctx: hide_advanced]
en: Hide advanced
es: Esconder avanzado

[ctx: create_room_disable_federation_title]
en: Block anyone not part of %s from ever joining this room
es: Impedir a cualquiera que no forme parte de %s unirse a este sala

[ctx: create_room_disable_federation_description]
en: You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.
es: Puede habilitar esto si la sala solo se usa para colaborar con equipos internos en su servidor doméstico. Esto no se puede cambiar después.

[ctx: create_space_alias_hint]
en: Space address
es: Dirección del espacio

[ctx: create_room_alias_already_in_use]
en: This address is already in use
es: Esta dirección ya está en uso

[ctx: create_room_alias_empty]
en: Please provide a room address
es: Proporcione la dirección de la sala

[ctx: create_room_alias_invalid]
en: Some characters are not allowed
es: Algunos caracteres no están permitidos

[ctx: create_room_in_progress]
en: Creating room…
es: Creando sala…

[ctx: create_space_in_progress]
en: Creating space…
es: Creando espacio…

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
es: Su dominio de correo electrónico no está autorizado para registrarse en este servidor

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
es: Inicio de sesión no confiable

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
es: Coinciden

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
es: No coinciden

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
es: No seguro

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
es: Uno de los siguientes puede verse comprometido:
    
    - Tu servidor privado
    - El servidor privado al que está conectado el usuario que estás verificando
    - Su conexión a internet o la de otros usuarios
    - Su dispositivo o el de otros usuarios

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
es: Imagen.

[ctx: sent_a_voice_message]
en: Voice
es: Voz

[ctx: sent_a_file]
en: File
es: Archivo

[ctx: send_a_sticker]
en: Sticker
es: Pegatina

[ctx: sent_a_poll]
en: Poll
es: Encuesta

[ctx: sent_a_reaction]
en: Reacted with: %s
es: Reaccionó con: %s

[ctx: sent_verification_conclusion]
en: Verification Conclusion
es: Resultado de la verificación

[ctx: sent_location]
en: Shared their location
es: Compartieron su localización

[ctx: sent_live_location]
en: Shared their live location
es: Compartieron su localización en vivo

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
es: Esperando…

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
es: %s aceptada

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
es: Aceptaste

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
es: Verificacion enviada

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
es: Solicitud de verificación

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
es: Verifica esta Sesion

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
es: Escanee el código con el dispositivo del otro usuario para verificarse mutuamente de forma segura

[ctx: verification_scan_self_notice]
en: Scan the code with your other device or switch and scan with this device
es: Escanee el código con su otro dispositivo o cambié y escanee con este dispositivo

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
es: Escanear código

[ctx: verification_scan_with_this_device]
en: Scan with this device
es: Escanear con este dispositivo

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
es: Error al escanear

[ctx: verification_scan_emoji_subtitle]
en: If you're not in person, compare emoji instead
es: Si no estás en persona, compara los emojis

[ctx: verification_scan_self_emoji_subtitle]
en: Verify by comparing emoji instead
es: Verificar comparando emoji en su lugar

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
es: Verificar comparando emojis

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
es: Verificar %s

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
es: Verificado %s

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
es: Esperando por %s…

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
es: Los mensajes en esta sala no están cifrados Extremo-a-Extremo.

[ctx: direct_room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
es: Los mensajes aquí no están cifrados Extremo-a-Extremo.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
es: Los mensajes de esta sala están cifrados de extremo-a-extremo.
    
    Tus mensajes están protegidos y sólo tu y el destinatario tienen las claves únicas para descifrarlos.

[ctx: encryption_has_been_misconfigured]
en: Encryption has been misconfigured.
es: La encriptación ha sido configurada de forma incorrecta.

[ctx: contact_admin_to_restore_encryption]
en: Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
es: Por favor, contacta con un administrador para restablecer la encriptación a un estado válido.

[ctx: direct_room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
es: Los mensajes aquí están cifrados Extremo-a-Extremo.
    
    Tus mensajes están asegurados con un candado. Solo tú y tú destinatario tenéis las llaves especiales para descifrarlos.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
es: Seguridad

[ctx: room_profile_section_restore_security]
en: Restore Encryption
es: Restaurar Encriptación

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
es: Saber mas

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
es: Mas

[ctx: room_profile_section_admin]
en: Admin Actions
es: Acciones Administrativas

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
es: Ajustes de Sala

[ctx: direct_room_profile_section_more_settings]
en: Settings
es: Preferencias

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
es: Notificaciones

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
es[0]: Una persona
es[1]: %1$d personas

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
es: Archivos subidos

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
es: Abandonar Sala

[ctx: direct_room_profile_section_more_leave]
en: Leave
es: Salir

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
es: Saliendo de la sala…

[ctx: room_member_override_nick_color]
en: Override display name color
es: Sobreescribir color del nick

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
es: Administradores

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
es: Moderadores

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
es: Nivel Personalizado

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
es: Invitados

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
es: Usuarios

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
es: Administrador en %1$s

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
es: Moderador en %1$s

[ctx: room_member_power_level_default_in]
en: Default in %1$s
es: Nivel Personalizado en %1$s

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
es: Nivel Personalizado (%1$d) en %2$s

[ctx: room_member_open_or_create_dm]
en: Direct message
es: Mensaje directo

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
es: Saltar para leer el recibo

[ctx: rendering_event_error_type_of_event_not_handled]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
es: ${app_name} no maneja eventos de tipo '%1$s'

[ctx: rendering_event_error_exception]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
es: ${app_name} encontró un problema al representar el contenido del evento con el ID '%1$s'

[ctx: unignore]
en: Unignore
es: Dejar de ignorar

[ctx: verify_cannot_cross_sign]
en: This session is unable to share this verification with your other sessions.
    The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
es: Esta sesión no puede compartir esta verificación con sus otras sesiones.
    La verificación se guardará localmente y se compartirá en una versión futura de la aplicación.

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
es: Envía el mensaje dado en colores

[ctx: command_description_rainbow_emote]
en: Sends the given emote colored as a rainbow
es: Envía el emote dado coloreado como un arcoíris

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
es: Línea de tiempo

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
es: Editor de mensage

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption…
es: Habilitar cifrado Extremo-a-Extremo…

[ctx: room_settings_enable_encryption_no_permission]
en: You don't have permission to enable encryption in this room.
es: No tiene permisos para encryptar esta sala.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
es: ¿Desea cifrar ?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
es: Una vez habilitado, el cifrado de una sala no se puede deshabilitar. Los mensajes enviados en una sala cifrada no pueden ser vistos por el servidor, solo por los participantes de la sala. Habilitar el cifrado puede impedir que muchos bots y puentes funcionen correctamente.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
es: Habilitar el cifrado

[ctx: verification_request_notice]
en: To be secure, verify %s by checking a one-time code.
es: Para estar seguro, verifique %s comprobando un código de un solo uso.

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
es: Para estar seguro, hágalo en persona o use otra forma de comunicarse.

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
es: Verifica si los mismos emojis aparecen en el mismo orden en ambos usuarios.

[ctx: verification_code_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
es: Compare el código con el que se muestra en la pantalla del otro usuario.

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
es: Los mensajes con este usuario están cifrados Extremo-a-Extremo y no pueden ser leídos por terceros.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
es: Tu nueva sesión acaba de verificarse y ahora tiene acceso a tus mensajes cifrados y otros usuarios la verán como de confianza.

[ctx: encryption_information_cross_signing_state]
en: Cross-Signing
es: Firma cruzada

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_complete]
en: Cross-Signing is enabled
    Private Keys on device.
es: La firma cruzada está habilitada
     Claves privadas en el dispositivo.

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_trusted]
en: Cross-Signing is enabled
    Keys are trusted.
    Private keys are not known
es: La firma cruzada está habilitada
    Las llaves son de confianza.
    No se conocen las claves privadas

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_not_trusted]
en: Cross-Signing is enabled.
    Keys are not trusted
es: La firma cruzada está habilitada.
    Las claves no son de confianza

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_disabled]
en: Cross-Signing is not enabled
es: Firma cruzada no habilitada

[ctx: settings_hs_admin_e2e_disabled]
en: Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.
es: El administrador de su servidor ha desactivado el cifrado Extremo-a-Extremo de forma predeterminada en salas privadas y mensajes directos.

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
es: Sesiones Activas

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
es: Mostrar todas las Sesiones

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
es: Administrar Sesiones

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
es: Cerrar Sesión

[ctx: settings_sessions_list]
en: Sessions
es: Sesiones

[ctx: settings_server_name]
en: Server name
es: Nombre del servidor

[ctx: settings_server_version]
en: Server version
es: Versión del servidor

[ctx: settings_server_upload_size_title]
en: Server file upload limit
es: Límite de carga de archivo del servidor

[ctx: settings_server_upload_size_content]
en: Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.
es: Su servidor doméstico acepta archivos adjuntos (archivos, medios, etc.) con un tamaño de hasta %s.

[ctx: settings_server_upload_size_unknown]
en: The limit is unknown.
es: El limite es desconocido.

[ctx: settings_server_room_versions]
note: Please use the same emoji in the translations
en: Room Versions 👓
es: Versiones de salas 👓

[ctx: settings_server_default_room_version]
en: Default Version
es: Versión predeterminada

[ctx: settings_server_room_version_stable]
en: stable
es: estable

[ctx: settings_server_room_version_unstable]
en: unstable
es: inestable

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
es: No hay información criptográfica disponible

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
es: Esta sesión es confiable para mensajería segura porque la verificaste:

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
es: Verifica esta sesión para marcarla como confiable y otorgarle acceso a mensajes cifrados. Si no iniciaste sesión en esta sesión, su cuenta puede haber sido comprometida:

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
es[0]: %d sesión activa
es[1]: %d sesiones activas

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this device
es: Verificar este inicio de sesión

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session]
en: Unable to verify this device
es: No se ha podido verificar el dispositivo

[ctx: verification_open_other_to_verify]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
es: Utilice una sesión existente para verificar ésta, otorgándole acceso a los mensajes cifrados.

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
es: Verificar

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
es: Verificada

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
es: Precaucion

[ctx: room_member_profile_failed_to_get_devices]
en: Failed to get sessions
es: Error al obtener sesiones

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
es: Sesiones

[ctx: trusted]
en: Trusted
es: Confiable

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
es: No es confiable

[ctx: verification_profile_device_verified_because]
en: This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
es: Esta sesión es de confianza para mensajería segura porque %1$s (%2$s) la ha verificado:

[ctx: verification_profile_device_new_signing]
en: %1$s (%2$s) signed in using a new session:
es: %1$s (%2$s) iniciado sesión con una nueva sesión:

[ctx: initialize_cross_signing]
en: Initialize CrossSigning
es: Inicializar Firmas Cruzadas

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
es: Restablecer claves

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
es: Código QR

[ctx: qr_code_scanned_by_other_notice]
en: Almost there! Is %s showing a tick?
es: ¡Casi estamos! ¿Muestra %s el mismo tick?

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
es: Correcto

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
es: Sin conexión

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane]
en: Airplane mode is on
es: Modo Avión Activado

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
es: Herramientas de desarrollo

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
es: Datos de cuenta

[ctx: delete_account_data_warning]
en: Delete the account data of type %1$s?
    
    Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
es: ¿Borrar los datos de cuenta de typo %1$s?
    
    Precaución, puede causar funcionamiento inesperado.

[ctx: verification_cannot_access_other_session]
en: Use a Recovery Passphrase or Key
es: Use una contraseña o clave de recuperación

[ctx: verification_use_passphrase]
en: If you can’t access an existing session
es: Si no puede acceder a una sesión existente

[ctx: enter_secret_storage_invalid]
en: Cannot find secrets in storage
es: No puedo encontrar secretos almacenados

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
es: Eliminar…

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
es: ¿Quieres enviar este adjunto a %1$s?

[ctx: send_images_with_original_size]
en: Send image with the original size | Send images with the original size
es[0]: Enviar imagen con el tamaño original
es[1]: Envía imágenes con el tamaño original

[ctx: send_videos_with_original_size]
en: Send video with the original size | Send videos with the original size
es[0]: Enviar el video con el tamaño original
es[1]: Enviar los videos con el tamaño original

[ctx: send_images_and_video_with_original_size]
en: Send media with the original size
es: Enviar contenido multimedia con su tamaño original

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
es: Confirmar eliminación

[ctx: delete_event_dialog_content]
en: Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
es: ¿Está seguro de que desea eliminar (eliminar) este evento? Tenga en cuenta que si elimina el nombre de una sala o el cambio de tema, podría deshacer el cambio.

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
es: Razón

[ctx: delete_event_dialog_reason_hint]
en: Reason for redacting
es: Razón para redactar

[ctx: event_redacted_by_user_reason_with_reason]
en: Event deleted by user, reason: %1$s
es: Evento eliminado por el usuario, motivo: %1$s

[ctx: event_redacted_by_admin_reason_with_reason]
en: Event moderated by room admin, reason: %1$s
es: Evento moderado por el administrador de la sala, motivo: %1$s

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
es: ¡Las claves ya están al día!

[ctx: settings_key_requests]
en: Key Requests
es: Solicitudes clave

[ctx: settings_export_trail]
en: Export Audit
es: Exportar inspección

[ctx: e2e_use_keybackup]
en: Unlock encrypted messages history
es: Desbloquear el historial de mensajes cifrados

[ctx: refresh]
en: Refresh
es: Refrescar

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
es: Nuevo inicio de sesión detectado . ¿Has sido tú?

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
es: Utilice esta sesión para verificar su nuevo, otorgándole acceso a mensajes cifrados.

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
es: Este no era yo

[ctx: verify_new_session_compromized]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your account may be compromised
es: Su cuenta puede estar comprometida

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_untrusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
es: Si cancelas, no podrás leer mensajes cifrados en este dispositivo y otros usuarios no confiarán en este

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_trusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
es: Si cancelas, no podrás leer mensajes cifrados en tu nuevo dispositivo y otros usuarios no confiarán en este

[ctx: verify_cancel_other]
en: You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
es: No verificarás %1$s (%2$s) si cancelas ahora. Comience de nuevo en su perfil de usuario.

[ctx: verify_not_me_self_verification]
note: TODO TO BE REMOVED
en: One of the following may be compromised:
    
    - Your password
    - Your homeserver
    - This device, or the other device
    - The internet connection either device is using
    
    We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
es: Uno de los siguientes puede verse comprometido:
    
    - Tu contraseña
    - Tu servidor doméstico
    - Este dispositivo o el otro dispositivo
    - La conexión a Internet que está usando cualquiera de los dispositivos
    
    Le recomendamos que cambie su contraseña y clave de recuperación en Configuración de inmediato.

[ctx: recovery_passphrase]
en: Recovery Passphrase
es: Frase de contraseña de recuperación

[ctx: message_key]
en: Message Key
es: Clave de mensaje

[ctx: enter_account_password]
note: %s will be replaced by account_password
en: Enter your %s to continue.
es: Ingrese su %s para continuar.

[ctx: bootstrap_dont_reuse_pwd]
en: Don’t use your account password.
es: No use la contraseña de su cuenta.

[ctx: bootstrap_info_text_2]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
es: Ingresa una frase de seguridad que solo tú conozcas, que se usa para proteger secretos en tu servidor.

[ctx: bootstrap_loading_text]
en: This might take several seconds, please be patient.
es: Esto puede tardar varios segundos, tenga paciencia.

[ctx: bootstrap_loading_title]
en: Setting up recovery.
es: Configurando la recuperación.

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
es: ¡Listo!

[ctx: keep_it_safe]
en: Keep it safe
es: Manténlo seguro

[ctx: finish]
en: Finish
es: Terminar

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_initializing]
en: Publishing created identity keys
es: Publicar claves de identidad creadas

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2]
en: Generating secure key from passphrase
es: Generando clave segura a partir de frase de contraseña

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_default_key]
en: Defining SSSS default Key
es: Definición de la clave predeterminada de SSSS

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_msk]
en: Synchronizing Master key
es: Sincronización de la llave maestra

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_usk]
en: Synchronizing User key
es: Sincronización de la clave de usuario

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk]
en: Synchronizing Self Signing key
es: Sincronización de la clave de autofirma

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_key_backup]
en: Setting Up Key Backup
es: Configuración de copia de seguridad de claves

[ctx: bootstrap_cross_signing_success]
note: %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
en: Your %2$s & %1$s are now set.
    
    Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
es: Tus %2$s y %1$s ahora están configurados.
    
    ¡Mantenlos a salvo! Los necesitará para desbloquear mensajes cifrados y proteger la información si pierde todas sus sesiones activas.

[ctx: bootstrap_crosssigning_print_it]
note: the %s will be replaced by a check mark on screen
en: Print it and store it somewhere safe
es: Imprímelo y guárdalo en un lugar seguro

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_usb]
en: Save it on a USB key or backup drive
es: Guárdelo en una llave USB o unidad de respaldo

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_cloud]
en: Copy it to your personal cloud storage
es: Cópielo en su almacenamiento personal en la nube

[ctx: bootstrap_cancel_text]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
es: Si cancela ahora, puede perder mensajes y datos cifrados si pierde el acceso a sus inicios de sesión.
    
    También puede configurar la Copia de Seguridad Segura y administrar sus claves en Configuración.

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
es: Cifrado habilitado

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
es: Los mensajes de esta sala están cifrados Extremo-a-Extremo. Obtenga más información y verifique a los usuarios en su perfil.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this chat are end-to-end encrypted.
es: Los mensajes en esta sala están cifrados Extremo-a-Extremo.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description_future]
en: Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
es: Los mensajes en esta sala están encriptados de extremo a extremo.

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
es: Cifrado no habilitado

[ctx: encryption_misconfigured]
en: Encryption is misconfigured
es: La encriptación está configurada de manera incorrecta

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
es: El cifrado usado por esta sala no es compatible

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
es: %s creado y configurado la sala.

[ctx: room_created_summary_item_by_you]
en: You created and configured the room.
es: Creaste y configuraste la sala.

[ctx: direct_room_created_summary_item]
en: %s joined.
es: %s se ha unido.

[ctx: direct_room_created_summary_item_by_you]
en: You joined.
es: Tú te has unido.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room]
en: This is the beginning of %s.
es: Este es el comienzo de %s.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room_no_name]
en: This is the beginning of this conversation.
es: Estes es el inicio de la conversacion.

[ctx: this_is_the_beginning_of_dm]
en: This is the beginning of your direct message history with %s.
es: Este es el inicio de mensajes con %s.

[ctx: room_created_summary_no_topic_creation_text]
note: First param will be replaced by the value of add_a_topic_link_text, that will be clickable
en: %s to let people know what this room is about.
es: %s para dar a saber de qué se trata la sala.

[ctx: add_a_topic_link_text]
en: Add a topic
es: Agregar un tema

[ctx: topic_prefix]
en: Topic:
es: Tema:

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing a tick?
es: ¡Casi estamos! ¿El otro dispositivo muestra el mismo tick?

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
es: ¡Casi ahí! Esperando confirmación…

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
es: Esperando por %s…

[ctx: error_failed_to_import_keys]
en: Failed to import keys
es: No se pudieron importar las claves

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
es: Ajuste de Notificaciones

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
es: Solucionar problemas

[ctx: command_description_plain]
en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
es: Envía un mensaje como texto estándar, sin interpretarlo como Markdown

[ctx: auth_invalid_login_param_space_in_password]
en: Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
es: Nombre de usuario y / o contraseña incorrectos. La contraseña ingresada comienza o termina con espacios, verifíquela.

[ctx: auth_invalid_login_deactivated_account]
en: This account has been deactivated.
es: Esta cuenta ha sido desactivada.

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
es: Mensaje…

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
es: Mejora de cifrado disponible

[ctx: security_prompt_text]
en: Verify yourself & others to keep your chats safe
es: Verifícate a ti mismo y a los demás para mantener tus chats seguros

[ctx: bootstrap_enter_recovery]
note: %s will be replaced by recovery_key
en: Enter your %s to continue
es: Introduza su %s para continuar

[ctx: use_file]
en: Use File
es: Usar archivo

[ctx: bootstrap_invalid_recovery_key]
en: It's not a valid recovery key
es: No es una clave de recuperación válida

[ctx: recovery_key_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
es: Por favor introduce una clave de recuperación

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup]
en: Checking backup Key
es: Comprobando la clave de respaldo

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup_with_info]
en: Checking backup Key (%s)
es: Comprobando la clave de respaldo (%s)

[ctx: bootstrap_progress_compute_curve_key]
en: Getting curve key
es: Obteniendo clave de curva

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss]
en: Generating SSSS key from passphrase
es: Generando clave SSSS a partir de frase de contraseña

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_with_info]
en: Generating SSSS key from passphrase (%s)
es: Generando clave SSSS a partir de frase de contraseña (%s)

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_recovery]
en: Generating SSSS key from recovery key
es: Generando clave SSSS a partir de clave de recuperación

[ctx: bootstrap_progress_storing_in_sss]
en: Storing keybackup secret in SSSS
es: Almacenar el secreto de la copia de seguridad de claves en SSSS

[ctx: bootstrap_migration_enter_backup_password]
en: Enter your Key Backup Passphrase to continue.
es: Ingrese su Frase de contraseña de respaldo de clave para continuar.

[ctx: bootstrap_migration_use_recovery_key]
en: use your Key Backup recovery key
es: use su clave de recuperación de Key Backup

[ctx: bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key
en: Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
es: No conoces tu frase de contraseña de copia de seguridad clave, puedes %s.

[ctx: bootstrap_migration_backup_recovery_key]
en: Key Backup recovery key
es: Clave de recuperación de copia de seguridad

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
es: Evitar capturas de pantalla de la aplicación

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_summary]
en: Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
es: Al habilitar esta configuración, se agrega FLAG_SECURE a todas las actividades. Reinicie la aplicación para que el cambio surta efecto.

[ctx: error_saving_media_file]
en: Could not save media file
es: No se pudo guardar el archivo multimedia

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
es: Establecer una nueva contraseña…

[ctx: use_other_session_content_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client
es: Utilice la última versión de ${app_name} en sus otros dispositivos, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} para Android u otro cliente Matrix con capacidad de firma cruzada

[ctx: app_desktop_web]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Web
    ${app_name} Desktop
es: ${app_name} Web
    ${app_name} de escritorio

[ctx: or_other_mx_capable_client]
en: or another cross-signing capable Matrix client
es: u otro cliente Matrix con capacidad de firma cruzada

[ctx: use_latest_app]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices:
es: Utilice la última versión de ${app_name} en sus otros dispositivos:

[ctx: command_description_discard_session]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
es: Obliga a descartar la sesión de grupo saliente actual en una sala cifrada

[ctx: command_description_discard_session_not_handled]
en: Only supported in encrypted rooms
es: Solo se admite en salas cifradas

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_or_key]
note: first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key
en: Use your %1$s or use your %2$s to continue.
es: Use su %1$s o use su %2$s para continuar.

[ctx: use_recovery_key]
en: Use Recovery Key
es: Usar clave de recuperación

[ctx: enter_secret_storage_input_key]
en: Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
es: Seleccione su clave de recuperación o introdúzcala manualmente escribiéndola o pegándola desde su portapapeles

[ctx: failed_to_access_secure_storage]
en: Failed to access secure storage
es: No se pudo acceder al almacenamiento seguro

[ctx: bad_passphrase_key_reset_all_action]
en: Forgot or lost all recovery options? Reset everything
es: ¿Ha perdido o olvidado todas las opciones de recuperación? Resetear todo

[ctx: secure_backup_reset_all]
en: Reset everything
es: Resetear todo

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
es: Solo haga esto si no tiene otro dispositivo con el que verificar éste.

[ctx: secure_backup_reset_if_you_reset_all]
note: TODO TO BE REMOVED
en: If you reset everything
es: Si resetea todo

[ctx: secure_backup_reset_no_history]
note: TODO TO BE REMOVED
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
es: Reiniciarás sin historial, ni mensajes, ni dispositivos o usuarios verificados

[ctx: secure_backup_reset_devices_you_can_verify]
en: Show the device you can verify with now | Show %d devices you can verify with now
es[0]: Mostrar el dispositivo con el que puede verificar ahora
es[1]: Mostrar %d dispositivos con los que puede verificar ahora

[ctx: command_confetti]
en: Sends the given message with confetti
es: Envía el mensaje con confeti

[ctx: command_snow]
en: Sends the given message with snowfall
es: Envía el mensaje con copos de nieve cayendo

[ctx: default_message_emote_confetti]
note: Note to translators: please use the same emoji 🎉 in your translation
en: sends confetti 🎉
es: enviar confeti 🎉

[ctx: default_message_emote_snow]
note: Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation
en: sends snowfall ❄️
es: enviar nieve ❄️

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
es: Sin cifrar

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
es: Cifrado por un dispositivo no verificado

[ctx: verify_this_session]
note: Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile)
en: Verify the new login accessing your account: %1$s
es: Verifique el nuevo inicio de sesión accediendo a su cuenta: %1$s

[ctx: cross_signing_verify_by_text]
en: Manually Verify by Text
es: Verificar manualmente por texto

[ctx: crosssigning_verify_session]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verify login
es: Verificar Sesión

[ctx: cross_signing_verify_by_emoji]
en: Interactively Verify by Emoji
es: Verificación interactiva por emoji

[ctx: confirm_your_identity]
en: Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
es: Confirme su identidad verificando este inicio de sesión de una de sus otras sesiones, otorgándole acceso a los mensajes cifrados.

[ctx: confirm_your_identity_quad_s]
en: Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
es: Confirme su identidad verificando este inicio de sesión, otorgándole acceso a los mensajes cifrados.

[ctx: failed_to_initialize_cross_signing]
en: Failed to set up Cross Signing
es: Error al configurar la Firma Cruzada

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
es: Por favor, elija un nombre de usuario.

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
es: Por favor, elija una contraseña.

[ctx: error_forbidden_digits_only_username]
en: The homeserver does not accept username with only digits.
es: El servidor doméstico no acepta nombres de usuario con únicamente dígitos.

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
es: Verifica este enlace

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %1$s is taking you to another site: %2$s.
    
    Are you sure you want to continue?
es: Este link %1$s lo redirecciona a otro sitio %2$s.
    
    ¿Está seguro de continuar?

[ctx: create_room_dm_failure]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
es: No pudimos crear tu DM. Marque los usuarios que desea invitar y vuelva a intentarlo.

[ctx: add_members_to_room]
en: Add members
es: Adicionar miembros

[ctx: add_people]
en: Add people
es: Adicionar persona

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
es: INVITAR

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
es: Invitando usuarios…

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
es: Invitar Usuarios

[ctx: invite_friends]
en: Invite friends
es: Invitar amigos

[ctx: invite_friends_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Hey, talk to me on ${app_name}: %s
es: Hey, contactame por ${app_name}:%s

[ctx: invite_friends_rich_title]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: 🔐️ Join me on ${app_name}
es: 🔐️ Unirme a ${app_name}

[ctx: invitation_sent_to_one_user]
en: Invitation sent to %1$s
es: Invitación enviada a %1$s

[ctx: invitations_sent_to_two_users]
en: Invitations sent to %1$s and %2$s
es: Invitación enviada a %1$s y %2$s

[ctx: not_a_valid_qr_code]
en: It's not a valid matrix QR code
es: No es un ID matrix valido

[ctx: invitations_sent_to_one_and_more_users]
en: Invitations sent to %1$s and one more | Invitations sent to %1$s and %2$d more
es[0]: Invitaciones enviadas a %1$s y a uno más
es[1]: Invitaciones enviadas a %1$s y a %2$d más

[ctx: invite_users_to_room_failure]
en: We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
es: No se pudo invitar el usuario. Por favor, intente nuevamente.

[ctx: user_code_scan]
en: Scan a QR code
es: Escanear QR

[ctx: user_code_share]
en: Share my code
es: Compartir mi código

[ctx: user_code_my_code]
en: My code
es: Mi código

[ctx: user_code_info_text]
en: Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.
es: Comparte este código para que puedan contactar contigo.

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
es: Idioma actual

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
es: Otros idiomas disponibles

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
es: Cargando lenguajes disponibles…

[ctx: open_terms_of]
en: Open terms of %s
es: Leer los terminos de %s

[ctx: disconnect_identity_server_dialog_content]
en: Disconnect from the identity server %s?
es: Desconectarse del servidor de Identidad %s?

[ctx: identity_server_error_outdated_identity_server]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.
es: Servidor de identidad desactualizado. ${app_name} solo soporta API V2.

[ctx: identity_server_error_outdated_home_server]
en: This operation is not possible. The homeserver is outdated.
es: Operación no posible. Servidor desactualizado.

[ctx: identity_server_error_no_identity_server_configured]
en: Please first configure an identity server.
es: Por favor, configure primero un Servidor de Identidad.

[ctx: identity_server_error_terms_not_signed]
en: Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
es: Primero acepta los términos del servidor de identidad en la configuración.

[ctx: identity_server_error_binding_error]
en: The association has failed.
es: La asociación ha fallado.

[ctx: identity_server_error_no_current_binding_error]
en: There is no current association with this identifier.
es: No existe una asociación actual con este identificador.

[ctx: identity_server_user_consent_not_provided]
en: The user consent has not been provided.
es: No se ha proveído el consentimiento del usuario.

[ctx: identity_server_set_default_notice]
en: Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
es: Su servidor doméstico (%1$s) propone utilizar %2$s para su servidor de identidad

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
es: Utilizar %1$s

[ctx: identity_server_set_alternative_notice]
en: Alternatively, you can enter any other identity server URL
es: Alternativamente, puede ingresar cualquier otra URL del servidor de identidad

[ctx: identity_server_set_alternative_notice_no_default]
en: Enter the URL of an identity server
es: Ingrese la URL de un servidor de identidad

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
es: Enviar

[ctx: power_level_edit_title]
en: Set role
es: Establecer rol

[ctx: power_level_title]
en: Role
es: Rol

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
es: Conversación abierta

[ctx: a11y_mute_microphone]
en: Mute the microphone
es: Silenciar el micrófono

[ctx: a11y_unmute_microphone]
en: Unmute the microphone
es: Activar el sonido del micrófono

[ctx: a11y_stop_camera]
en: Stop the camera
es: Detén la cámara

[ctx: a11y_start_camera]
en: Start the camera
es: Enciende la cámara

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_title]
en: Secure backup
es: Respaldo seguro

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
es: Protéjase contra la pérdida de acceso a los mensajes y datos cifrados haciendo una copia de seguridad de las claves de cifrado en su servidor.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_submit]
en: Set up
es: Preparar

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title]
en: Use a Security Key
es: Usa una llave de seguridad

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
es: Genere una clave de seguridad para almacenar en un lugar seguro, como un administrador de contraseñas o una caja fuerte.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title]
en: Use a Security Phrase
es: Utilice una frase de seguridad

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
es: Ingresa una frase secreta que solo tú conozcas y genera una clave para tu copia de respaldo.

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_title]
en: Save your Security Key
es: Guarde su llave de seguridad

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_content]
en: Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.
es: Guarde su llave de seguridad en un lugar seguro, como un administrador de contraseñas o una caja fuerte.

[ctx: set_a_security_phrase_title]
en: Set a Security Phrase
es: Establecer una frase de seguridad

[ctx: set_a_security_phrase_notice]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
es: Ingresa una frase de seguridad que sólo tú conozcas, que se usa para proteger secretos en tu servidor.

[ctx: set_a_security_phrase_hint]
en: Security Phrase
es: Frase de seguridad

[ctx: set_a_security_phrase_again_notice]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
es: Ingrese su Frase de seguridad nuevamente para confirmarla.

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
es: Nombre de la Sala

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
es: Tema

[ctx: room_settings_save_success]
en: You changed room settings successfully
es: Cambiaste la configuración de la sala con éxito

[ctx: room_settings_set_avatar]
en: Set avatar
es: Configurar avatar

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_final]
en: You cannot access this message
es: No puedes acceder a este mensaje

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly]
en: Waiting for this message, this may take a while
es: Esperando este mensaje, esto puede tardar un poco

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc]
en: Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
es: Debido al cifrado Extremo-a-Extremo, es posible que deba esperar a que llegue el mensaje de alguien porque las claves de cifrado no se le enviaron correctamente.

[ctx: crypto_error_withheld_blacklisted]
en: You cannot access this message because you have been blocked by the sender
es: No puede acceder a este mensaje porque ha sido bloqueado por el remitente

[ctx: crypto_error_withheld_unverified]
en: You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
es: No puedes acceder a este mensaje porque el remitente no confía en tu sesión

[ctx: crypto_error_withheld_generic]
en: You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys
es: No puede acceder a este mensaje porque el remitente no envió las claves a propósito

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_merged]
en: Waiting for encryption history
es: Esperando al historial de cifrado

[ctx: disclaimer_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Riot is now Element!
es: Riot ahora es Element!

[ctx: disclaimer_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.
es: ¡Nos complace anunciar que hemos cambiado de nombre! Tu aplicación está actualizada y accediste a tu cuenta.

[ctx: disclaimer_negative_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: GOT IT
es: Entendido

[ctx: disclaimer_positive_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: LEARN MORE
es: Aprender Mas

[ctx: save_recovery_key_chooser_hint]
en: Save recovery key in
es: Guardar la clave de recuperación en

[ctx: loading_contact_book]
en: Retrieving your contacts…
es: Recuperando tus contactos…

[ctx: empty_contact_book]
en: Your contact book is empty
es: Tu libro de contactos está vacío

[ctx: contacts_book_title]
en: Contacts book
es: Libro de contactos

[ctx: phone_book_perform_lookup]
en: Search for contacts on Matrix
es: Buscar contactos en Matrix

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_title]
en: Revoke invite
es: Rechazar invitación

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_content]
en: Revoke invite to %1$s?
es: ¿Revocar la invitación a %1$s?

[ctx: member_banned_by]
en: Banned by %1$s
es: Prohibido por %1$s

[ctx: failed_to_unban]
en: Failed to UnBan user
es: No se pudo anular la prohibición del usuario

[ctx: alert_push_are_disabled_title]
en: Push notifications are disabled
es: Las notificaciones push están deshabilitadas

[ctx: alert_push_are_disabled_description]
en: Review your settings to enable push notifications
es: Revise su configuración para habilitar las notificaciones push

[ctx: wrong_pin_message_remaining_attempts]
en: Wrong code, %d remaining attempt | Wrong code, %d remaining attempts
es[0]: Código incorrecto, %d intento restante
es[1]: Código incorrecto, %d intentos restantes

[ctx: entries]
en: %d entry | %d entries
es[0]: %d entrada
es[1]: %d entradas

[ctx: wrong_pin_message_last_remaining_attempt]
en: Warning! Last remaining attempt before logout!
es: ¡Advertencia! ¡Último intento restante antes de cerrar sesión!

[ctx: too_many_pin_failures]
en: Too many errors, you've been logged out
es: Demasiados errores, se ha desconectado

[ctx: create_pin_title]
en: Choose a PIN for security
es: Elija un PIN por seguridad

[ctx: create_pin_confirm_title]
en: Confirm PIN
es: Confirmar PIN

[ctx: create_pin_confirm_failure]
en: Failed to validate PIN, please tap a new one.
es: No se pudo validar el PIN, por favor introduzca uno nuevo.

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
es: Introduce tu PIN

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
es: ¿Olvidó su PIN?

[ctx: auth_pin_reset_title]
en: Reset PIN
es: Resetear PIN

[ctx: auth_pin_new_pin_action]
en: New PIN
es: Nuevo PIN

[ctx: auth_pin_reset_content]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
es: Para resetear su PIN, debe iniciar sesión y crear uno nuevo.

[ctx: auth_biometric_key_invalidated_message]
en: Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.
es: La identificación biométrica fue desactivada debido a que un método de identificación biométrica fue añadido recientemente. Puede activarlo de nuevo en Preferencias.

[ctx: settings_security_application_protection_title]
en: Protect access
es: Restringir acceso

[ctx: settings_security_application_protection_summary]
en: Protect access using PIN and biometrics.
es: Restringir acceso usando PIN y biométricos.

[ctx: settings_security_application_protection_screen_title]
en: Configure protection
es: Configurar protecciones

[ctx: settings_security_pin_code_title]
en: Enable PIN
es: Establecer PIN

[ctx: settings_security_pin_code_summary]
en: If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.
es: Si decea resetear su PIN, toque Olvidé PIN para cerrar sesión y restablecer.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_title]
en: Enable biometrics
es: Activar biometría

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on]
en: Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.
es: Activar biometría de este dispositivo en particular, como huellas dactilares o reconocimiento facial.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
es: ${app_name} sólo puede ser desbloqueado vía Código PIN.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_error]
en: Could not enable biometric authentication.
es: No se pudo habilitar la identificación biométrica.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
es: Mostrar contenido de notificaciones

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_on]
en: Show details like room names and message content.
es: Mostrar detalles, como nombres de salas y contenido de mensajes.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_off]
en: Only display number of unread messages in a simple notification.
es: Sólo mostrar el número de mensajes no leídos en una notificación sencilla.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_title]
en: Require PIN after 2 minutes
es: Requerir PIN después de 2 minutos

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_on]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.
es: PIN es necesario después de no usar ${app_name} por 2 minutos.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required every time you open ${app_name}.
es: PIN es requerido cada vez que se abre ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_title]
en: Change PIN
es: Cambiar PIN

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_summary]
en: Change your current PIN
es: Cambie su PIN actual

[ctx: error_opening_banned_room]
en: Can't open a room where you are banned from.
es: No se puede abrir una sala en la que está prohibido.

[ctx: room_error_not_found]
en: Can't find this room. Make sure it exists.
es: No puedo encontrar esta sala. Asegúrate de que exista.

[ctx: share_by_text]
note: Add by QR code
en: Share by text
es: Compartir por texto

[ctx: cannot_dm_self]
en: Cannot DM yourself!
es: No puedes MD a ti mismo!

[ctx: invalid_qr_code_uri]
en: Invalid QR code (Invalid URI)!
es: Código QR no válido (URL no válida)!

[ctx: qr_code_not_scanned]
en: QR code not scanned!
es: ¡Código QR no escaneado!

[ctx: universal_link_malformed]
note: Universal link
en: The link was malformed
es: El link está malformado

[ctx: warning_room_not_created_yet]
en: The room is not yet created. Cancel the room creation?
es: La sala todavía no ha sido creada. ¿Cancelar la creación?

[ctx: warning_unsaved_change]
en: There are unsaved changes. Discard the changes?
es: Hay cambios sin salvar. ¿Descartar los cambios?

[ctx: warning_unsaved_change_discard]
en: Discard changes
es: Descartar cambios

[ctx: call_tile_you_declined_this_call]
en: You declined this call
es: Rechazaste esta llamada

[ctx: call_tile_other_declined]
en: %1$s declined this call
es: %1$s ha cortado esta llamada

[ctx: call_tile_ended]
en: This call has ended
es: Esta llamada ha terminado

[ctx: call_tile_call_back]
en: Call back
es: Devolver la llamada

[ctx: call_tile_voice_incoming]
en: Incoming voice call
es: Llamada de voz entrante

[ctx: call_tile_video_incoming]
en: Incoming video call
es: Video llamada entrante

[ctx: call_tile_voice_active]
en: Active voice call
es: Llamada de voz activa

[ctx: call_tile_video_active]
en: Active video call
es: Videollamada activa

[ctx: call_tile_voice_call_has_ended]
en: Voice call ended • %1$s
es: La llamada de voz finalizó • %1$s

[ctx: call_tile_video_call_has_ended]
en: Video call ended • %1$s
es: La videollamada finalizó • %1$s

[ctx: call_tile_voice_declined]
en: Voice call declined
es: Llamada de voz rechazada

[ctx: call_tile_video_declined]
en: Video call declined
es: Video llamada rechazada

[ctx: call_tile_voice_missed]
en: Missed voice call
es: Llamada de voz perdida

[ctx: call_tile_video_missed]
en: Missed video call
es: Video llamada perdida

[ctx: call_tile_no_answer]
en: No answer
es: Sin respuesta

[ctx: call_dial_pad_title]
en: Dial pad
es: Pad de marcado

[ctx: call_dial_pad_lookup_error]
en: There was an error looking up the phone number
es: Hubo un error al buscar el número de teléfono

[ctx: call_only_active]
en: Active call (%1$s)
es: Llamada activa (%1$s)

[ctx: call_active_status]
en: Active call · | %1$d active calls ·
es[0]: Llamada activa ·
es[1]: %1$d llamadas activas·

[ctx: call_one_active]
en: Active call (%1$s) ·
es: Llamada activa (%1$s) ·

[ctx: call_tap_to_return]
en: %1$s Tap to return
es: %1$s tocar para volver

[ctx: call_transfer_consult_first]
en: Consult first
es: Preguntar primero

[ctx: call_transfer_connect_action]
en: Connect
es: Conectar

[ctx: call_transfer_title]
en: Transfer
es: Transferir

[ctx: call_transfer_failure]
en: An error occurred while transferring call
es: Ocurrió un error al transferir la llamada

[ctx: call_transfer_users_tab_title]
en: Users
es: Usuarios

[ctx: call_transfer_consulting_with]
en: Consulting with %1$s
es: Consultando con %1$s

[ctx: call_transfer_transfer_to_title]
en: Transfer to %1$s
es: Transferir a %1$s

[ctx: call_transfer_unknown_person]
en: Unknown person
es: Persona desconocida

[ctx: call_slide_to_end_conference]
en: Slide to end the call
es: Desliza para finalizar la llamada

[ctx: re_authentication_activity_title]
en: Re-Authentication Needed
es: Se necesita una nueva autenticación

[ctx: re_authentication_default_confirm_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
es: ${app_name} requiere que ingrese sus credenciales para realizar esta acción.

[ctx: authentication_error]
en: Failed to authenticate
es: Fallo al autenticar

[ctx: a11y_screenshot]
en: Screenshot
es: Captura de pantalla

[ctx: a11y_open_widget]
en: Open widgets
es: Abrir widgets

[ctx: a11y_open_settings]
en: Open settings
es: Abrir ajustes

[ctx: a11y_import_key_from_file]
en: Import key from file
es: Importar clave desde un archivo

[ctx: a11y_image]
en: Image
es: Imagen

[ctx: a11y_change_avatar]
en: Change avatar
es: Cambiar avatar

[ctx: a11y_delete_avatar]
en: Delete avatar
es: Borrar avatar

[ctx: a11y_error_some_message_not_sent]
en: Some messages have not been sent
es: Algunos mensajes no han sido enviados

[ctx: a11y_unsent_draft]
en: has unsent draft
es: Tiene borradores sin enviar

[ctx: a11y_selected]
en: Selected
es: Seleccionada

[ctx: a11y_trust_level_default]
en: Default trust level
es: Nivel de confianza por defecto

[ctx: a11y_trust_level_warning]
en: Warning trust level
es: Aviso de nivel de confianza

[ctx: a11y_trust_level_trusted]
en: Trusted trust level
es: Nivel de confianza seguro

[ctx: a11y_open_emoji_picker]
en: Open Emoji picker
es: Abrir selector de Emojis

[ctx: a11y_close_emoji_picker]
en: Close Emoji picker
es: Cerrar selector de Emojis

[ctx: a11y_checked]
en: Checked
es: Revisado

[ctx: a11y_unchecked]
en: Unchecked
es: Sin revisar

[ctx: a11y_error_message_not_sent]
en: Message not sent due to error
es: El mensaje no se pudo enviar por un error

[ctx: a11y_rule_notify_noisy]
en: Notify with sound
es: Notificar con sonido

[ctx: a11y_rule_notify_silent]
en: Notify without sound
es: Notificar sin sonido

[ctx: a11y_rule_notify_off]
en: Do not notify
es: No notificar

[ctx: a11y_view_read_receipts]
en: View read receipts
es: Ver confirmaciones de recibido

[ctx: a11y_public_room]
en: Public room
es: Sala publica

[ctx: a11y_presence_online]
en: Online
es: En línea

[ctx: a11y_presence_offline]
en: Offline
es: Fuera de línea

[ctx: a11y_presence_busy]
en: Busy
es: Ocupado

[ctx: a11y_presence_unavailable]
en: Away
es: No disponible

[ctx: dev_tools_menu_name]
en: Dev Tools
es: Herramientas de Desarrollador

[ctx: dev_tools_explore_room_state]
en: Explore Room State
es: Explora el Estado de Sala

[ctx: dev_tools_send_custom_event]
en: Send Custom Event
es: Enviar Evento Personalizado

[ctx: dev_tools_send_state_event]
en: Send State Event
es: Enviar Estado del Evento

[ctx: dev_tools_state_event]
en: State Events
es: Estado de los Eventos

[ctx: dev_tools_edit_content]
en: Edit Content
es: Editar Contenido

[ctx: dev_tools_send_custom_state_event]
en: Send Custom State Event
es: Enviar Estado del Evento Personalizado

[ctx: dev_tools_form_hint_type]
en: Type
es: Tipo

[ctx: dev_tools_form_hint_state_key]
en: State Key
es: Clave de estado

[ctx: dev_tools_form_hint_event_content]
en: Event Content
es: Contenido del evento

[ctx: dev_tools_error_no_content]
en: No content
es: Sin contenido

[ctx: dev_tools_error_no_message_type]
en: Missing message type
es: Falta el tipo de mensaje

[ctx: dev_tools_error_malformed_event]
en: Malformed event
es: Evento malformado

[ctx: dev_tools_success_event]
en: Event sent!
es: ¡Evento enviado!

[ctx: dev_tools_success_state_event]
en: State event sent!
es: ¡Estado del evento enviado!

[ctx: dev_tools_event_content_hint]
en: Event content
es: Contenido del evento

[ctx: command_description_create_space]
en: Create a Space
es: Crea un Espacio

[ctx: command_description_add_to_space]
en: Add to the given Space
es: Agregar al espacio dado

[ctx: command_description_join_space]
en: Join the Space with the given id
es: Unirse al Espacio con el id dado

[ctx: command_description_leave_room]
en: Leave room with given id (or current room if null)
es: Salir de la habitación con el id dado (o la habitación actual si “null”)

[ctx: command_description_upgrade_room]
en: Upgrades a room to a new version
es: Actualiza una sala a una nueva versión

[ctx: event_status_a11y_sending]
en: Sending
es: Enviando

[ctx: event_status_a11y_sent]
en: Sent
es: Enviado

[ctx: event_status_a11y_failed]
en: Failed
es: Falló

[ctx: event_status_a11y_delete_all]
en: Delete all failed messages
es: Borrar todos los mensajes fallidos

[ctx: event_status_cancel_sending_dialog_message]
en: Do you want to cancel sending message?
es: ¿Quieres cancelar el envío del mensaje?

[ctx: event_status_failed_messages_warning]
en: Messages failed to send
es: Envío de mensajes fallido

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_title]
en: Delete unsent messages
es: Eliminar mensajes no enviados

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
es: ¿Estás seguro de querer eliminar todos los mensajes no enviados en esta sala?

[ctx: public_space]
en: Public space
es: Espacio público

[ctx: private_space]
en: Private space
es: Espacio privado

[ctx: add_space]
en: Add space
es: Añadir espacio

[ctx: your_public_space]
en: Your public space
es: Tu espacio publico

[ctx: your_private_space]
en: Your private space
es: Tu espacio privado

[ctx: create_spaces_choose_type_label]
en: What type of space do you want to create?
es: ¿Qué tipo de espacio quieres crear?

[ctx: create_spaces_you_can_change_later]
en: You can change this later
es: Puedes cambiar esto más tarde

[ctx: create_spaces_join_info_help]
en: To join an existing space, you need an invite.
es: Para unirte a un espacio existente necesitas una invitación.

[ctx: create_spaces_who_are_you_working_with]
en: Who are you working with?
es: ¿Con quién estás trabajando?

[ctx: create_spaces_make_sure_access]
en: Make sure the right people have access to %s.
es: Asegúrate de que las personas correctas tienen acceso a %s.

[ctx: create_spaces_just_me]
en: Just me
es: Solo yo

[ctx: create_spaces_me_and_teammates]
en: Me and teammates
es: Yo y mis compañeros

[ctx: create_spaces_private_teammates]
en: A private space for you & your teammates
es: Un espacio privado para ti y tus compañeros de equipo

[ctx: space_type_public]
en: Public
es: Público

[ctx: space_type_public_desc]
en: Open to anyone, best for communities
es: Abierto a cualquiera, mejor para comunidades

[ctx: space_type_private]
en: Private
es: Privado

[ctx: space_type_private_desc]
en: Invite only, best for yourself or teams
es: Solo por invitación, mejor para ti mismo o para equipos

[ctx: activity_create_space_title]
en: Create a space
es: Crear un espacio

[ctx: create_spaces_details_public_header]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
es: Añade algunos detalles para ayudarlo a destacar. Puedes cambiar esto en cualquier momento.

[ctx: create_spaces_details_private_header]
en: Add some details to help people identify it. You can change these at any point.
es: Añade algunos detalles para ayudar a la gente a identificarlo. Puedes cambiar esto en cualquier momento.

[ctx: create_space_error_empty_field_space_name]
en: Give it a name to continue.
es: Dale un nombre para continuar.

[ctx: create_spaces_room_public_header]
en: What are some discussions you want to have in %s?
es: ¿Cuáles son las discusiones que quieres tener en %s?

[ctx: create_spaces_room_public_header_desc]
en: We’ll create rooms for them. You can add more later too.
es: Crearemos salas para ellos. Puedes añadir más en otro momento también.

[ctx: create_spaces_invite_public_header]
en: Who are your teammates?
es: ¿Quiénes son tus compañeros de equipo?

[ctx: create_spaces_invite_public_header_desc]
en: Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
es: Asegúrate que las personas adecuadas tengan acceso a %s. Puede invitar a más persona más tarde.

[ctx: create_spaces_room_private_header]
en: What things are you working on?
es: ¿En qué cosas estás trabajando?

[ctx: create_spaces_room_private_header_desc]
en: Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.
es: Vamos a crear una sala para cada uno de ellos. Puedes añadir más en otro momento también, incluso aquellas que ya existan.

[ctx: create_spaces_default_public_random_room_name]
en: Random
es: Aleatorio

[ctx: create_spaces_loading_message]
en: Creating Space…
es: Creando espacio…

[ctx: create_space_topic_hint]
en: Description
es: Descripción

[ctx: invite_people_to_your_space]
en: Invite people to your space
es: Invitar gente a tu espacio

[ctx: invite_people_menu]
en: Invite people
es: Invitar gente

[ctx: invite_to_space]
en: Invite to %s
es: Invitar a %s

[ctx: invite_people_to_your_space_desc]
en: It’s just you at the moment. %s will be even better with others.
es: Por el momento sólo estás tú. %s será incluso mejor con otros.

[ctx: invite_by_email]
en: Invite by email
es: Invitar por correo electrónico

[ctx: invite_by_username_or_mail]
en: Invite by username or mail
es: Invitar por nombre de usuario o correo

[ctx: invite_by_link]
en: Share link
es: Compartir enlace

[ctx: invite_to_space_with_name]
en: Invite to %s
es: Invitar a %s

[ctx: invite_to_space_with_name_desc]
en: They’ll be able to explore %s
es: Ellos podrán explorar %s

[ctx: invite_just_to_this_room]
en: Just to this room
es: Sólo a esta sala

[ctx: invite_just_to_this_room_desc]
en: They won’t be a part of %s
es: Ellos no serán parte de %s

[ctx: share_space_link_message]
note: First one is the space name, and the second one is the matrix.to link
en: Join my space %1$s %2$s
es: Unirse a mi espacio %1$s·%2$s

[ctx: skip_for_now]
en: Skip for now
es: Saltar por ahora

[ctx: create_space]
en: Create space
es: Crear espacio

[ctx: join_space]
en: Join Space
es: Únete a un Espacio

[ctx: join_anyway]
en: Join Anyway
es: Unirte igualmente

[ctx: room_alias_preview_not_found]
en: This alias is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
es: Este alias no está disponible en este momento.
    Prueba de nuevo más tarde o pide al administrador de sala que compruebe si tienes acceso.

[ctx: create_space_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.
es: Actualmente no está utilizando un servidor de identidad. Para invitar a compañeros de equipo y ser detectado por ellos, configure uno a continuación.

[ctx: finish_setting_up_discovery]
en: Finish setting up discovery.
es: Terminé de configurar el descubrimiento.

[ctx: discovery_invite]
en: Invite by email, find contacts and more…
es: Invitar por correo electrónico, buscar contactos y más…

[ctx: finish_setup]
en: Finish setup
es: Terminar la configuración

[ctx: discovery_section]
note: %s will be replaced by the user identity server domain, e.g vector.im
en: Discovery (%s)
es: Descubrimiento (%s)

[ctx: space_people_you_know]
en: %d person you know has already joined | %d people you know have already joined
es[0]: %d persona que conoces ya se ha unido
es[1]: %d personas que conoces ya se han unido

[ctx: space_explore_activity_title]
en: Explore rooms
es: Explorar salas

[ctx: space_add_child_title]
en: Add rooms
es: Añadir salas

[ctx: leave_space]
en: Leave
es: Salir de este espacio

[ctx: space_leave_radio_buttons_title]
en: Things in this space
es: Cosas en este espacio

[ctx: space_leave_radio_button_all]
en: Leave all
es: Salir de todo

[ctx: space_leave_radio_button_none]
en: Leave none
es: No salir de ninguno

[ctx: space_leave_prompt_msg_with_name]
en: Are you sure you want to leave %s?
es: ¿Estás seguro de que quieres irte %s?

[ctx: space_leave_prompt_msg_only_you]
en: You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
es: Eres la única persona aquí. Si sales, nadie podrá unirse a aquí en el futuro, incluido tú.

[ctx: space_leave_prompt_msg_private]
en: You won't be able to rejoin unless you are re-invited.
es: No podrás volver a unirte a menos que te vuelvan a invitar.

[ctx: space_leave_prompt_msg_as_admin]
en: You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.
es: Eres el único administrador de este espacio. Dejarlo significará que nadie tiene control sobre él.

[ctx: space_explore_filter_no_result_title]
en: No results found
es: Ningún resultado

[ctx: space_explore_filter_no_result_description]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
es: Algunos resultados podrían estar ocultos por que son privados y necesitarías una invitación.

[ctx: space_add_existing_rooms]
en: Add existing rooms and space
es: Añade salas y espacios existentes

[ctx: space_add_existing_rooms_only]
en: Add existing rooms
es: Agregar salas existentes

[ctx: space_add_existing_spaces]
en: Add existing spaces
es: Añadir espacios existentes

[ctx: space_add_space_to_any_space_you_manage]
en: Add a space to any space you manage.
es: Agregar un espacio a cualquier espacio que administre.

[ctx: spaces_beta_welcome_to_spaces_desc]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
es: Los espacios son una nueva manera para agrupar salas y personas.

[ctx: you_are_invited]
en: You are invited
es: Estas invitado

[ctx: labs_auto_report_uisi]
en: Auto Report Decryption Errors.
es: Reportar errores de desencriptado automáticamente.

[ctx: labs_auto_report_uisi_desc]
en: Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs
es: Tu sistema automáticamente enviará registros cuando ocurra un fallo al desencriptar

[ctx: labs_enable_thread_messages_desc]
en: Note: app will be restarted
es: Nota: la applicación se reiniciará

[ctx: settings_show_latest_profile]
en: Show latest user info
es: Mostrar última información del usuario

[ctx: settings_show_latest_profile_description]
en: Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
es: Mostrar la última información del perfil (avatar y nick) para todos los mensajes.

[ctx: user_invites_you]
en: %s invites you
es: %s te invita

[ctx: looking_for_someone_not_in_space]
en: Looking for someone not in %s?
es: ¿Buscas a alguien que no está en %s?

[ctx: space_settings_manage_rooms]
en: Manage rooms
es: Gestionar salas

[ctx: space_suggested]
en: Suggested
es: Sugerido

[ctx: space_mark_as_suggested]
en: Mark as suggested
es: Marcar como sugerido

[ctx: space_mark_as_not_suggested]
en: Mark as not suggested
es: Marcar como no sugerido

[ctx: space_manage_rooms_and_spaces]
en: Manage rooms and spaces
es: Gestionar salas y espacios

[ctx: preference_show_all_rooms_in_home]
en: Show all rooms in Home
es: Mostrar todas las salas en inicio

[ctx: all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home]
en: All rooms you’re in will be shown in Home.
es: Todas las salas en las que se encuentra se mostraran en inicio.

[ctx: spaces_feeling_experimental_subspace]
en: Feeling experimental?
    You can add existing spaces to a space.
es: ¿Con ganas de experimentar?
    Puedes añadir espacios ya existentes a otros.

[ctx: spaces_no_server_support_title]
en: It looks like your homeserver does not support Spaces yet
es: Parece que tu homeserver no soporta Espacios todavía

[ctx: spaces_no_server_support_description]
en: Please contact your homeserver admin for further information
es: Por favor, contacta con el administrador de tu homeserver para más información

[ctx: this_space_has_no_rooms]
en: This space has no rooms
es: Este espacio no tiene salas

[ctx: this_space_has_no_rooms_not_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
    You don’t have permission to add rooms.
es: Algunas salas pueden estar ocultas debido a que son privadas y necesitas una invitación.
    Tu no tenes permiso para añadir salas.

[ctx: this_space_has_no_rooms_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
es: Algunas salas pueden estar ocultas debido a que son privadas y necesitas una invitación para verlas.

[ctx: unnamed_room]
en: Unnamed Room
es: Sala sin nombre

[ctx: joining_replacement_room]
en: Join replacement room
es: Unirse a la sala de repuesto

[ctx: it_may_take_some_time]
en: Please be patient, it may take some time.
es: Por favor, se paciente. Ésto puede llevar algo de tiempo.

[ctx: upgrade]
en: Upgrade
es: Actualizar

[ctx: upgrade_required]
en: Upgrade Required
es: Actualización requerida

[ctx: upgrade_public_room]
en: Upgrade public room
es: Actualizar sala pública

[ctx: upgrade_private_room]
en: Upgrade private room
es: Actualizar sala privada

[ctx: upgrade_room_warning]
en: Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
    This usually only affects how the room is processed on the server.
es: Actualizar una sala es una acción avanzada y normalmente recomendada cuando una sala es inestable debido a errores, falta de funciones o vulnerabilidades en la seguridad.
    Ésto normalmente sólo afecta en cómo la sala es procesada en el servidor.

[ctx: upgrade_public_room_from_to]
en: You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
es: Actualizarás esta sala de %1$s a %2$s.

[ctx: upgrade_room_auto_invite]
en: Automatically invite users
es: Invitar usuarios automáticamente

[ctx: upgrade_room_update_parent_space]
en: Automatically update space parent
es: Actualizar el espacio padre automáticamente

[ctx: upgrade_room_no_power_to_manage]
en: You need permission to upgrade a room
es: Necesitas permiso para actualizar una sala

[ctx: room_using_unstable_room_version]
en: This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
es: Está sala está ejecutando la versión de sala %s, que este servidor doméstico a marcado como inestable.

[ctx: room_upgrade_to_recommended_version]
en: Upgrade to the recommended room version
es: Actualiza la versión de sala recomendada

[ctx: error_failed_to_join_room]
en: Sorry, an error occurred while trying to join: %s
es: Lo sentimos, se produjo un error al intentar unirse: %s

[ctx: a11y_start_voice_message]
en: Record Voice Message
es: Grabar mensaje de voz

[ctx: voice_message_slide_to_cancel]
en: Slide to cancel
es: Deslizar para cancelar

[ctx: a11y_play_voice_message]
en: Play Voice Message
es: Reproducir mensaje de voz

[ctx: a11y_pause_voice_message]
en: Pause Voice Message
es: Pausar mensaje de voz

[ctx: a11y_stop_voice_message]
en: Stop Recording
es: Para de grabar

[ctx: a11y_recording_voice_message]
en: Recording voice message
es: Grabación de mensaje de voz

[ctx: a11y_delete_recorded_voice_message]
en: Delete recording
es: Eliminar grabación

[ctx: voice_message_release_to_send_toast]
en: Hold to record, release to send
es: Mantenga presionado para grabar, suelte para enviar

[ctx: voice_message_n_seconds_warning_toast]
en: %1$ds left
es: Restan %1$ds

[ctx: voice_message_tap_to_stop_toast]
en: Tap on your recording to stop or listen
es: Toca tu grabación para detenerla o escucharla

[ctx: error_voice_message_unable_to_play]
en: Cannot play this voice message
es: No se puede reproducir este mensaje de voz

[ctx: error_voice_message_unable_to_record]
en: Cannot record a voice message
es: No se puede grabar un mensaje de voz

[ctx: error_voice_message_cannot_reply_or_edit]
en: Cannot reply or edit while voice message is active
es: No se puede responder ni editar mientras el mensaje de voz está activo

[ctx: voice_message_reply_content]
en: Voice Message (%1$s)
es: Mensaje de voz (%1$s)

[ctx: a11y_audio_message_item]
en: %1$s, %2$s, %3$s
es: %1$s,%2$s,%3$s

[ctx: a11y_audio_playback_duration]
note: filename, duration, file size
en: %1$d minutes %2$d seconds
es: %1$d minutos %2$d segundos

[ctx: a11y_play_audio_message]
en: Play %1$s
es: Reproducir %1$s

[ctx: a11y_pause_audio_message]
en: Pause %1$s
es: Pausar %1$s

[ctx: error_audio_message_unable_to_play]
en: Unable to play %1$s
es: Ocurrió un error al reproducir %1$s

[ctx: voice_broadcast_recording_time_left]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left / 15min 30sec left / 30sec left
en: %1$s left
es: Restan %1$s

[ctx: upgrade_room_for_restricted]
en: Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
es: Cualquiera en %s podrá encontrar y unirse a esta sala, sin necesidad de invitar a todos manualmente. Podrás cambiar esto en la configuración de la habitación en cualquier momento.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
es: Cualquiera en un espacio para padres podrá encontrar y unirse a esta sala, sin necesidad de invitar a todos manualmente. Podrás cambiar esto en la configuración de la habitación en cualquier momento.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
es: Tenga en cuenta que la mejora creará una nueva versión de la habitación. Todos los mensajes actuales permanecerán en esta sala archivada.

[ctx: this_invite_to_this_room_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
es: Esta invitación a esta sala se envió a %s que no está asociado con su cuenta

[ctx: this_invite_to_this_space_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account
es: Esta invitación a este espacio se envió a %s que no está asociado con su cuenta

[ctx: link_this_email_with_your_account]
note: %s will be replaced by the value of link_this_email_settings_link and styled as a link
en: %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.
es: %s en Configuración para recibir invitaciones directamente en ${app_name}.

[ctx: labs_enable_latex_maths]
en: Enable LaTeX mathematics
es: Habilitar matemáticas con LaTeX

[ctx: restart_the_application_to_apply_changes]
en: Restart the application for the change to take effect.
es: Reinicia la aplicación para que el cambio surta efecto.

[ctx: create_poll_title]
note: Poll
en: Create Poll
es: Crear Encuesta

[ctx: create_poll_question_title]
en: Poll question or topic
es: Pregunta o asunto de encuesta

[ctx: create_poll_question_hint]
en: Question or topic
es: Pregunta o asunto

[ctx: create_poll_options_title]
en: Create options
es: Crear opciones

[ctx: create_poll_options_hint]
en: Option %1$d
es: Opción %1$d

[ctx: create_poll_add_option]
en: ADD OPTION
es: AÑADIR OPCIÓN

[ctx: create_poll_button]
en: CREATE POLL
es: CREAR ENCUESTA

[ctx: create_poll_empty_question_error]
en: Question cannot be empty
es: La pregunta no puede estar vacía

[ctx: create_poll_not_enough_options_error]
en: At least %1$s option is required | At least %1$s options are required
es[0]: Al menos %1$s opción es requerida
es[1]: Al menos %1$s opciones son requeridas

[ctx: poll_option_vote_count]
en: %1$d vote | %1$d votes
es[0]: %1$d voto
es[1]: %1$d votos

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_voted]
en: Based on %1$d vote | Based on %1$d votes
es[0]: Basado en %1$d voto
es[1]: Basado en %1$d votos

[ctx: poll_no_votes_cast]
en: No votes cast
es: No hay ningún voto

[ctx: poll_undisclosed_not_ended]
en: Results will be visible when the poll is ended
es: Los resultados podrán verse cuando la encuesta termine

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted]
en: %1$d vote cast. Vote to the see the results | %1$d votes cast. Vote to the see the results
es[0]: %1$d voto enviado. Vota para ver los resultados
es[1]: %1$d votos enviados. Vota para ver los resultados

[ctx: poll_total_vote_count_after_ended]
en: Final result based on %1$d vote | Final result based on %1$d votes
es[0]: Resultado final basado en %1$d voto
es[1]: Resultado final basado en %1$d votos

[ctx: poll_end_action]
en: End poll
es: Finalizar encuesta

[ctx: end_poll_confirmation_title]
en: End this poll?
es: ¿Finalizar encuesta?

[ctx: end_poll_confirmation_description]
en: This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
es: Esto evitará que las personas puedan votar y mostrará los resultados finales de la encuesta.

[ctx: end_poll_confirmation_approve_button]
en: End poll
es: Finalizar encuesta

[ctx: poll_response_room_list_preview]
en: Vote cast
es: Voto enviado

[ctx: poll_end_room_list_preview]
en: Poll ended
es: Encuesta finalizada

[ctx: delete_poll_dialog_title]
en: Remove poll
es: Eliminar encuesta

[ctx: delete_poll_dialog_content]
en: Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.
es: ¿Estás seguro de que quieres eliminar esta encuesta? No podrás recuperarla cuando se elimine.

[ctx: edit_poll_title]
en: Edit poll
es: Editar encuesta

[ctx: poll_type_title]
en: Poll type
es: Tipo de encuesta

[ctx: open_poll_option_title]
en: Open poll
es: Encuesta abierta

[ctx: open_poll_option_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
es: Los votantes verán los resultados tan pronto como hayan votado

[ctx: closed_poll_option_title]
en: Closed poll
es: Encuesta cerrada

[ctx: closed_poll_option_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
es: Los resultados solo se revelan cuando finalices la encuesta

[ctx: location_activity_title_static_sharing]
note: Location
en: Share location
es: Compartir ubicación

[ctx: location_activity_title_preview]
en: Location
es: Ubicación

[ctx: a11y_static_map_image]
en: Map
es: Mapa

[ctx: a11y_location_share_pin_on_map]
en: Pin of selected location on map
es: Pin de ubicación selecionada en el mapa

[ctx: a11y_location_share_locate_button]
en: Zoom to current location
es: Hacer zoom a ubicación actual

[ctx: location_share_option_user_current]
en: Share my current location
es: Compartir mi ubicación actual

[ctx: a11y_location_share_option_user_current_icon]
en: Share my current location
es: Compartir mi ubicación actual

[ctx: location_share_option_user_live]
en: Share live location
es: Compartir ubicación en directo

[ctx: a11y_location_share_option_user_live_icon]
en: Share live location
es: Compartir ubicación en tiempo real

[ctx: location_share_option_pinned]
en: Share this location
es: Compartir esta ubicación

[ctx: a11y_location_share_option_pinned_icon]
en: Share this location
es: Compartir esta ubicación

[ctx: location_share_live_select_duration_title]
en: Share your live location for
es: Compartir tu ubicación en directo para

[ctx: location_share_live_select_duration_option_1]
en: 15 minutes
es: 15 minutos

[ctx: location_share_live_select_duration_option_2]
en: 1 hour
es: 1 hora

[ctx: location_share_live_select_duration_option_3]
en: 8 hours
es: 8 horas

[ctx: location_not_available_dialog_title]
en: ${app_name} could not access your location
es: ${app_name} no ha podido acceder a tu ubicación

[ctx: location_not_available_dialog_content]
en: ${app_name} could not access your location. Please try again later.
es: ${app_name} no ha podido acceder a tu ubicación. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

[ctx: location_share_external]
en: Open with
es: Abrir con

[ctx: location_timeline_failed_to_load_map]
en: Failed to load map
es: Ocurrió un error al cargar el mapa

[ctx: location_share_live_enabled]
en: Live location enabled
es: Ubicación en vivo activada

[ctx: location_share_live_started]
en: Loading live location…
es: Cargando ubicación en vivo…

[ctx: location_share_live_ended]
en: Live location ended
es: La ubicación en tiempo real ha terminado

[ctx: location_share_live_view]
en: View live location
es: Ver ubicación en tiempo real

[ctx: location_share_live_until]
note: Examples of usage: Live until 5:42 PM/Live until 17:42
en: Live until %1$s
es: Compartiendo hasta %1$s

[ctx: location_share_live_stop]
en: Stop
es: Parar

[ctx: location_share_live_remaining_time]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left/15min 30sec left/30 sec left
en: %1$s left
es: Restan %1$s

[ctx: live_location_sharing_notification_title]
en: ${app_name} Live Location
es: ${app_name} Ubicación en directo

[ctx: live_location_sharing_notification_description]
en: Location sharing is in progress
es: La compartición de ubicación está en progreso

[ctx: labs_enable_live_location]
en: Enable Live Location Sharing
es: Activar compartir ubicación en tiempo real

[ctx: labs_enable_live_location_summary]
en: Temporary implementation: locations persist in room history
es: Implementación temporal: las ubicaciones persisten en el historial de la sala

[ctx: live_location_bottom_sheet_last_updated_at]
en: Updated %1$s ago
es: Actualizado hace %1$s

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_title]
en: You don’t have permission to share live location
es: No tienes permiso para compartir ubicaciones

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_description]
en: You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
es: Debes tener el permiso correspondiente para compartir ubicaciones en esta sala.

[ctx: live_location_share_location_item_share]
en: Share location
es: Compartir ubicación

[ctx: live_location_description]
note: mostly used as a description when replying to a live location message
en: Live location
es: Ubicación en tiempo real

[ctx: message_bubbles]
en: Show Message bubbles
es: Mostrar burbujas de mensajes

[ctx: tooltip_attachment_photo]
en: Open camera
es: Abrir cámara

[ctx: tooltip_attachment_gallery]
en: Send images and videos
es: Enviar imágenes y vídeos

[ctx: tooltip_attachment_file]
en: Upload file
es: Subir archivo

[ctx: tooltip_attachment_sticker]
en: Send sticker
es: Enviar sticker

[ctx: tooltip_attachment_contact]
en: Open contacts
es: Abrir contactos

[ctx: tooltip_attachment_poll]
en: Create poll
es: Crear encuesta

[ctx: tooltip_attachment_location]
en: Share location
es: Compartir ubicación

[ctx: message_reaction_show_less]
en: Show less
es: Mostrar menos

[ctx: message_reaction_show_more]
en: %1$d more | %1$d more
es[0]: %1$d más
es[1]: %1$d más

[ctx: room_message_notify_everyone]
en: Notify the whole room
es: Notificar a toda la sala

[ctx: room_message_autocomplete_users]
en: Users
es: Usuarios

[ctx: room_message_autocomplete_notification]
en: Room notification
es: Notificación de sala

[ctx: screen_sharing_notification_title]
note: Screen sharing
en: ${app_name} Screen Sharing
es: ${app_name} Compartición de pantalla

[ctx: screen_sharing_notification_description]
en: Screen sharing is in progress
es: La compartición de pantalla está en progreso

[ctx: unifiedpush_getdistributors_dialog_title]
en: Choose how to receive notifications
es: Elija como recibir notificaciones

[ctx: unifiedpush_distributor_fcm_fallback]
en: Google Services
es: Servicios de Google

[ctx: unifiedpush_distributor_background_sync]
en: Background synchronization
es: Sincronización en segundo plano

[ctx: settings_notification_method]
en: Notification method
es: Método de notificación

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_title]
en: Available methods
es: Métodos disponibles

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_gplay]
en: No other method than Google Play Service found.
es: No se ha encontrado otro método aparte de los servicios de Google Play.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid]
en: No other method than background synchronization found.
es: No se ha encontrado otro método aparte de la sincronización en segundo plano.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_many]
en: Found %d method. | Found %d methods.
es[0]: Se encontró %d método.
es[1]: Se encontraron %d métodos.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor_title]
en: Method
es: Método

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor]
en: Currently using %s.
es: Actualmente usando %s.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title]
en: Endpoint
es: Punto final

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success]
en: Current endpoint: %s
es: Punto final actual: %s

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed]
en: Cannot find the endpoint.
es: No se pudo encontrar el punto final.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway_title]
en: Gateway
es: Puerta de enlace

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway]
en: Current gateway: %s
es: Puerta de enlace actual: %s

[ctx: live_location_labs_promotion_title]
note: Live Location Sharing Labs Flag Promotional BottomSheet
en: Live location sharing
es: Compartir ubicación en tiempo real

[ctx: live_location_labs_promotion_description]
en: Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
es: Nota: esta funcionalidad es experimental, y su funcionamiento es todavía provisional. Esto significa que no podrás eliminar el historial de tu ubicación, y usuarios con conocimientos avanzados podrán verlo en esta sala incluso cuando dejes de compartir en tiempo real.

[ctx: live_location_labs_promotion_switch_title]
en: Enable location sharing
es: Activar compartir ubicación

[ctx: device_manager_sessions_other_title]
note: Device Manager
en: Other sessions
es: Otras sesiones

[ctx: device_manager_sessions_other_description]
en: For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
es: Para más seguridad, verifica tus sesiones y cierra cualquiera que no reconozcas o hayas dejado de usar.

[ctx: a11y_device_manager_device_type_mobile]
en: Mobile
es: Móvil

[ctx: a11y_device_manager_device_type_desktop]
en: Desktop
es: Escritorio

[ctx: a11y_device_manager_device_type_unknown]
en: Unknown device type
es: Tipo de dispositivo desconocido

[ctx: device_manager_verification_status_verified]
en: Verified session
es: Sesión verificada

[ctx: device_manager_verification_status_unverified]
en: Unverified session
es: Sesión sin verificar

[ctx: device_manager_verify_session]
en: Verify Session
es: Verificar sesión

[ctx: device_manager_view_details]
en: View Details
es: Ver detalles

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_title]
en: Security recommendations
es: Consejos de seguridad

[ctx: device_manager_unverified_sessions_title]
en: Unverified sessions
es: Sesiones sin verificar

[ctx: device_manager_inactive_sessions_title]
en: Inactive sessions
es: Sesiones inactivas

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
es: ID de sesión

[ctx: onboarding_new_app_layout_button_try]
en: Try it out
es: Pruébalo
