Esperanto (Element Android) - en to eo translation catalogue (2124 entries)

[ctx: x_selected]
note: Cross feature
en: %1$d selected | %1$d selected
eo[0]: %1$d elektita
eo[1]: %1$d elektitaj

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
eo: Invito de %s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
eo: Via invito

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
eo: %1$s kreis la ĉambron

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
eo: Vi kreis la ĉambron

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
eo: %1$s kreis la diskuton

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
eo: Vi kreis la diskuton

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
eo: %1$s invitis %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
eo: Vi invitis %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
eo: %1$s invitis vin

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
eo: %1$s aliĝis al la ĉambro

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
eo: Vi aliĝis al la ĉambro

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
eo: %1$s aliĝis

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
eo: Vi aliĝis

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
eo: %1$s foriris de la ĉambro

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
eo: Vi foriris de la ĉambro

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
eo: %1$s foriris de la ĉambro

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
eo: Vi foriris de la ĉambro

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
eo: %1$s rifuzis la inviton

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
eo: Vi rifuzis la inviton

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
eo: %1$s forpelis %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
eo: Vi forpelis %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
eo: %1$s malforbaris %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
eo: Vi malforbaris %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
eo: %1$s forbaris %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
eo: Vi forbaris %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
eo: %1$s nuligis inviton por %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
eo: Vi nuligis inviton por %1$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
eo: %1$s ŝanĝis sian avataron

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
eo: Vi ŝanĝis vian avataron

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
eo: %1$s ŝanĝis sian prezentan nomon al %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
eo: Vi ŝanĝis vian prezentan nomon al %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
eo: %1$s ŝanĝis sian prezentan nomon de %2$s al %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
eo: Vi ŝanĝis vian prezentan nomon de %1$s al %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
eo: %1$s forigis sian prezentan nomon (estis %2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
eo: Vi forigis vian prezentan nomon (estis %1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
eo: %1$s ŝanĝis la temon al: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
eo: Vi ŝanĝis la temon al: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
eo: %1$s ŝanĝis la avataron de la ĉambro

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
eo: Vi ŝanĝis la avataron de la ĉambro

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
eo: %1$s ŝanĝis nomon de la ĉambro al: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
eo: Vi ŝanĝis la nomon de la ĉambro al: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
eo: %s videovokis.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
eo: Vi videovokis.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
eo: %s voĉvokis.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
eo: Vi voĉvokis.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
eo: %s sendis datumojn por prepari la vokon.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
eo: Vi sendis datenojn por prepari la vokon.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
eo: %s respondis la vokon.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
eo: Vi respondis la vokon.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
eo: %s finis la vokon.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
eo: Vi finis la vokon.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
eo: %1$s videbligis estontan historion de ĉambro al %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
eo: Vi videbligis estontan historion de ĉambro al %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
eo: %1$s videbligis estontajn mesaĝojn al %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
eo: Vi videbligis estontajn mesaĝojn al %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
eo: ĉiuj ĉambranoj, ekde siaj invitoj.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
eo: ĉiuj ĉambranoj, ekde siaj aliĝoj.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
eo: ĉiuj ĉambranoj.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
eo: ĉiu ajn.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
eo: %s altgradigis la ĉambron.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
eo: Vi altgradigis la ĉambron.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
eo: %s altgradigis la interparolon.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
eo: Vi altgradigis la interparolon.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
eo: %s agordis la alirpermesojn por serviloj (ACL) por ĉi tiu ĉambro.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
eo: Vi agordis la alirpermesojn por serviloj (ACL) por ĉi tiu ĉambro.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
eo: • Serviloj akordaj kun %s estas forbaritaj.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
eo: • Serviloj akordaj kun %s estas permesitaj.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
eo: • Serviloj akordaj kun precizaj IP-adresoj estas permesitaj.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
eo: • Serviloj akordaj kun precizaj IP-adresoj estas forbaritaj.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
eo: %s ŝanĝis la alirpermesojn por serviloj por ĉi tiu ĉambro.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
eo: Vi ŝanĝis la alirpermesojn por serviloj por ĉi tiu ĉambro.

[ctx: notice_room_server_acl_changes]
en: %d server ACLs change | %d server ACLs changes
eo[0]: %d ŝanĝo de ACL de servilaj
eo[1]: %d ŝanĝoj de ACL de servilaj

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
eo: • Serviloj akordaj kun %s nun estas forbaritaj.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
eo: • Serviloj akordaj kun %s foriĝis de la listo de forbaritaj.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
eo: • Serviloj akordaj kun %s nun estas permesitaj.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
eo: • Serviloj akordaj kun %s foriĝis de la listo de permesitaj.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
eo: • Serviloj akordaj kun precizaj IP-adresoj nun estas permesitaj.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
eo: • Serviloj akordaj kun precizaj IP-adresoj nun estas forbaritaj.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
eo: Neniu ŝanĝo.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
eo: 🎉 Ĉiuj serviloj estas malpermesitaj partopreni! Ĉi tiu ĉambro ne plu uzeblas.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
eo: (ankaŭ profilbildo ŝanĝiĝis)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
eo: %1$s forigis nomon de la ĉambro

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
eo: Vi forigis nomon de la ĉambro

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
eo: %1$s forigis temon de la ĉambro

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
eo: Vi forigis temon de la ĉambro

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
eo: %1$s forigis avataron de la ĉambro

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
eo: Vi forigis avataron de la ĉambro

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
eo: %1$s sendis aliĝan inviton al %2$s

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
eo: Vi sendis aliĝan inviton al %1$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
eo: %1$s invitis uzanton %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
eo: Vi invitis uzanton %1$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
eo: %1$s nuligis la aliĝan inviton por %2$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
eo: Vi nuligis la aliĝan inviton por %1$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
eo: %1$s nuligis la inviton por %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
eo: Vi nuligis la inviton por %1$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
eo: %1$s akceptis la inviton por %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
eo: Vi akceptis la inviton por %1$s

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
eo: %1$s aldonis la fenestraĵon %2$s

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
eo: Vi aldonis la fenestraĵon %1$s

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
eo: %1$s forigis la fenestraĵon %2$s

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
eo: Vi forigis la fenestraĵon %1$s

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
eo: %1$s ŝanĝis la fenestraĵon %2$s

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
eo: Vi ŝanĝis la fenestraĵon %1$s

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
eo: Administranto

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
eo: Kontrolanto

[ctx: power_level_default]
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
eo: Propra (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
eo: Propra

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
eo: Vi ŝanĝis la povnivelon de %1$s.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
eo: %1$s sanĝis la povnivelon de %2$s.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
eo: %1$s de %2$s al %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
eo: ** Ne eblas malĉifri: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
eo: La aparato de la sendinto ne sendis al ni la ŝlosilojn por tiu mesaĝo.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %1$s ended a voice broadcast.
eo: %1$s finis voĉan elsendon.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
eo: Vi finis voĉan elsendon.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
eo: Ne eblas sendi mesaĝon

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
eo: Eraro de Matrix

[ctx: all_chats]
note: Home Screen
en: All Chats
eo: Ĉiuj Babilejoj

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
eo: Komenci Babiladon

[ctx: create_room]
en: Create Room
eo: Krei Ĉambron

[ctx: change_space]
en: Change Space
eo: Ŝanĝi Spacon

[ctx: explore_rooms]
en: Explore Rooms
eo: Esplori Ĉambrojn

[ctx: a11y_expand_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being expanded
en: Expand %s children
eo: Etendi %s infanojn

[ctx: a11y_collapse_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being collapsed
en: Collapse %s children
eo: Maletendi %s infanojn

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
eo: Vi ne rajtas aliĝi al ĉi tiu ĉambro

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
eo: Retpoŝtadreso

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
eo: Telefonnumero

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
eo: Invito al ĉambro

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
eo: %1$s kaj %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
eo: %1$s, %2$s kaj %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
eo: %1$s, %2$s, %3$s kaj %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
eo[0]: %1$s, %2$s, %3$s, kaj %4$d alia
eo[1]: %1$s, %2$s, %3$s, kaj %4$d aliaj

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
eo: Malplena ĉambro

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
eo: Malplena ĉambro (estis %s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
eo: Komenca Sinkronigo:
    Atendante respondon de servilo…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
eo: Komenca sinkronigo:
    Elŝutante datumojn…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
eo: Komenca sinkronigo:
    Enportante konton…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
eo: Komenca sinkronigo:
    Enportante ĉifrilojn

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
eo: Komenca sinkronigo:
    Enportante ĉambrojn

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
eo: Komenca sinkronigo:
    Enportante viajn konversaciojn
    Se vi aliĝis tre multaj ĉambroj, tiu eble daŭras longe

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
eo: Komenca sinkronigo:
    Enportante ĉambrojn de invitoj

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
eo: Komenca sinkronigo:
    Enportante forlasitajn ĉambrojn

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
eo: Komenca sinkronigo:
    Enportante datumojn de konto

[ctx: initial_sync_request_title]
en: Initial sync request
eo: Komenca sinkroniga peto

[ctx: initial_sync_request_content]
en: ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
    %s
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
eo: ${app_name} devas fari klaran kaŝmemoron por esti ĝisdatigita, pro la sekva kialo:
    %s
    
    Notu, ke ĉi tiu ago rekomencos la apon kaj ĝi eble daŭros iom da tempo.

[ctx: initial_sync_request_reason_unignored_users]
en: - Some users have been unignored
eo: - Iom uzantoj reatentita

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
eo: Mesaĝo sendiĝis

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
eo: Sendante mesaĝon…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
eo: Invito de %1$s. Kialo: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
eo: Via invito. Kialo: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
eo: %1$s invitis uzanton %2$s. Kialo: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
eo: Vi invitis uzanton %1$s. Kialo: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
eo: %1$s invitis vin. Kialo: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
eo: %1$s aliĝis al la ĉambro. Kialo: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
eo: Vi aliĝis al la ĉambro. Kialo: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
eo: %1$s aliĝis. Kialo: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
eo: Vi aliĝis. Kialo: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
eo: %1$s foriris de la ĉambro. Kialo: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
eo: Vi foriris de la ĉambro. Kialo: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
eo: %1$s foriris. Kialo: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
eo: Vi foriris. Kialo: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
eo: %1$s rifuzis la inviton. Kialo: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
eo: Vi rifuzis la inviton. Kialo: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
eo: %1$s forpelis %2$s. Kialo: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
eo: Vi forpelis %1$s. Kialo: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
eo: %1$s malforbaris %2$s. Kialo: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
eo: Vi malforbaris %1$s. Kialo: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
eo: %1$s forbaris %2$s. Kialo: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
eo: Vi forbaris %1$s. Kialo: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
eo: %1$s akceptis la inviton por %2$s. Kialo: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
eo: Vi akceptis la inviton por %1$s. Kialo: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
eo: %1$s nuligis la inviton por %2$s. Kialo: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
eo: Vi nuligis la inviton por %1$s. Kialo: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
eo[0]: %1$s aldonis %2$s kiel adreson por ĉi tiu ĉambro.
eo[1]: %1$s aldonis %2$s kiel adresojn por ĉi tiu ĉambro.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
eo[0]: Vi aldonis %1$s kiel adreson por ĉi tiu ĉambro.
eo[1]: Vi aldonis %1$s kiel adresojn por ĉi tiu ĉambro.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
eo[0]: %1$s forigis %2$s kiel adreson por ĉi tiu ĉambro.
eo[1]: %1$s forigis %2$s kiel adresojn por ĉi tiu ĉambro.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
eo[0]: Vi forigis %1$s kiel adreson por ĉi tiu ĉambro.
eo[1]: Vi forigis %1$s kiel adresojn por ĉi tiu ĉambro.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
eo: %1$s aldonis %2$s kaj forigis %3$s kiel adresojn por ĉi tiu ĉambro.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
eo: Vi aldonis %1$s kaj forigis %2$s kiel adresojn por ĉi tiu ĉambro.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
eo: %1$s agordis la ĉefadreson de ĉi tiu ĉambro al %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
eo: Vi agordis al ĉefadreson de ĉi tiu ĉambro al %1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
eo: %1$s forigis la ĉefadreson de ĉi tiu ĉambro.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
eo: Vi forigis la ĉefadreson de ĉi tiu ĉambro.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
eo[0]: %1$s aldonis la alternativan adreson %2$s por ĉi tiu ĉambro.
eo[1]: %1$s aldonis la alternativajn adresojn %2$s por ĉi tiu ĉambro.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
eo[0]: Vi aldonis la alternativan adreson %1$s por ĉi tiu ĉambro.
eo[1]: Vi aldonis la alternativajn adresojn %1$s por ĉi tiu ĉambro.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
eo[0]: %1$s forigis la alternativan adreson %2$s por ĉi tiu ĉambro.
eo[1]: %1$s forigis la alternativajn adresojn %2$s por ĉi tiu ĉambro.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
eo[0]: Vi forigis la alternativan adreson %1$s por ĉi tiu ĉambro.
eo[1]: Vi forigis la alternativajn adresojn %1$s por ĉi tiu ĉambro.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
eo: %1$s ŝanĝis la alternativajn adresojn por ĉi tiu ĉambro.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
eo: Vi ŝanĝis la alternativajn adresojn por ĉi tiu ĉambro.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
eo: %1$s ŝanĝis la ĉefan kaj alternativajn adresojn por ĉi tiu ĉambro.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
eo: Vi ŝanĝis la ĉefan kaj alternativajn adresojn por ĉi tiu ĉambro.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
eo: %1$s ŝanĝis la adresojn por ĉi tiu ĉambro.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
eo: Vi ŝanĝis la adresojn por ĉi tiu ĉambro.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
eo: %1$s permesis gastojn aliĝi al la ĉambro.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
eo: Vi permesis gastojn aliĝi al la ĉambro.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
eo: %1$s permesis gastojn aliĝi ĉi tie.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
eo: Vi permesis gastojn aliĝi ĉi tie.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
eo: %1$s malpermesis gastojn aliĝi al la ĉambro.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
eo: Vi malpermesis gastojn aliĝi al la ĉambro.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
eo: %1$s malpermesis gastojn aliĝi al la ĉambro.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
eo: Vi malpermesis gastojn aliĝi al la ĉambro.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
eo: %1$s ŝaltis tutvojan ĉifradon.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
eo: Vi ŝaltis tutvojan ĉifradon.

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s).
eo: %1$s ŝaltis tutvojan ĉifradon (kun nerekonita algoritmo %2$s).

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).
eo: Vi ŝaltis tutvojan ĉifradon (kun nerekonita algoritmo %1$s).

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
eo: Defaŭlta de sistemo

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
eo: Hela haŭto

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
eo: Malhela haŭto

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
eo: Nigra haŭto

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
eo: Atentante okazojn

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
eo: Aŭskultante sciigojn

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
eo: Laŭtaj sciigoj

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
eo: Silentaj sciigoj

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
eo: Erar-raporto

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
eo: Sendi glumarkon

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
eo: Savkopiado de ŝlosiloj

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
eo: Uzi savkopiadon de ŝlosiloj

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
eo: Vi perdos viajn ĉifritajn mesaĝojn se vi nun adiaŭos

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
eo: Progresas savkopio de ŝlosiloj. Se vi nun adiaŭos, vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
eo: Sekura savkopiado de ŝlosiloj devus esti aktiva en ĉiuj viaj salutaĵoj por eviti perdon de aliro al viaj ĉifritaj mesaĝoj.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
eo: Mi ne volas miajn ĉifritajn mesaĝojn

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
eo: Savkopiante ŝlosilojn…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
eo: Ĉu vi certas?

[ctx: backup]
en: Back up
eo: Savkopii

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
eo: Vi perdos aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj, se vi ne savkopios viajn ŝlosilojn antaŭ adiaŭo.

[ctx: sign_out_failed_dialog_message]
en: Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
eo: Ne povas atingi la hejmservilon. Se vi elsalutas ĉiuokaze, ĉi tiu aparato ne estos forigita de listo de viaj aparatoj, vi eble volas forigi ĝin per alia kliento.

[ctx: sign_out_anyway]
en: Sign out anyway
eo: Tamen elsaluti

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
eo: Enlegante…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
eo: Bone

[ctx: later]
en: Later
eo: Poste

[ctx: permalink]
en: Permalink
eo: Fiksligilo

[ctx: view_source]
en: View Source
eo: Vidi fonton

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
eo: Vidi malĉifritan fonton

[ctx: none]
en: None
eo: Neniu

[ctx: report_content]
en: Report Content
eo: Raporti Enhavon

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
eo: Ekbabili

[ctx: spaces]
en: Spaces
eo: Spacoj

[ctx: time_unit_second_short]
note: Time unit for second: if a short version exists, it should be used
en: sec
eo: s

[ctx: denied_permission_generic]
note: Permissions denied forever
en: Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
eo: Iuj permesoj necesaj por ĉi tiu ago mankas. Bonvolu doni la permesojn per la sistemaj agordoj.

[ctx: denied_permission_camera]
en: To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
eo: Por ĉi tiu ago, vi bezonas permeson uzi filmilon de la sistemaj agordoj.

[ctx: denied_permission_voice_message]
en: To send voice messages, please grant the Microphone permission.
eo: Por sendi voĉmesaĝojn, bonvolu doni permeson uzi mikrofonon.

[ctx: missing_permissions_title]
en: Missing permissions
eo: Mankas permesoj

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
eo: Vi ne havas permeson ekigi grupan vokon en ĉi tiu ĉambro

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
eo: Vi ne havas permeson komenci grupan vokon

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
eo: Vi ne havas permeson komenci vokon en ĉi tiu ĉambro

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
eo: Vi ne havas permeson komenci vokon

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
eo: Komenci grupan vidvokon

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
eo: Komenci grupan voĉvokon

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
eo: Grupaj vokoj uzas la politikon de Jitsi pri permesoj kaj sekureco. Ĉiuj personoj en la ĉambro vidos aliĝilon dum la voko daŭros.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
eo: Vi ne povas voki sola

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
eo: Vi ne povas voki sola; atendu aliajn partoprenantojn

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
eo: Malsukcesis aldoni fenestraĵon

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
eo: Malsukcesis forigi fenestraĵon

[ctx: or]
en: or
eo: aŭ

[ctx: done]
en: Done
eo: Finite

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
eo: Akcepti

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
eo: Rifuzi

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
eo: Fini vokon

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
eo: Elsaluti

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
eo: Ĉu vi certe volas elsaluti?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
eo: Voĉvoko

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
eo: Vidvoko

[ctx: action_view_threads]
en: View Threads
eo: Vidi fadenojn

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
eo: Marki ĉion legita

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
eo: Rapida respondo

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
eo: Marki legita

[ctx: action_open]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: action_close]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: action_copy]
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: action_add]
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: action_switch]
en: Switch
eo: Baskuli

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
eo: Malpublikigi

[ctx: action_enable]
en: Enable
eo: Ebligi

[ctx: action_disable]
en: Disable
eo: Malebligi

[ctx: action_not_now]
en: Not now
eo: Ne nun

[ctx: action_try_it_out]
en: Try it out
eo: Provi ĝin

[ctx: action_agree]
en: Agree
eo: Konsenti

[ctx: action_change]
en: Change
eo: Ŝanĝi

[ctx: action_remove]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: action_join]
en: Join
eo: Aliĝi

[ctx: action_reject]
en: Reject
eo: Rifuzi

[ctx: action_accept]
en: Accept
eo: Akcepti

[ctx: action_skip]
en: Skip
eo: Preterpasi

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
eo: Malatenti

[ctx: action_decline]
en: Decline
eo: Rifuzi

[ctx: action_invite]
en: Invite
eo: Inviti

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: action_save]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: action_leave]
en: Leave
eo: Eliri

[ctx: action_send]
en: Send
eo: Sendi

[ctx: action_quote]
en: Quote
eo: Citi

[ctx: action_download]
en: Download
eo: Elŝuti

[ctx: action_share]
en: Share
eo: Kunhavigi

[ctx: action_delete]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: action_rename]
en: Rename
eo: Alinomi

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
eo: Senvalidigi

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
eo: Malkonekti

[ctx: action_play]
en: Play
eo: Ludi

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
eo: Eksigi

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
eo: Restarigi

[ctx: action_proceed_to_reset]
en: Proceed to reset
eo: Procedi por rekomencigi

[ctx: action_learn_more]
en: Learn more
eo: Lerni pli

[ctx: action_next]
en: Next
eo: Poste

[ctx: action_got_it]
en: Got it
eo: Atingis

[ctx: action_select_all]
en: Select all
eo: Elekti ĉiujn

[ctx: action_deselect_all]
en: Deselect all
eo: Malelekti ĉiujn

[ctx: action_stop]
en: Yes, Stop
eo: Jes, Halti

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
eo: Kopiiĝis al tondujo

[ctx: action_thread_view_in_room]
note: actions threads
en: View in room
eo: Vidi en la ĉambro

[ctx: action_thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
eo: Kopii ligilon al la fadeno

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
eo: Konfirmo

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
eo: Sukceso

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
eo: Nova valoro

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
eo: Sciigoj

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favorites
eo: Elstarigitaj

[ctx: bottom_action_people]
en: People
eo: Personoj

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
eo: Ĉambroj

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
eo: Filtri nomojn de ĉambroj

[ctx: home_layout_preferences_sort_by]
en: Sort by
eo: Ordigi laŭ

[ctx: home_layout_preferences_sort_activity]
en: Activity
eo: Aktiveco

[ctx: labs_enable_new_app_layout_title]
en: Enable new layout
eo: Ebligi novan aranĝon

[ctx: labs_enable_new_app_layout_summary]
en: A simplified Element with optional tabs
eo: Simpligita Elemento kun laŭvolaj langetoj

[ctx: labs_enable_deferred_dm_title]
en: Enable deferred DMs
eo: Ebligi prokrastajn DM-ojn

[ctx: labs_enable_deferred_dm_summary]
en: Create DM only on first message
eo: Krei DM nur ĉe la unua mesaĝo

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_title]
en: Enable rich text editor
eo: Ebligi riĉtekstredaktilon

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_summary]
en: Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)
eo: Provu la riĉtekstredaktilon (simplateksta reĝimo baldaŭ aperos)

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
eo: Invitoj

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
eo: Malalta prioritato

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
eo: Sistemaj avertoj

[ctx: suggested_header]
en: Suggested Rooms
eo: Rekomendataj ĉambroj

[ctx: space_list_empty_title]
note: Space List fragment
en: No spaces yet.
eo: Ankoraŭ neniuj spacoj.

[ctx: space_list_empty_message]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.
eo: Spacoj estas nova maniero grupigi ĉambrojn kaj homojn. Kreu spacon por komenci.

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
eo: Interparoloj

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
eo: Nur kontaktoj de Matrix

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
eo: Neniuj rezultoj

[ctx: no_more_results]
en: No more results
eo: Neniu pliaj rezultoj

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
eo: Ĉambroj

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
eo: Katalogo de ĉambroj

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms]
en: Show rooms with explicit content
eo: Montri ĉambrojn kun konsterna enhavo

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms_summary]
en: Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
eo: Montri ĉiujn ĉambrojn en la katalogo de ĉambro, inkluzive tiujn kun konsterna enhavo.

[ctx: spaces_header]
en: Spaces
eo: Spacoj

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
eo: Sendi protokolon

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
eo: Sendi protokolon pri fiasko

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
eo: Sendi historion de petoj havigi ŝlosilojn

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
eo: Sendi ekrankopion

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
eo: Raporti eraron

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
eo: Bonvolu priskribi la eraron. Kion vi faris? Kion vi atendis? Kio tamen vere okazis?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
eo: Se tio eblas, bonvolu priskribi per la angla lingvo.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
eo: Priskribu vian problemon ĉi tie

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
eo: Por diagnozi problemojn, protokolo de ĉi tiu kliento sendiĝos kune kun ĉi tiu erar-raporto. Ĉi tiu erar-raporto, inkluzive la protokolon kaj la ekrankopion, ne estos publike videbla. Se vi preferus sendi nur la ĉi-supran tekston, bonvolu malmarki:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
eo: Ŝajnas, ke vi kolere skuas la telefonon. Ĉu vi volas malfermi la erar-raportilon?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
eo: La aplikaĵo lastatempe fiaskis. Ĉu vi volas malfermi la fiasko-raportilon?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
eo: Kolere skuu por raporti eraron

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
eo: Sukcese sendis la erar-raporton

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
eo: Malsukcesis sendi la erar-raporton (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
eo: Progreso (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
eo: Aliĝi al ĉambro

[ctx: username]
en: Username
eo: Uzantonomo

[ctx: logout]
en: Sign out
eo: Elsaluti

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
eo: URL de hejmservilo

[ctx: hs_client_url]
en: Homeserver API URL
eo: URL de API de hejmservilo

[ctx: search]
en: Search
eo: Serĉi

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
eo: Komenci voĉvokon

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
eo: Komenci vidvokon

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
eo: Sendi voĉon

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
eo: Ĉu vi certe volas komenci novan voĉvokon?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
eo: Ĉu vi certe volas komenci novan vidvokon?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
eo: Malsukcesis voko de ${app_name}

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
eo: Malsukcesis fari realtempan konekton.
    Bonvolu peti la administranton de via hejmservilo agordi TURN-servilon, por ke vokoj funkciu dependeble.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
eo: Elekti sonaparaton

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
eo: Telefono

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
eo: Laŭtparolilo

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
eo: Kapaŭskultilo

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
eo: Sendrata kapaŭskultilo

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
eo: Baskuli filmilon

[ctx: call_camera_front]
en: Front
eo: Antaŭa

[ctx: call_camera_back]
en: Back
eo: Malantaŭa

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
eo: Malŝalti altan distingumon (HD)

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
eo: Ŝalti altan distingumon (HD)

[ctx: call_start_screen_sharing]
en: Share screen
eo: Kunhavigi ekranon

[ctx: call_stop_screen_sharing]
en: Stop screen sharing
eo: Ĉesi ekrankunhavigadon

[ctx: option_send_files]
en: Send files
eo: Sendi dosierojn

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
eo: Sendi glumarkon

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
eo: Foti aŭ filmi

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
eo: Foti

[ctx: option_take_video]
en: Take video
eo: Filmi

[ctx: option_always_ask]
en: Always ask
eo: Ĉiam demandi

[ctx: use_as_default_and_do_not_ask_again]
en: Use as default and do not ask again
eo: Uzi implicite kaj ne plu demandi

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
eo: Vi havas neniujn ŝaltitajn glumarkarojn.
    
    Ĉu vi volas iujn aldoni nun?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
eo: Pardonu, troviĝis neniu ekstera aplikaĵo por ĉi tiu ago.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
eo: Saluti

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
eo: Saluti per ununura saluto

[ctx: auth_submit]
en: Submit
eo: Sendi

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
eo: Malĝusta uzantonomo kaj/aŭ pasvorto

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
eo: Ĉi tio ne ŝajnas esti valida retpoŝtadreso

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
eo: Ĉi tiu retpoŝtadreso jam estas difinita.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
eo: Ĉi tiu telefonnumero jam estas difinita.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
eo: Ĉu vi forgesis pasvorton?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
eo: Ĉi tiu hejmservilo volas certiĝi, ke vi ne estas roboto

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
eo: Malsukcesis kontroli retpoŝtadreson: certiĝu, ke vi klakis la ligilon en la retletero

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
eo: Bonvolu tralegi kaj akcepti la politikojn de ĉi tiu hejmservilo:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
eo: Bonvolu enigi validan URL-on

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
eo: Ĉi tio ne estas valida adreso de servilo de Matrix

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
eo: Ne povas atingi hejmservilon je ĉi tiu URL, bonvolu kontroli ĝin

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
eo: Eraro de SSL: la identeco de la samtavolano ne estas kontrolita.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
eo: Eraro de SSL.

[ctx: error_unauthorized]
en: Unauthorized, missing valid authentication credentials
eo: Nerajtigite, mankas validaj aŭtentikigiloj

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
eo: Misformita JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
eo: Ne enhavis valdiajn JSON-datumojn

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
eo: Tro multaj petoj sendiĝis

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
eo: Repeti ĉifrajn ŝlosilojn de aliaj viaj salutaĵoj.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
eo: Bonvolu ruli ${app_name} sur alia aparato kiu scipovas malĉifri la mesaĝon, por ke ĝi povu sendi la ŝlosilojn al ĉi tiu salutaĵo.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
eo[0]: %d ŝanĝo de aneco
eo[1]: %d ŝanĝoj de aneco

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
eo: Originala

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
eo: Granda

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
eo: Meza

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
eo: Malgranda

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
eo: Vokoj

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
eo: Preventi nevolan vokon

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
eo: Peti konfirmon antaŭ komenco de voko

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
eo: Uzi implicitan sonoron de ${app_name} por envenaj vokoj

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
eo: Sonoro de envena voko

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
eo: Elektu sonoron por vokoj:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
eo: Voko

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
eo: Konektante vokon…

[ctx: call_ringing]
en: Call ringing…
eo: Sonorante…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
eo: Voko finiĝis

[ctx: missed_audio_call]
en: Missed audio call | %d missed audio calls
eo[0]: Nerespondita voĉvoko
eo[1]: %d neresponditaj voĉvokoj

[ctx: missed_video_call]
en: Missed video call | %d missed video calls
eo[0]: Nerespondita vidvoko
eo[1]: %d neresponditaj vidvokoj

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
eo: Envena vidvoko

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
eo: Envena voĉvoko

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
eo: Voko progresas…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
eo: Vidvoko progresas…

[ctx: video_call_with_participant]
en: Video call with %s
eo: Vidvoko kun %s

[ctx: audio_call_with_participant]
en: Audio call with %s
eo: Voĉvoko kun %s

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
eo: Daŭrigi

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
eo: Paŭzigi

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
eo: %s paŭzigis la vokon

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
eo: Vi paŭzigis la vokon

[ctx: call_ended_user_busy_title]
en: User busy
eo: Uzanto estas okupata

[ctx: call_ended_user_busy_description]
en: The user you called is busy.
eo: La uzanto, kiun vi vokis, estas okupata.

[ctx: call_ended_invite_timeout_title]
en: No answer
eo: Sen respondo

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
eo: La alia flanko ne respondis la vokon.

[ctx: call_remove_jitsi_widget_progress]
en: Ending call…
eo: Finante vokon…

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
eo: Informoj

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
eo: ${app_name} bezonas permeson aliri vian mikrofonon por fari voĉvokojn.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
eo: ${app_name} bezonas premeson aliri viajn filmilon kaj mikrofonon por fari vidvokojn.
    
    Bonvolu permesi aliron per la sekva ŝprucpeto, por ebligi la vokon.

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
eo: Por skani rapidrespondan kodon, vi bezonas permesi aliron al filmilo.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
eo: Permesi aliron al viaj kontaktoj.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
eo: JES

[ctx: no]
en: NO
eo: NE

[ctx: _continue]
en: Continue
eo: Daŭrigi

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
eo: Listigi ĉambranojn

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
eo: Salti al nelegita

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
eo[0]: %d ĉambrano
eo[1]: %d ĉambranoj

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
eo: Foriri de ĉambro

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
eo: Ĉu vi certe volas foriri de la ĉambro?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
eo: Ĉi tiu ĉambro ne estas publika. Vi ne povos re-aliĝi sen invito.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
eo: Individuaj ĉambroj

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
eo: Inviti

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
eo: Nuligi inviton

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
eo: Forbari

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
eo: Malforbari

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
eo: Forpeli

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
eo: Mencii

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
eo: Vi ne povos malfari ĉi tiun ŝanĝon, ĉar vi donas al la uzanto la saman povnivelon, kiun havas vi mem.
    Ĉu vi certas?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
eo: Ĉu malaltigi vian propran povnivelon?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
eo: Vi ne povos malfari ĉi tiun ŝanĝon, ĉar vi malaltigas vian propran povnivelon. Se vi estas la lasta uzanto de la ĉambro kun tia ĉi povo, ne eblos ĝin rehavi.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
eo: Malaltigi povnivelon

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
eo: Malatenti uzanton

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
eo: Malatento de ĉi tiu uzanto forigos ĝiajn mesaĝojn de ĉambroj, kie vi ambaŭ estas.
    
    Vi ĉiam povas malfari tiun agon per la ĝeneralaj agordoj.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
eo: Malatenti

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
eo: Reatenti uzanton

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
eo: Reatento de tiu ĉi uzanto remontros ĉiujn ĝiajn mesaĝojn.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
eo: Reatenti

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
eo: Nuligi inviton

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
eo: Ĉu vi certe volas nuligi la inviton por tiu ĉi uzanto?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
eo: Forpeli uzanton

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
eo: Kialo de forpelo

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
eo: Forpelo de uzanto ĝin forigos de la ĉambro.
    
    Por preventi ĝin ree aliĝi, vi ĝin anstataŭe forbaru.

[ctx: space_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this space.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
eo: La uzanto estos forigita de ĉi tiu spaco.
    
    Por preventi ĝin aliĝi denove, vi devus forbari ĝin anstataŭe.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
eo: Forbari uzanton

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
eo: Kialo de forbaro

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
eo: Malforbari uzanton

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
eo: Forbaro de uzanto forpelos ĝin de ĉambro kaj malebligos al ĝi ree aliĝi.

[ctx: space_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
eo: Forbaro forpelos uzanton de tiu ĉi spaco kaj malhelpos ĝian re-aliĝon.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
eo: Malforbaro de uzanto repermesos al ĝi ree aliĝi al la ĉambro.

[ctx: space_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the space again.
eo: Malforbaro de uzanto permesos al ĝi re-aliĝi al la spaco.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
eo: %s tajpas…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
eo: %1$s ⳤ %2$s tajpas…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
eo: %1$s ⳤ %2$s ⳤ aliaj tajpas…

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
eo: Vi ne havas permeson mesaĝi en ĉi tiu ĉambro.

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
eo[0]: %d nova mesaĝo
eo[1]: %d novaj mesaĝoj

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
eo: Fidi

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
eo: Ne fidi

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
eo: Elsaluti

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
eo: Malatenti

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
eo: Fingrospuro (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
eo: Ne povis kontroli identecon de fora servilo.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
eo: Tio povus signifi, ke iu malice subaŭskultas vian komunikadon, aŭ ke via telefono ne fidas la atestilon donitan de la fora servilo.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
eo: Se la administranto de la servilo jam avertis pri tio, certigu, ke la fingrosupro sube akordas kun la fingrospuro, kiun la administranto donis al vi.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
eo: La atestilo ŝanĝiĝis for de tiu fidata de via telefono. Tio estas TRE STRANGA. Estas rekomendate, ke vi NE AKCEPTU ĉi tiun novan atestilon.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
eo: La atestilo ŝanĝiĝis de antaŭe fidata al alia, nefidata. Eble la servilo renovigis sian atestilon. Kontaktu la administranton de la servilo por ricevi la ĝustan fingrospuron.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
eo: Akceptu la atestilon nur se administranto de la servilo publikigis fingrospuron akordan kun tiu ĉi-supre.

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
eo: Permesoj en ĉambro

[ctx: space_settings_permissions_title]
en: Space permissions
eo: Permesoj de spaco

[ctx: room_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the room.
eo: Montri kaj ĝisdatigi la rolojn bezonatajn por ŝanĝi diversajn partojn de la ĉambro.

[ctx: space_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the space.
eo: Vidu kaj ĝisdatigu la rolojn bezonatajn por ŝanĝi diversajn partojn de la spaco.

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
eo: Permesoj

[ctx: room_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of the room
eo: Elektu la rolojn bezonatajn por ŝanĝi diversajn partojn de la ĉambro

[ctx: space_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of this space
eo: Elektu la rolojn bezonatajn por ŝanĝi diversajn partojn de tiu ĉi spaco

[ctx: room_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
eo: Vi ne rajtas ĝisdatigi la rolojn bezonatajn por ŝanĝi diversajn partojn de la ĉambro

[ctx: space_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
eo: Vi ne havas permeson ĝisdatigi la rolojn bezonatajn por ŝanĝi diversajn partojn de tiu ĉi spaco

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
eo: Defaŭlta rolo

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
eo: Sendi mesaĝon

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
eo: Inviti uzantojn

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
eo: Ŝanĝi agordojn

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
eo: Forpeli uzantojn

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
eo: Forbari uzantojn

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
eo: Forigi mesaĝojn senditajn de aliuloj

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
eo: Sciigi ĉiujn

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
eo: Ŝanĝi fenestraĵojn

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
eo: Ŝanĝi bildon de ĉambro

[ctx: room_permissions_change_space_avatar]
en: Change space avatar
eo: Ŝanĝi bildon de spaco

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
eo: Ŝanĝi ĉefadreson de la ĉambro

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_space]
en: Change main address for the space
eo: Ŝanĝi ĉefadreson de spaco

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
eo: Ŝalti tutvojan ĉifradon

[ctx: room_permissions_enable_space_encryption]
en: Enable space encryption
eo: Ŝalti ĉifradon de spaco

[ctx: room_permissions_change_history_visibility]
en: Change history visibility
eo: Ŝanĝi videblecon de historio

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
eo: Ŝanĝi nomon de ĉambro

[ctx: room_permissions_change_space_name]
en: Change space name
eo: Ŝanĝi nomon de spaco

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
eo: Ŝanĝi permesojn

[ctx: room_permissions_send_m_room_server_acl_events]
en: Send m.room.server_acl events
eo: Sendi okazojn de la speco «m.room.server_acl»

[ctx: room_permissions_upgrade_the_room]
en: Upgrade the room
eo: Gradaltigi la ĉambron

[ctx: room_permissions_upgrade_the_space]
en: Upgrade the space
eo: Gradaltigi la spacon

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
eo: Ŝanĝi la temon

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
eo[0]: %d elektita
eo[1]: %d elektitaj

[ctx: room_threads_filter]
note: Threads
en: Filter Threads in room
eo: Filtri Fadenojn en la ĉambro

[ctx: thread_timeline_title]
en: Thread
eo: Fadeno

[ctx: thread_list_title]
en: Threads
eo: Fadenoj

[ctx: thread_list_modal_title]
en: Filter
eo: Filtrilo

[ctx: thread_list_modal_all_threads_title]
en: All Threads
eo: Ĉiuj Fadenoj

[ctx: thread_list_modal_all_threads_subtitle]
en: Shows all threads from current room
eo: Montras ĉiujn fadenojn de nuna ĉambro

[ctx: thread_list_modal_my_threads_title]
en: My Threads
eo: Miaj Fadenoj

[ctx: thread_list_modal_my_threads_subtitle]
en: Shows all threads you’ve participated in
eo: Montras ĉiujn fadenojn, kiujn vi partoprenis

[ctx: thread_list_empty_title]
en: Keep discussions organized with threads
eo: Restigu diskutojn organizitajn per fadenoj

[ctx: thread_list_empty_subtitle]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
eo: Fadenoj helpas restigi viajn konversaciojn sur-temajn kaj facile spureblajn.

[ctx: thread_list_not_available]
en: Your homeserver does not support listing threads yet.
eo: Via hejma servilo ankoraŭ ne subtenas montri la liston de fadenoj.

[ctx: thread_list_empty_notice]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string reply_in_thread
en: Tip: Long tap a message and use “%s”.
eo: Konsilo: Longe tuŝetu mesaĝon kaj uzu “%s”.

[ctx: search_thread_from_a_thread]
en: From a Thread
eo: El Fadeno

[ctx: threads_notice_migration_title]
en: Threads Approaching Beta 🎉
eo: Fadenoj pliproksimiĝas al beta 🎉

[ctx: threads_notice_migration_message]
en: We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.
    
    As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.
    
    This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
eo: Ni proksimiĝas al publikigo de publika Betao por Fadenoj.
    
    Dum ni prepariĝas por ĝi, ni devas fari kelkajn ŝanĝojn: fadenoj kreitaj antaŭ ĉi tiu punkto aperos kiel regulaj respondoj.
    
    Ĉi tio estos unufoja transiro ĉar Fadenoj nun estas parto de la Matrix-specifo.

[ctx: threads_beta_enable_notice_title]
en: Threads Beta
eo: Fadenoj Betao

[ctx: threads_beta_enable_notice_message]
note: %s will be replaced with action_learn_more string resource that will be clickable(url redirection)
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
eo: Fadenoj helpas restigi viajn konversaciojn sur-temajn kaj facile spureblajn. %sEbligi fadenojn refreŝigos la aplikaĵon. Ĉi tio povas daŭri pli longe por iuj kontoj.

[ctx: threads_labs_enable_notice_title]
en: Threads Beta
eo: Fadenoj Betao

[ctx: threads_labs_enable_notice_message]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
eo: Via hejmservilo nuntempe ne subtenas fadenojn, do ĉi tiu funkcio eble estas nefidinda. Iuj fadenigitaj mesaĝoj eble ne estas fidinde disponeblaj. %sĈu vi tamen volas ebligi fadenojn?

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
eo: Serĉi

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
eo: Filtri ĉambranojn

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
eo: Filtri forbaritajn uzantojn

[ctx: search_no_results]
en: No results
eo: Neniuj rezultoj

[ctx: search_space_two_parents]
en: %1$s and %2$s
eo: %1$s kaj %2$s

[ctx: search_space_multiple_parents]
en: %1$s and %2$d other | %1$s and %2$d others
eo[0]: %1$s kaj %2$d alia
eo[1]: %1$s kaj %2$d aliaj

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
eo: Ĉiuj mesaĝoj

[ctx: room_settings_mention_and_keyword_only]
en: Mentions & Keywords only
eo: Nur mencioj ⳤ ĉefvortoj

[ctx: room_settings_none]
en: None
eo: Neniuj

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
eo: Aldoni al hejmekrano

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
eo: Profilbildo

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
eo: Prezenta nomo

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
eo: Aldoni retpoŝtadreson

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
eo: Neniu telefonnumero aldoniĝis al via konto

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
eo: Aldoni telefonnumeron

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
eo: Informoj pri aplikaĵo

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
eo: Montri informojn pri aplikaĵo en sistemaj agordoj.

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
eo: Retpoŝtadresoj

[ctx: settings_emails_empty]
en: No email address has been added to your account
eo: Neniu retpoŝtadreso aldoniĝis al via konto

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
eo: Telefonnumeroj

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
eo: Ĉu forigi %s?

[ctx: error_threepid_auth_failed]
en: Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
eo: Certigu, ke vi klakis la ligilon en la reltereo, kiun ni sendis al vi.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
eo: Altnivelaj agordoj pri sciigoj

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
eo: Graveco de sciigo laŭ okazo

[ctx: settings_notification_emails_category]
en: Email notification
eo: Retpoŝta sciigo

[ctx: settings_notification_emails_no_emails]
en: To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account
eo: Por ricevi sciigon per retpoŝto, bonvolu ligi vian retpoŝtadreson al via matriksa konto

[ctx: settings_notification_emails_enable_for_email]
note: The variable is a single email address, eg Enable email notifications for example@matrix.org
en: Enable email notifications for %s
eo: Ŝalti retpoŝtajn sciigojn por %s

[ctx: settings_notification_default]
en: Default Notifications
eo: Implicitaj sciigoj

[ctx: settings_notification_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
eo: Mencioj kaj ĉefvortoj

[ctx: settings_notification_other]
en: Other
eo: Aliaj

[ctx: settings_notification_notify_me_for]
en: Notify me for
eo: Sciigu min pri

[ctx: settings_notification_your_keywords]
en: Your keywords
eo: Viaj ĉefvortoj

[ctx: settings_notification_new_keyword]
en: Add new keyword
eo: Aldoni novan ĉefvorton

[ctx: settings_notification_keyword_contains_dot]
en: Keywords cannot start with '.'
eo: Ĉefvortoj ne povas eki per «.»

[ctx: settings_notification_keyword_contains_invalid_character]
en: Keywords cannot contain '%s'
eo: Ĉefvortoj ne povas enhavi «%s»

[ctx: settings_notification_error_on_update]
en: An error occurred when updating your notification preferences. Please try again.
eo: Okazis eraro dum la ĝisdatigo de viaj sciigaj preferoj. Bonvolu reprovi.

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
eo: Solvi problemojn pri sciigoj

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
eo: Solvi problemojn pri diagnozo

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
eo: Ruli testojn

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
eo: Rulante… (%1$d el %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
eo: Baza diagnozo estas en ordo. Se vi ankoraŭ ne ricevas sciigojn, bonvolu raporti la problemon, por hepli nin esplori ĝin.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
eo: Unu aŭ pli da testoj malsukcesis; provu la proponatajn korektojn.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
eo: Unu aŭ pli da testoj malsukcesis, bonvolu raporti la problemon por helpi nin esplori ĝin.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
eo: Sistemaj agordoj.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
eo: Sciigoj estas ŝaltitaj en la sistemaj agordoj.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
eo: Sciigoj estas malŝaltitaj en la sistemaj agordoj.
    Bonvolu kontroli la sistemajn agordojn.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed]
en: ${app_name} needs the permission to show notifications.
    Please grant the permission.
eo: ${app_name} bezonas la permeson por montri sciigojn.
    Bonvolu doni la permeson.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
eo: Malfermi agordojn

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
eo: Agordoj de konto.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
eo: Sciigoj estas ŝaltitaj por via konto.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
eo: Sciigoj estas malŝaltitaj por via konto.
    Bonvolu kontroli la agordojn de konto.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
eo: Ŝalti

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
eo: Agordoj de salutaĵo.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
eo: Sciigoj estas ŝaltitaj por ĉi tiu salutaĵo.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
eo: Sciigoj ne estas ŝaltitaj por ĉi tiu salutaĵo.
    Bonvolu kontroli la agordojn de ${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
eo: Ŝalti

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
eo: Propraj agordoj.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
eo: Rimarku, ke iuj specoj de mesaĝoj estas silentaj (sciigas sensone).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
eo: Iuj sciigoj estas malŝaltitaj en viaj propraj agordoj.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
eo: Kontrolo de servoj de Google Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
eo: APK de servoj de Google Play estas ĝisdata kaj disponebla.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
eo: ${app_name} uzas la servojn de Google Play por liveri pasivajn mesaĝojn, sed ili ne ŝajnas ĝuste agorditaj:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
eo: Ripari servojn de Google Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
eo: Ĵetono de Firebase

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
eo: Ĵetono de FCM sukcese akiriĝis:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
eo: Malsukcesis akiri ĵetonon de FCM:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
eo: [%1$s]
    Tiu ĉi eraro ne dependas de ${app_name}, kaj laŭ Google ĝi indikas, ke la aparato havas tro multajn aplikaĵojn registritajn je FCM. La eraro nur okazas kiam multegaj aplikaĵoj estas samtempe instalitaj, kaj ne devus koncerni ordinaran uzanton.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
eo: [%1$s]
    Tiu ĉi eraro ne dependas de ${app_name}. Ĝi povas okazi pro kelkaj kialoj. Eble ĝi funkcios se vi reprovos poste. Vi ankaŭ povas kontroli, ĉu la servo de Google Play ne estas datume limigita en la sistemaj agordoj, aŭ ĉu la horloĝo de via aparato ĝuste funkcias, aŭ ĉu ĝi ne okazas sur propra ROM.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
eo: [%1$s]
    Tiu ĉi eraro ne dependas de ${app_name}. La telefono ne havas konton de Google. Bonvolu malfermi la administrilon de kontoj kaj aldoni konton de Google.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
eo: Aldoni konton

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
eo: Registrado de ĵetono

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
eo: Ĵetono de FCM sukcese registriĝis ĉe la hejmservilo.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
eo: Malsukcesis registri la ĵetonon de FCM ĉe la hejmservilo:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_title]
en: Test Push
eo: Testi pasivojn

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_notification_content]
en: You are viewing the notification! Click me!
eo: Vi nun rigardas la sciigon! Klaku min!

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
eo: Montrado de sciigoj

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notice]
en: Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
eo: Bonvolu klaki la sciigon. Se vi ne vidas la sciigon, bonvolu kontroli la sistemajn agordojn.

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked]
en: The notification has been clicked!
eo: La sciigo estas klakita!

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
eo: Eki kune kun aparato

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
eo: La servo ekos kiam la aparato reekos.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
eo: La servo ne ekos kiam la aparato reekos, kaj vi ne ricevos sciigojn ĝis vi mem ${app_name} malfermos.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
eo: Ŝalti ekadon kune kun aparato

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
eo: Kontroli fonajn limigojn

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
eo: Fonaj limigoj estas malŝaltitaj por ${app_name}. Ĉi tiu testo devus esti rulata kun telefonaj datumoj (ne kun Vifio).
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
eo: Fonaj limigoj estas ŝaltitaj por ${app_name}.
    Agado de la aplikaĵo estos akre limigita dum ĝi estas fone, kaj tio povus influi sciigojn.
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
eo: Malŝalti limigojn

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
eo: Optimumigo de baterio

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
eo: Optimumigo de baterio ne influas sur ${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
eo: Se uzanto lasas aparaton neŝargata kaj senmova por ioma tempo, kun ekrano malaktiva, la aparato eniras dorman reĝimon. Tio malhelpas aplikaĵojn aliri la reton kaj fortenas iliajn taskojn, speguladon, kaj normalajn avertojn.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
eo: Malatenti optimumigon

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
eo: Sono de sciigoj

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
eo: Ŝalti sciigojn por ĉi tiu konto

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
eo: Ŝalti sciigojn por ĉi tiu salutaĵo

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
eo: Agordi laŭtajn sciigojn

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
eo: Agordi sciigojn pri vokoj

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
eo: Agordi silentajn sciigojn

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
eo: Elekti koloron de LED, vibradon, sonon…

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
eo: Ĉifritaj mesaĝoj en duopaj interparoloj

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
eo: Ĉifritaj mesaĝoj en grupaj interparoloj

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
eo: Gradaltigoj de ĉambroj

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
eo: Mesaĝoj kun mia prezenta nomo

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
eo: Mesaĝoj kun mia nomo de uzanto

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
eo: Mesaĝoj en duopaj babiloj

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
eo: Mesaĝoj en grupaj babiloj

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
eo: Kiam mi estas invitita al ĉambro

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
eo: Mesaĝoj senditaj de roboto

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
eo: Mesaĝoj kun @room

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
eo: Mia prezenta nomo

[ctx: settings_messages_containing_username]
en: My username
eo: Mia uzantonomo

[ctx: settings_messages_direct_messages]
en: Direct messages
eo: Individuaj babiloj

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
eo: Individuaj babiloj ĉifritaj

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
eo: Grupaj babiloj

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
eo: Grupaj babiloj ĉifritaj

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
eo: Ĉefvortoj

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
eo: Invitoj al ĉambroj

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
eo: Invitoj al vokoj

[ctx: settings_messages_by_bot]
en: Messages by bot
eo: Mesaĝoj de robotoj

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
eo: Gradaltigoj de ĉambroj

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
eo: VI ne ricevos sciigojn al poŝtelefono pri mencioj ⳤ ĉefvortoj en ĉifritaj ĉambroj.

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
eo: Fona spegulado

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
eo: Reĝimo de fona spegulado

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
eo: Optimumigita por baterio

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
eo: ${app_name} spegulos fone, per maniero konservanta la limigitajn rimedojn de la aparato (ĉefe la baterion).
    Depende de la stato de la rimedoj de via aparato, la spegulado povus esti prokrastita de la operaciumo.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
eo: Optimumigita por tujeco

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
eo: ${app_name} spegulos fone, ripete, je preciza tempo (agordebla).
    Ĉi tio influos uzadon de baterio kaj radiilo, kaj aperigos ĉiaman sciigon pri tio, ke ${app_name} aŭskultas okazojn.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
eo: Neniu fona spegulado

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
eo: Vi ne sciiĝos pri envenaj mesaĝoj dum la aplikaĵo estas fone.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
eo: Ruliĝi je eko de sistemo

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
eo: Tempolimo de petoj por spegulado

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
eo: Prokrasto inter ĉiu spegulado

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
eo[0]: %d sekundo
eo[1]: %d sekundoj

[ctx: settings_version]
en: Version
eo: Versio

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
eo: Versio de olm

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
eo: Uzokondiĉoj

[ctx: settings_acceptable_use_policy]
en: Acceptable Use Policy
eo: Akceptebla Uzo-Politiko

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
eo: Avizoj de eksteraj liverantoj

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
eo: Kopirajto

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
eo: Privateca politiko

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
eo: Konservi vidaŭdaĵojn

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
eo: Vakigi kaŝmemoron

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
eo: Vakigi kaŝmemoron de vidaŭdaĵoj

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
eo: Agordoj de uzanto

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
eo: Sciigoj

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
eo: Malatentataj uzantoj

[ctx: settings_other]
en: Other
eo: Aliaj

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
eo: Altnivelaj

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
eo: Kunigoj

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
eo: Uzu kunigilon por administri robotojn, pontojn, fenestraĵojn kaj glumarkarojn.
    Kunigiloj ricevas datumojn pri agordoj kaj povas modifi fenestraĵojn, sendi invitojn al ĉambroj, kaj agordi povnivelojn laŭ via rajtigo.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
eo: Ĉifroteĥnikaro

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
eo: Administrado de ĉifraj ŝlasiloj

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
eo: Celoj de sciigoj

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
eo: Lokaj kontaktoj

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
eo: Permeso pri kontaktoj

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
eo: Lando de telefonlibro

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
eo: Hejmekrano

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
eo: Fiksi ĉambrojn kun preterpasitaj sciigoj

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
eo: Fiksi ĉambrojn kun nelegitaj mesaĝoj

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
eo: Enlinia antaŭrigardo al URL

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
eo: Antaŭrigardi al ligiloj en la babilujo, kiam via servilo subtenas la funkcion.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
eo: Sendi sciigojn pri tajpado

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
eo: Sciigi aliajn uzantojn, ke vi tajpas.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
eo: MarkDown-formatado

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
eo: Formati mesaĝojn per la sintakso de MarkDown antaŭ sendo. Tio ebligas altnivelan formatadon, ekzemple uzon de steletoj por montri kursivan tekston.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
eo: Montri tempindikojn por ĉiuj mesaĝoj

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
eo: Montri tempindikojn en 12-hora formo

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
eo: Montri legokonfirmojn

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
eo: Klaku la legokonfirmojn por detala listo.

[ctx: settings_chat_effects_title]
en: Show chat effects
eo: Montri efektojn en babilujo

[ctx: settings_chat_effects_description]
en: Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
eo: Uzu la ordonon «/confetti» aŭ sendu mesaĝon enhavantan la signojn ❄️ aŭ 🎉

[ctx: settings_autoplay_animated_images_title]
en: Autoplay animated images
eo: Aŭtomate ludi movbildoj

[ctx: settings_autoplay_animated_images_summary]
en: Play animated images in the timeline as soon as they are visible
eo: Ludi movbildojn en la templinio tuj kiam ĝi estas videblaj

[ctx: settings_enable_direct_share_title]
en: Enable direct share
eo: Ebligi rektan kunhavigadon

[ctx: settings_enable_direct_share_summary]
en: Show recent chats in the system share menu
eo: Montri lastatempajn babilojn en la sistema kunhavigada menuo

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
eo: Montri okazojn de aliĝo kaj foriro

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
eo: Invitoj, forpeloj kaj forbaroj ne estos influitaj.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
eo: Montri okazojn de konto

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
eo: Inkluzivas ŝanĝojn de profilbildo kaj prezenta nomo.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
eo: Vibri je mencio de uzanto

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
eo: Antaŭrigardi vidaŭdaĵojn antaŭ sendi

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
eo: Sendi mesaĝon per eniga klavo

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
eo: Eniga klavo de la programa klavaro sendos mesaĝon anstataŭ komenci novan linion

[ctx: settings_show_emoji_keyboard]
en: Show emoji keyboard
eo: Montri bildosignan klavaron

[ctx: settings_show_emoji_keyboard_summary]
en: Add a button on message composer to open emoji keyboard
eo: Aldoni butonon por malfermi bildosignan klavaron al la redaktilo de mesaĝoj

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
eo: Sekura savkopio

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
eo: Agordi Sekuran savkopion

[ctx: settings_secure_backup_reset]
en: Reset Secure Backup
eo: Restarigi Sekuran savkopion

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
eo: Agordi por ĉi tiu aparato

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
eo: Malhelpu perdon de aliro al ĉifritaj mesaĝoj ⳤ datumoj per savkopiado de ĉifraj ŝlosiloj al via servilo.

[ctx: reset_secure_backup_title]
en: Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
eo: Estigi novan Sekuran ŝlosilon au agordu novan Sekuran pasfrazon por via jama savkopio.

[ctx: reset_secure_backup_warning]
en: This will replace your current Key or Phrase.
eo: Ĉi tio anstataŭigos vian nunan ŝlosilon aŭ frazon.

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
eo: Malŝalti konton

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
eo: Malŝalti mian konton

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
eo: Trovado

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
eo: Administri viajn agordojn de trovado.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
eo: Analizo

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
eo: Sendi datumojn de analizo

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
eo: ${app_name} kolektas sennomajn analizojn por helpi al ni plibonigi la aplikaĵon.

[ctx: analytics_opt_in_title]
en: Help improve ${app_name}
eo: Helpi plibonigi ${app_name}

[ctx: analytics_opt_in_content]
note: The template will be replaced by the value of the resource analytics_opt_in_content_link
en: Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
    
    You can read all our terms %s.
eo: Helpu nin identigi problemojn kaj plibonigi ${app_name} dividante anonimajn uzdatumojn. Por kompreni kiel homoj uzas plurajn aparatojn, ni generos hazardan identigilon, kunhavitan de viaj aparatoj.
    
     Vi povas legi ĉiujn niajn kondiĉojn %s.

[ctx: devices_details_id_title]
en: ID
eo: Identigilo

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
eo: Publika nomo

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
eo: Ĝisdatigi publikan nomon

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
eo: Lastatempe vidita

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
eo: Aŭtentikigo

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
eo: Salutinta kiel

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
eo: Hejmservilo

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
eo: Identiga servilo

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
eo: Permesi kunigojn

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
eo: Kunigilo

[ctx: legals_application_title]
en: ${app_name} policy
eo: ${app_name} politiko

[ctx: legals_home_server_title]
en: Your homeserver policy
eo: La politiko de via hejmservilo

[ctx: legals_identity_server_title]
en: Your identity server policy
eo: La politiko de via identeco-servilo

[ctx: legals_third_party_notices]
en: Third party libraries
eo: Bibliotekoj de ekstera liveranto

[ctx: legals_no_policy_provided]
en: This server does not provide any policy.
eo: Ĉi tiu servilo ne provizas ajnan politikon.

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
eo: Kunigoj estas malŝaltitaj

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
eo: Ŝaltu «Permesi kunigojn» en agordoj por fari ĉi tion.

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
eo: Fasado de uzanto

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
eo: Lingvo

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
eo: Elektu lingvon

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
eo: Bonvolu kontroli vian retpoŝton kaj klaki la ligilon enhavatan. Tion farinte, klaku al «Daŭrigi».

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
eo: Ĉi tiu retpoŝtadreso jam estas uzata.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
eo: Ĉi tiu telefonnumero jam estas uzata.

[ctx: settings_password]
en: Password
eo: Pasvorto

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
eo: Ŝanĝi pasvorton

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
eo: Nuna pasvorto

[ctx: settings_new_password]
en: New password
eo: Nova pasvorto

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
eo: Malsukcesis ĝisdatigi pasvorton

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
eo: La pasvorto ne validas

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
eo: Via pasvorto ĝisdatiĝis

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
eo: Ĉu montri ĉiujn mesaĝojn de %s?

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
eo: Retpoŝtadresoj kaj telefonnumeroj

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_summary]
en: Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account
eo: Administri retpoŝtadresojn kaj telefonnumerojn ligitajn al via konto de Matrix

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
eo: Elektu landon

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
eo: Vidaŭdaĵoj

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
eo: Implicita densigo

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
eo: Elekti

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
eo: Implicita fonto de vidaŭdaĵoj

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
eo: Elekti

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
eo: Ludi sonon de fotkovrilo

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
eo: 3 tagoj

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
eo: 1 semajno

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
eo: 1 monato

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
eo: Ĉiame

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
eo: Temo

[ctx: room_settings_room_notifications_notify_me]
note: room settings : access and visibility
en: Notify me for
eo: Sciigu min pri

[ctx: room_settings_room_notifications_encryption_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
eo: Sciu, ke sciigoj pri mencioj ⳤ ĉefvortoj ne estas disponeblaj en ĉifritaj ĉambroj per poŝtelefono.

[ctx: room_settings_room_notifications_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %1$s.
eo: Vi povas administri sciigojn en %1$s.

[ctx: room_settings_room_notifications_account_settings]
en: Account settings
eo: Agordoj de konto

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
eo: Legebleco de la historio de ĉambro

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
eo: Kiu povas legi historion?

[ctx: room_settings_room_read_history_dialog_subtitle]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
eo: Ŝanĝoj al legebleco de historio aplikiĝos nur al mesaĝoj venontaj al la ĉambro. Videbleco de jama historio restos senŝanĝa.

[ctx: room_settings_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access?
eo: Kiu povas aliri?

[ctx: room_settings_room_access_title]
en: Room access
eo: Aliro al ĉambro

[ctx: room_settings_space_access_title]
en: Space access
eo: Aliro al spaco

[ctx: room_settings_guest_access_title]
en: Allow guests to join
eo: Permesi al gastoj aliĝi

[ctx: room_settings_alias_title]
note: room settings : alias
en: Room addresses
eo: Adresoj de ĉambro

[ctx: room_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.
eo: Vidi kaj administri adresojn de ĉi tiu ĉambro, kaj ĝian videblecon en la katalogo de ĉambroj.

[ctx: space_settings_alias_title]
en: Space addresses
eo: Adresoj de spaco

[ctx: space_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this space.
eo: Vidi kaj administri adresojn de ĉi tiu spaco.

[ctx: room_alias_published_alias_title]
en: Published Addresses
eo: Publikigitaj adresoj

[ctx: room_alias_published_alias_subtitle]
en: Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.
eo: Publikigitaj adresoj povas esti uzataj de iu ajn por aliĝi al via ĉambro. Por publikiĝi, adreso devas unue esti loka.

[ctx: room_alias_published_alias_main]
en: This is the main address
eo: Ĉi tio estas la ĉefa adreso

[ctx: room_alias_published_other]
en: Other published addresses:
eo: Aliaj publikigitaj adresoj:

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually]
en: Publish a new address manually
eo: Publikigi novan adreson permane

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
eo: Publikigi

[ctx: room_alias_unpublish_confirmation]
en: Unpublish the address "%1$s"?
eo: Ĉu malpublikigi la adreson «%1$s»?

[ctx: room_alias_delete_confirmation]
en: Delete the address "%1$s"?
eo: Ĉu forigi la adreson «%1$s»?

[ctx: room_alias_address_empty_can_add]
en: No other published addresses yet, add one below.
eo: Neniuj aliaj adresoj ankoraŭ publikiĝis, aldonu iun ĉi-sube.

[ctx: room_alias_address_empty]
en: No other published addresses yet.
eo: Neniuj aliaj adresoj ankoraŭ publikiĝis.

[ctx: room_alias_address_hint]
en: New published address (e.g. #alias:server)
eo: Nova publikigita adreso (ekz. #kromnomo:servilo)

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
eo: Lokaj adresoj

[ctx: room_alias_local_address_subtitle]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
eo: Agordu adresojn por ĉi tiu ĉambro, por ke uzantoj ĝin facile trovu per via hejmservilo (%1$s)

[ctx: room_alias_local_address_empty]
en: This room has no local addresses
eo: Ĉi tiu ĉambro ne havas lokajn adresojn

[ctx: room_alias_local_address_add]
en: Add a local address
eo: Aldoni lokan adreson

[ctx: room_alias_action_publish]
en: Publish this address
eo: Publikigi ĉi tiun adreson

[ctx: room_alias_action_unpublish]
en: Unpublish this address
eo: Malpublikigi ĉi tiun adreson

[ctx: room_alias_publish_to_directory]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Publish this room to the public in %1$s's room directory?
eo: Ĉu publikigi ĉi tiun ĉambron per la katalogo de ĉambroj de %1$s?

[ctx: room_alias_publish_to_directory_error]
note: Parameter will be a technical error message
en: Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
eo: Ne povis akiri la nunan videblecon en la katalogo de ĉambroj (%1$s).

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
eo: Ĉiu ajn

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
eo: Nur anoj (ekde ĉi tiu elekto)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
eo: Nur anoj (ekde sia aliĝo)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
eo: Nur anoj (ekde aliĝo)

[ctx: room_settings_room_access_entry_knock]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
eo: Ĉiu ajn povas frapi al la ĉambro, aliaj ĉambranoj poste povas akcepti au rifuzi

[ctx: room_settings_room_access_entry_unknown]
en: Unknown access setting (%s)
eo: Nekonata agordo de aliro (%s)

[ctx: room_settings_room_access_private_title]
en: Private
eo: Privata

[ctx: room_settings_room_access_private_invite_only_title]
en: Private (Invite Only)
eo: Privata (nur por invititoj)

[ctx: room_settings_room_access_private_description]
en: Only people invited can find and join
eo: Nur invititoj povas trovi kaj aliĝi

[ctx: room_settings_room_access_public_title]
en: Public
eo: Publika

[ctx: room_settings_room_access_public_description]
en: Anyone can find the room and join
eo: Ĉiu ajn povas trovi kaj aliĝi la ĉambron

[ctx: room_settings_space_access_public_description]
en: Anyone can find the space and join
eo: Ĉiu, kiu povas trovi la spacon kaj aliĝi al ĝi

[ctx: room_settings_room_access_restricted_title]
en: Space members only
eo: Nur spacanoj

[ctx: room_settings_room_access_restricted_description]
en: Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
eo: Ĉiu ajn en spaco kun ĉi tiu ĉambro povas ĝin trovi kaj aliĝi. Nur administrantoj de ĉi tiu ĉambro povas ĝin spacigi.

[ctx: room_create_member_of_space_name_can_join]
en: Members of Space %s can find, preview and join.
eo: Anoj de spaco %s povas trovi, antaŭrigardi, kaj aliĝi.

[ctx: allow_space_member_to_find_and_access]
en: Allow space members to find and access.
eo: Permesi al spacanoj trovi kaj aliri.

[ctx: spaces_which_can_access]
en: Spaces which can access
eo: Spacoj kun aliro

[ctx: decide_which_spaces_can_access]
en: Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
eo: Decidu, kiuj spacoj povas aliri al ĉi tiu ĉambro. Anoj de elektitaj spacoj povos trovi nomon de la ĉambro kaj aliĝi al ĝi.

[ctx: select_spaces]
en: Select spaces
eo: Elekti spacojn

[ctx: tap_to_edit_spaces]
en: Tap to edit spaces
eo: Tuŝetu por redakti spacojn

[ctx: decide_who_can_find_and_join]
en: Decide who can find and join this room.
eo: Decidu, kiu povas trovi la ĉambron kaj aliĝi al ĝi.

[ctx: space_you_know_that_contains_this_room]
en: Space you know that contain this room
eo: Konata spaco enhavanta ĉi tiun ĉambron

[ctx: other_spaces_or_rooms_you_might_not_know]
en: Other spaces or rooms you might not know
eo: Aliaj spacoj aŭ ĉambroj, kiujn vi eble ne konas

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
eo: Forbaritaj uzantoj

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
eo[0]: %d forbarita uzanto
eo[1]: %d forbaritaj uzantoj

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
eo: Altnivelaj

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
eo: Interna identigilo de ĉi tiu ĉambro

[ctx: room_settings_room_version_title]
en: Room version
eo: Versio de ĉambro

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
eo: Eksperimentaj

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
eo: Ĉi tiuj funkcioj estas eksperimentaj, kaj povas neatendite rompiĝi. Uzu nur zorge.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
eo: Agordi kiel ĉefadreson

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
eo: Malagordi kiel ĉefadreson

[ctx: settings_theme]
en: Theme
eo: Haŭto

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
eo: Eraris malĉifrado

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
eo: Publika nomo

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
eo: Ŝlosilo de salutaĵo

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
eo: Elporti tutvoje ĉifrajn ŝlosilojn de ĉambroj

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
eo: Elporti ŝlosilojn de ĉambroj

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
eo: Elporti ŝlosilojn al loka dosiero

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
eo: Elporti

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
eo: Bonvolu krei pasfrazon por ĉifri la elportitajn ŝlosilojn. Vi bezonos enigi la saman pasfrazon por povi enporti la ŝlosilojn.

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
eo: Ŝlosiloj sukcese elportiĝis

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
eo: Rehavo de ĉifritaj mesaĝoj

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
eo: Administri savkopiadon de ŝlosiloj

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
eo: Enporti tutvoje ĉifrajn ŝlosilojn de ĉambroj

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
eo: Enporti ŝlosilojn de ĉambroj

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
eo: Enporti la ŝlosilojn el loka dosiero

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
eo: Enporti

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
eo: Ĉifri nur al salutaĵoj kontrolitaj

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
eo: Neniam sendi ĉifritajn mesaĝojn al nekontrolitaj salutaĵoj el ĉi tiu salutaĵo.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key imported with success. | %1$d/%2$d keys imported with success.
eo[0]: %1$d/%2$d ŝlosilo sukcese enportiĝis.
eo[1]: %1$d/%2$d ŝlosiloj sukcese enportiĝis.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
eo: Nekontrolite

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
eo: Kontrolite

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
eo: nekonata IP-adreso

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
eo: Kontroli

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
eo: Konfirmu per komparo de la jeno kun la agordoj de uzanto en alia via salutaĵo:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
eo: Se ili ne akordas, la sekureco de via komunikado eble estas rompita.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
eo: Elekti katalogon de ĉambroj

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
eo: Nomo de servilo

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
eo: Ĉiuj ĉambroj de servilo %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
eo: Ĉiuj propraj ĉambroj de %s

[ctx: directory_your_server]
en: Your server
eo: Via servilo

[ctx: directory_add_a_new_server]
en: Add a new server
eo: Aldoni novan servilon

[ctx: directory_add_a_new_server_prompt]
en: Enter the name of a new server you want to explore.
eo: Enigu nomon de nova servilo, kiun vi volas esplori.

[ctx: directory_add_a_new_server_error]
en: Can't find this server or its room list
eo: Ne povas trovi ĉi tiun servilon aŭ ĝian liston de ĉambroj

[ctx: directory_add_a_new_server_error_already_added]
en: This server is already present in the list
eo: Ĉi tiu servilo jam estas en la listo

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
eo[0]: %d nelegita mesaĝo sciigita
eo[1]: %d nelegitaj mesaĝoj sciigitaj

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
eo[0]: %d ĉambro
eo[1]: %d ĉambroj

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
eo[0]: %d invito
eo[1]: %d invitoj

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
eo[0]: %1$s: %2$d mesaĝo
eo[1]: %1$s: %2$d mesaĝoj

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
eo[0]: %d sciigo
eo[1]: %d sciigoj

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
eo: %1$s en %2$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
eo: %1$s en %2$s kaj %3$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
eo: %1$s kaj %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
eo: Nova okazo

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
eo: Ĉambro

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
eo: Novaj mesaĝoj

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
eo: Nova invito

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
eo: Mi

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
eo: ** Malsukcesis sendi – bonvolu malfermi ĉambron

[ctx: font_size_section_auto]
en: Set automatically
eo: Agordi aŭtomate

[ctx: font_size]
en: Font size
eo: Grando de tiparo

[ctx: tiny]
en: Tiny
eo: Malgrandega

[ctx: small]
en: Small
eo: Malgranda

[ctx: normal]
en: Normal
eo: Normala

[ctx: large]
en: Large
eo: Granda

[ctx: larger]
en: Larger
eo: Pli granda

[ctx: largest]
en: Largest
eo: Plej granda

[ctx: huge]
en: Huge
eo: Grandega

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
eo: Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun fenestraĵon de ĉi tiu ĉambro?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
eo[0]: %d aktiva fenestraĵo
eo[1]: %d aktivaj fenestraĵoj

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
eo: ASPEKTO

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
eo: Aktivaj fenestraĵoj

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
eo: Fenestraĵo

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
eo: Enlegi fenestraĵon

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
eo: Tiun ĉi fenestraĵon aldonis:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
eo: Ĝia uzado povas agordi kuketojn kaj havigi datumojn al %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
eo: Ĝia uzado povas havigi datumojn al %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
eo: Malsukcesis enlegi fenestraĵon.
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
eo: Re-enlegi fenestraĵon

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
eo: Malfermi en foliumilo

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
eo: Nuligi mian aliron

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
eo: Via prezenta nomo

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
eo: URL de via profilbildo

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
eo: Via identigilo de uzanto

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
eo: Via haŭto

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
eo: Identigilo de fenestraĵo

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
eo: Identigilo de ĉambro

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
eo: Pardonu, grupaj vokoj ne estas subtenataj sur malnovaj aparatoj (Android je versio sub 6.0)

[ctx: error_jitsi_join_conf]
en: Sorry, an error occurred while trying to join the conference
eo: Pardonu, eraris via aliĝo al la grupa voko

[ctx: jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content]
en: Leave the current conference and switch to the other one?
eo: Ĉu forlasi la nunan grupan vokon kaj iri al la alia?

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
eo: Ĉi tiu fenestraĵo volas uzi la jenajn rimedojn:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
eo: Permesi

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
eo: Ĉion bloki

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
eo: Uzi filmilon

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
eo: Uzi mikrofonon

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
eo: Legi vidaŭdaĵojn katenitajn per DRM

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
eo: Ne povas krei fenestraĵon.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
eo: Malsukcesis sendi peton.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
eo: Povnivelo devas esti plusa entejro.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
eo: Vi ne estas en la ĉambro.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
eo: Vi ne havas permeson fari tion en ĉi tiu ĉambro.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
eo: Mankas room_id en peto.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
eo: Mankas user_id en peto.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
eo: Ĉambro %s ne videblas.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
eo: Mankas postulata parametro.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
eo: Aldoni aplikaĵojn de Matrix

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
eo: Administri kunigojn

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
eo: Neniuj aktivaj fenestraĵoj

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
eo: Uzi propran filmilon

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
eo: Ekigi la sisteman filmilon anstataŭ la propra filmila ekrano.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
eo: Por daŭrigi vi devas akcepti la uzokondiĉojn de tiu ĉi servo.

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
eo: Vi aldonis novan salutaĵon «%s», kiu petas ĉifrajn ŝlosilojn.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
eo: Nova salutaĵo petas ĉifrajn ŝlosilojn.
    Nomo de salutaĵo: %1$s
    Lastafoje vidita: %2$s
    Se vi ne salutis alian salutaĵon, malatentu ĉi tiun peton.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
eo: Via nekontrolita salutaĵo «%s» petas ĉifrajn ŝlosilojn.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
eo: Nekontrolita salutaĵo petas ĉifrajn ŝlosilojn.
    Nomo de salutaĵo: %1$s
    Lastafoje vidita: %2$s
    Se vi ne salutis alian salutaĵon, malatentu ĉi tiun peton.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
eo: Komenci kontroladon

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
eo: Havigi

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
eo: Peto je havigo de ŝlosiloj

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
eo: Malatenti

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
eo: Eraro pri komando

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
eo: Nerekonita komando: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
eo: La komando «%s» bezonas pliajn parametrojn, aŭ iuj parametroj estas neĝustaj.

[ctx: command_not_supported_in_threads]
en: The command "%s" is recognized but not supported in threads.
eo: La komando "%s" estas rekonita sed ne subtenata en fadenoj.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
eo: Montras agon

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
eo: Forbaras uzanton kun la donita identigilo

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
eo: Malforbaras uzanton kun la donita identigilo

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
eo: Difini la povnivelon de uzanto

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
eo: Forprenas rajtojn de uzanto kun donita identigilo

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
eo: Invitas uzanton kun donita identigilo al la nuna ĉambro

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
eo: Aliĝas al ĉambro kun donita kromnomo

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
eo: Foriri de ĉambro

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
eo: Agordi temon por la ĉambro

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
eo: Forpelas uzanton kun la donita identigilo

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
eo: Ŝanĝas vian prezentan nomon

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
eo: Markdown jes/ne

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
eo: Por ripari administradon de aplikaĵoj de Matrix

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
eo: Markdown ŝaltiĝis.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
eo: Markdown malŝaltiĝis.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
eo: Ne

[ctx: notification_silent]
en: Silent
eo: Silente

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
eo: Laŭte

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
eo: Ĉifrita mesaĝo

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
eo: Krei

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
eo: Hejmo

[ctx: rooms]
en: Rooms
eo: Ĉambroj

[ctx: invited]
en: Invited
eo: Invititaj

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
eo: %2$s vin forpelis de %1$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
eo: %2$s vin forbaris de %1$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
eo: Kialo: %1$s

[ctx: avatar]
en: Avatar
eo: Profilbildo

[ctx: avatar_of_space]
en: Avatar of space %1$s
eo: Avataro de spaco %1$s

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
eo: Por daŭrigi uzadon de la hejmservilo «%1$s», vi devas tralegi kaj konsenti la uzokondiĉojn.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
eo: Tralegi nun

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
eo: Malaktivigi konton

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
eo: Ĉi tio faros vian konton por ĉiam neuzebla. Vi ne povos saluti, kaj neniu alia povos ree registriĝi per la sama identigilo de uzanto. Via konto foriros de ĉiuj partoprenitaj ĉambroj, kaj forigos detalojn de via konto de via identiga servilo. <b>Tiu ĉi ago estas nemalfarebla</b>.
    
    Malaktivigo de via konto <b>ne forgesigas memage ĉiujn mesaĝojn, kiujn vi sendis</b>. Se vi volus, ke ni forgesu viajn mesaĝojn, bonvolu marki la markbutonon sube.
    
    Videbleco de mesaĝoj en Matrix estas simila al retpoŝto. Nia forgeso de viaj mesaĝoj signifas, ke viaj senditaj mesaĝoj estos havigotaj al neniuj novaj aŭ neregistritaj uzantoj, sed uzantoj registritaj, kiuj jam povas aliri tiujn mesaĝojn, daŭre povos aliri sian kopion.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
eo: Bonvolu forgesi ĉiujn mesaĝojn, kiujn mi sendis, kun malaktivigo de mia konto (Averto: ĉi tio kaŭzos, ke estontaj uzantoj vidos nur partajn, netutajn interparolojn)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
eo: Malaktivigi konton

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
eo: Bonvolu enigi uzantonomon.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
eo: Bonvolu enigi vian pasvorton.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
eo: Ĉi tiu ĉambro estis anstataŭigita kaj ne plu aktivas.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
eo: La interparolo daŭras ĉi tie

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
eo: Ĉi tiu ĉambro estas la daŭrigo de alia interparolo

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
eo: Klaku ĉi tien por vidi pli malnovajn mesaĝojn

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
eo: kontakti administranton de via servo

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
eo: Ĉi tiu hejmservilo jam superis je unu el siaj limoj de rimedoj; <b>iuj uzantoj do ne povos saluti</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
eo: Ĉi tiu hejmservilo superis je unu el siaj limoj de rimedoj.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
eo:  Ĉi tiu hejmservilo atingis sian monatan limon de aktivaj uzantoj; <b>iuj uzantoj do ne povos saluti</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
eo: Ĉi tiu hejmservilo atingis sian monatan limon de aktivaj uzantoj.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
eo: Bonvolu %s por plialtigi ĉi tiun limon.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
eo: Bonvolu %s por daŭre uzadi ĉi tiun servon.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
eo: Pardonu, okazis eraro

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
eo: etendi

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
eo: maletendi

[ctx: x_plus]
en: +%d
eo: %d+

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
eo: Neniu valida APK de servoj de Google Play troviĝis. Sciigoj eble ne funkcios ĝuste.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
eo: Krei pasfrazon

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
eo: Konfirmi pasfrazon

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
eo: Enigi pasfrazon

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
eo: Pasfrazo ne akordas

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
eo: Bonvolu enigi pasfrazon

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
eo: Pasfrazo estas tro malforta

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
eo: Bonvolu forigi la pasfrazon se vi volas, ke ${app_name} estigu novan rehavan ŝlosilon.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
eo: Neniam perdu ĉifritajn mesaĝojn

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
eo: Mesaĝoj en ĉifritaj ĉambroj estas sekurigitaj per tutvoja ĉifrado. Nur vi kaj la adresato(j) havas la ŝlosilojn por malĉifri tiujn ĉi mesaĝojn.
    
    Sekure savkopiu viajn ŝlosilojn por eviti ilian perdon.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
eo: Komenci uzi Savkopiadon de ŝlosiloj

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
eo: (Altnivele)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
eo: Permane elporti ŝlosilojn

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
eo: Sekurigu vian savkopion per pasfrazo.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
eo: Ni deponos ĉifritan kopion de viaj ŝlosiloj en via hejmservilo. Protektu vian savkopion per pasfrazo por bone ĝin sekurigi.
    
    Por pleja sekureco, la pasfrazo estu malsama al la pasvorto de via konto.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
eo: Agordi pasfrazon

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
eo: Farante savkopion

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
eo: Aŭ sekurigu vian savkopion per rehava ŝlosilo, kiun vi deponu en loko sekura.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
eo: (Altnivele) Agordi kun rehava ŝlosilo

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
eo: Sukcese!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
eo: Viaj ŝlosiloj estas savkopiataj.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
eo: Via rehava ŝlosilo estas formo de asekuro – vi povas uzi ĝin por rehavi aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj se vi forgesos vian pasfrazon.
    Tenu vian rehavan ŝlosilon en tre sekura loko, ekzemple mastrumilo de pasvortoj (aŭ sekurkesto)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
eo: Tenu vian rehavan ŝlosilon en tre sekura loko, ekzemple mastrumilo de pasvortoj (aŭ sekurkesto)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
eo: Finite

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
eo: Mi faris kopion

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
eo: Konservi rehavan ŝlosilon

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
eo: Havigi

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
eo: Konservi kiel dosieron

[ctx: recovery_key_export_saved]
en: The recovery key has been saved.
eo: La rehava ŝlosilo estas konservita.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
eo: Savkopio jam ekzistas en via hejmservilo

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
eo: Ŝajnas, ke vi jam agordis savkopiadon de ŝlosiloj el alia salutaĵo. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin per tiu, kiun vi nun kreas?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
eo: Anstataŭigi

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
eo: Halti

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
eo: Bonvolu fari kopion

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
eo: Havigi rehavan ŝlosilon al…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
eo: Estigante rehavan ŝlosilon per pasfrazo; tio ĉi povas daŭri kelkajn sekundojn.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
eo: Rehava ŝlosilo

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
eo: Neatendita eraro

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
eo: Ĉu vi certas?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
eo: Vi povus perdi aliron al viaj mesaĝoj se vi adiaŭus, aŭ se vi perdus ĉi tiun aparaton.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
eo: Akirante version de la savkopio…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
eo: Uzu vian rehavan pasfrazon por malŝlosi la historion de viaj ĉifritaj mesaĝoj

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
eo: uzi vian rehavan ŝlosilon

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
eo: Se vi ne scias vian rehavan pasfrazon, vi povas %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
eo: Uzu vian rehavan ŝlosilon por malŝlosi la historion de viaj ĉifritaj mesaĝoj

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
eo: Enigi rehavan ŝlosilon

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
eo: Ĉu vi perdis vian rehavan ŝlosilon? Vi povas fari novan per la agordoj.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
eo: Ne povis malĉifri savkopion per ĉi tiu pasfrazo: bonvolu certigi, ke vi enigis la ĝustan rehavan pasfrazon.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
eo: Rehavante savkopion:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
eo: Komputante rehavan ŝlosilon…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
eo: Elŝutante ŝlosilojn…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
eo: Enportante ŝlosilojn…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
eo: Malŝlosi historion

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
eo: Bonvolu enigi rehavan ŝlosilon

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
eo: Ne povis malĉifri savkopion per tiu ĉi rehava ŝlosilo: bonvolu certigi, ke vi enigis la ĝustan rehavan ŝlosilon.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
eo: Savkopio rehaviĝis! %s

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
eo[0]: Rehavis savkopion kun %d ŝlosilo.
eo[1]: Rehavis savkopion kun %d ŝlosiloj.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
eo[0]: %d nova ŝlosilo aldoniĝis al ĉi tiu salutaĵo.
eo[1]: %d novaj ŝlosiloj aldoniĝis al ĉi tiu salutaĵo.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
eo: Malsukcesis akiri la plej freŝan version de rehavaj ŝlosiloj (%s).

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
eo: Rehavi el savkopio

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
eo: Forigi savkopion

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
eo: Savkopiado de ŝlosiloj estas ĝuste agordita por ĉi tiu salutaĵo.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
eo: Savkopiado de ŝlosiloj ne estas aktiva en ĉi tiu salutaĵo.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
eo: Viaj ŝlosiloj ne estas savkopiataj de ĉi tiu salutaĵo.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
eo: Savkopio havas subskribon de nekonata salutaĵo kun la identigilo %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
eo: Savkopio havas validan subskribon de ĉi tiu salutaĵo.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
eo: Savkopio havas validan subskribon de kontrolita salutaĵo %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
eo: Savkopio havas validan subskribon de nekontrolita salutaĵo %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
eo: Savkopio havas nevalidan subskribon de kontrolita salutaĵo %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
eo: Savkopio havas nevalidan subskribon de nekontrolita salutaĵo %s

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
eo: Por uzi Savkopiadon de ŝlosiloj en ĉi tiu salutaĵo, rehavu per via pasfrazo aŭ via rehava ŝlosilo nun.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
eo: Forigante savkopion…

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
eo: Kontrolante staton de savkopio

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
eo: Forigi savkopion

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
eo: Ĉu forigi viajn savkopiitajn ĉifrajn ŝlosilojn de la servilo? Vi ne plu povos uzi vian rehavan ŝlosilon por legi historion de ĉifritaj mesaĝoj.

[ctx: secure_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Secure Backup
eo: Sekura savkopio

[ctx: secure_backup_banner_setup_line2]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
eo: Preventu perdon de aliro al ĉifritaj mesaĝoj ⳤ datumoj

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
eo: Neniam perdu ĉifritajn mesaĝojn

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
eo: Uzu Savkopiadon de ŝlosiloj

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
eo: Novaj ŝlosiloj de sekuraj mesaĝoj

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
eo: Administri en Savkopiado de ŝlosiloj

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up your keys. This may take several minutes…
eo: Savkopiante viajn ŝlosilojn. Tio povus daŭri kelkajn minutojn…

[ctx: secure_backup_setup]
en: Set Up Secure Backup
eo: Agordi Sekuran savkopiadon

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
eo: Ĉiuj ŝlosiloj savkopiiĝis

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
eo[0]: Savkopiante %d ŝlosilon…
eo[1]: Savkopiante %d ŝlosilojn…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
eo: Versio

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
eo: Algoritmo

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
eo: Subskribo

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
eo: Kontrolite!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
eo: Komprenite

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
eo: Kontrolpeto

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
eo: %s volas kontroli vian salutaĵon

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
eo: Nekonata eraro

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
eo: Vi uzas neniun identigan servilon

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
eo: Ŝajnas, ke vi provas konektiĝi al alia hejmservilo. Ĉu vi volas elsaluti?

[ctx: edit]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: reply]
en: Reply
eo: Respondi

[ctx: reply_in_thread]
en: Reply in thread
eo: Respondu en la fadeno

[ctx: global_retry]
en: Retry
eo: Reprovi

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
eo: Sendis inviton al vi

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
eo: Invitita de %s

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
eo: Vi nenion preterpasis!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
eo: Vi ne havas pliajn nelegitajn mesaĝojn

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
eo: Interparoloj

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
eo: Viaj individuaj ĉambroj montriĝos ĉi tie. Tuŝetu la plus-signon sube dekstre por krei iun.

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
eo: Ĉambroj

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
eo: Viaj ĉambroj montriĝos ĉi tie. Tuŝetu al la «+» dekstre sube por trovi jam ekzistantajn, aŭ fari viajn proprajn.

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
eo: Reagoj

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
eo: Aldoni reagon

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
eo: Vidi reagojn

[ctx: reactions]
en: Reactions
eo: Reagoj

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
eo: Mesaĝo foriĝis

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
eo: Montri forigitajn mesaĝojn

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
eo: Montri anstataŭaĵon je forigitaj mesaĝoj

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
eo: Okazo foriĝis de uzanto

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
eo: Okazo reguliĝis de administranto de la ĉambro

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
eo: Misformita okazo, ne povas montri

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
eo: Krei novan ĉambron

[ctx: create_new_space]
en: Create New Space
eo: Krei novan spacon

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
eo: Neniu reto. Bonvolu kontroli vian retkonekton.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
eo: Ŝanĝi reton

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
eo: Bonvolu atendi…

[ctx: updating_your_data]
en: Updating your data…
eo: Ĝisdatigante viajn datumojn…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
eo: Ne eblas antaŭrigardi ĉi tiun ĉambron

[ctx: room_preview_not_found]
en: This room is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
eo: Ĉi tiu ĉambro nun ne estas disponebla.
    Reprovu poste, aŭ petu administranton de ĉambro kontroli, ĉu vi rajtas aliri.

[ctx: room_preview_no_preview_join]
en: This room can't be previewed. Do you want to join it?
eo: Oni ne povas antaŭrigardi ĉi tiun ĉambron. Ĉu vi volas eniri?

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
eo: Ĉambroj

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
eo: Individuaj ĉambroj

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
eo: KREI

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
eo: Nomo de ĉambro

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
eo: Temo de ĉambro (malnepra)

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
eo: Temo

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
eo: Agordoj de ĉambro

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
eo: Publika

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
eo: Ĉiu ajn povos aliĝi al la ĉambro

[ctx: create_room_federation_error]
en: The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:
    
    %s
eo: Ĉi tiu ĉambro kreiĝis, sed iuj invitoj ne sendiĝis pro la jena kialo:
    
    %s

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
eo: Eraris akirado de informoj pri fideco

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
eo: Eraris akirado de datumoj de savkopio de ŝlosiloj

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
eo: Enporti tutvoje ĉifrajn ŝlosilojn el dosiero «%1$s».

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
eo: Versio de SDK de Matrix

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
eo: Aliaj avizoj de eksteraj liverantoj

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
eo: Vi jam rigardas ĉi tiun ĉambron!

[ctx: navigate_to_thread_when_already_in_the_thread]
en: You are already viewing this thread!
eo: Vi jam rigardas ĉi tiun fadenon!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
eo: Ĝeneralaj

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
eo: Agordoj

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
eo: Sekureco ⳤ privateco

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
eo: Reguloj de pasivaj sciigoj

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
eo: Neniuj reguloj por pasivaj sciigoj estas difinitaj

[ctx: push_gateway_item_push_key]
en: Push Key:
eo: Puŝklavo:

[ctx: push_gateway_item_app_display_name]
en: App Display Name:
eo: Aplika Afiŝa Nomo:

[ctx: push_gateway_item_device_name]
en: Session Display Name:
eo: Sesia Afiŝa Nomo:

[ctx: push_gateway_item_device_id]
en: Session ID:
eo: Identigilo de sesio:

[ctx: push_gateway_item_url]
en: Url:
eo: URL:

[ctx: push_gateway_item_format]
en: Format:
eo: Formato:

[ctx: push_gateway_item_profile_tag]
en: Profile tag:
eo: Etikedo de profila:

[ctx: push_gateway_item_enabled]
en: Enabled:
eo: Ebligita:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
eo: Voĉo ⳤ vido

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
eo: Helpo ⳤ prio

[ctx: preference_root_legals]
en: Legals
eo: Leĝaj

[ctx: preference_help]
en: Help
eo: Helpo

[ctx: preference_help_title]
en: Help and support
eo: Helpo kaj subteno

[ctx: preference_help_summary]
en: Get help with using ${app_name}
eo: Ricevu helpon pri uzado de ${app_name}

[ctx: preference_system_settings]
en: System settings
eo: Sistemaj agordoj

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
eo: Registri ĵetonon

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix]
en: Reset notification method
eo: Restarigi metodon de sciigo

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
eo: Fari proponon

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
eo: Bonvolu skribi vian proponon sube.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
eo: Priskribu vian proponon ĉi tie

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
eo: Dankon, la propono sukcese sendiĝis

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
eo: Malsukcesis sendi la proponon (%s)

[ctx: send_feedback_space_title]
en: Spaces feedback
eo: Prikomentoj pri spacoj

[ctx: feedback]
en: Feedback
eo: Prikomentoj

[ctx: send_feedback_space_info]
en: You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
eo: Vi uzas provan version de spacoj. Viaj prikomentoj helpos formi la sekvajn versiojn. Via platformo kaj uzantonomo notiĝos, por ke ni povus uzi viajn prikomentojn kiel eble plej bone.

[ctx: you_may_contact_me]
en: You may contact me if you have any follow up questions
eo: Vi povas kontakti min okaze de pliaj demandoj

[ctx: feedback_sent]
en: Thanks, your feedback has been successfully sent
eo: Dankon, viaj prikomentoj sendiĝis sukcese

[ctx: feedback_failed]
en: The feedback failed to be sent (%s)
eo: Malsukcesis sendi la prikomentojn (%s)

[ctx: give_feedback]
en: Give Feedback
eo: Prikomenti

[ctx: give_feedback_threads]
en: Give Feedback
eo: Prikomenti

[ctx: send_feedback_threads_title]
en: Threads Beta feedback
eo: Prikomenti pri Fadenoj Betao

[ctx: send_feedback_threads_info]
en: Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!
eo: Fadenoj estas laboro en progreso kun novaj, ekscitaj venontaj funkcioj, kiel ekzemple plibonigitaj sciigoj. Ni ŝatus aŭdi viajn prikomentojn!

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
eo: Montri kaŝitajn okazojn en historio

[ctx: settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room]
en: Show complete history in encrypted rooms
eo: Montri plenan historion en ĉifritaj ĉambroj

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
eo: Individuaj ĉambroj

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
eo: Atendante…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
eo: Ĉifrante bildeton…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
eo: Sendante bildeton (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
eo: Ĉifrante dosieron…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
eo: Sendante dosieron (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_compressing_image]
en: Compressing image…
eo: Densigante bildon…

[ctx: send_file_step_compressing_video]
en: Compressing video %d%%
eo: Densigante filmon %d%%

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
eo: Dosiero %1$s sukcese elŝutiĝis!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
eo: (redaktite)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
eo: Redaktoj de mesaĝo

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
eo: Neniuj redaktoj troviĝis

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
eo: Filtri interparolojn…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
eo: Ĉu vi ne povas trovi tion, kion vi serĉas?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
eo: Krei novan ĉambron

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
eo: Sendi novan individuan mesaĝon

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
eo: Montri la katalogon de ĉambroj

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
eo: Nomo aŭ identigilo (#ekzemplo:matrix.org)

[ctx: user_directory_search_hint_2]
en: Search by name, ID or mail
eo: Serĉi laŭ nomo, identigilo, aŭ retpoŝtadreso

[ctx: search_hint_room_name]
en: Search Name
eo: Serĉi per nomo

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
eo: Ŝalti viŝon por respondo en historio

[ctx: labs_show_unread_notifications_as_tab]
en: Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.
eo: Aldoni apartan langeton por nelegitaj sciigoj sur la ĉefekrano.

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
eo: Ligilo kopiiĝis al tondujo

[ctx: add_by_qr_code]
en: Add by QR code
eo: Aldoni per rapidresponda kodo (QR)

[ctx: qr_code]
en: QR code
eo: Rapidresponda kodo (QR)

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
eo: Kreante ĉambron…

[ctx: direct_room_user_list_known_title]
en: Known Users
eo: Konataj uzantoj

[ctx: direct_room_user_list_suggestions_title]
en: Suggestions
eo: Rekomendoj

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
eo: Vidi historion de redaktoj

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
eo: Uzokondiĉoj

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
eo: Troveblu de aliuloj

[ctx: terms_description_for_integration_manager]
en: Use bots, bridges, widgets and sticker packs
eo: Uzu robotojn, pontojn, fenestraĵojn kaj glumarkarojn

[ctx: identity_server]
en: Identity server
eo: Identiga servilo

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
eo: Malkonekti identigan servilon

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
eo: Agordi identigan servilon

[ctx: open_discovery_settings]
en: Open Discovery Settings
eo: Malfermi agordojn de trovado

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
eo: Ŝanĝi identigan servilon

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
eo: Vi nun uzas %1$s por trovi kaj troviĝi de jamaj kontaktoj, kiujn vi konas.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
eo: Vi nun ne uzas identigan servilon. Por trovi kaj troviĝi de jamaj kontaktoj, kiujn vi konas, agordu tian servilon sube.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
eo: Troveblaj retpoŝtadresoj

[ctx: settings_discovery_no_mails]
en: Discovery options will appear once you have added an email address.
eo: Elektebloj pri trovado aperos post aldono de retpoŝtadreso.

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
eo: Elektebloj pri trovado aperos post aldono de telefonnumero.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
eo: Malkonekto de via identiga servilo signifas, ke vi ne estos trovebla de aliaj uzantoj kaj ne povos inviti aliulojn per retpoŝtadreso aŭ telefono.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
eo: Troveblaj telefonnumeroj

[ctx: settings_discovery_confirm_mail]
en: We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link
eo: Ni sendis retleteron al %s; kontrolu vian retpoŝton kaj klaku la konfirman ligilon

[ctx: settings_discovery_confirm_mail_not_clicked]
en: We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link
eo: Ni sendis retleteron al %s, bonvolu unue kontroli vian retpoŝton kaj klaki la konfirman ligilon

[ctx: settings_discovery_consent_title]
en: Send emails and phone numbers
eo: Sendi retpoŝtadresojn kaj telefonnumerojn

[ctx: settings_discovery_consent_notice_on]
en: You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.
eo: Vi konsentis sendi retpoŝtadresojn kaj telefonnumerojn al ĉi tiu identiga servilo por trovi aliajn uzantojn el viaj kontaktoj.

[ctx: settings_discovery_consent_action_revoke]
en: Revoke my consent
eo: Nuligi mian konsenton

[ctx: settings_discovery_consent_action_give_consent]
en: Give consent
eo: Konsenti

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
eo: Enigu URL-on de identiga servilo

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
eo: Ne povis konektiĝi al identiga servilo

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
eo: Bonvolu enigi la URL-on de identiga servilo

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
eo: Identiga servilo ne havas uzokondiĉojn

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
eo: La identiga servilo, kiun vi elektis, ne havas uzokondiĉojn. Daŭrigu nur se vi fidas la posedanton de la servo

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
eo: Tekstmesaĝo sendiĝis al %s. Bonvolu enigi la enhavitan kontrolkodon.

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
eo: Kodo

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
eo: La kontrolkodo ne estas ĝusta.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
eo: Vi nun havigas retpoŝtadresojn aŭ telefonnumerojn per la identiga servilo %1$s. Vi devos alikonektiĝi al %2$s por ĉesi kunhavadon.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
eo: Konsentu la uzokondiĉojn de la identiga servilo (%s) por trovebligi vin per retpoŝtadreso aŭ telefonnumero.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
eo: Ŝalti babileman protokolon.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
eo: Babilema protokolo helpas al programistoj per plia amplekso kiam vi sendas raporton. Eĉ kun tio ŝaltita, la aplikaĵo ne protokolas enhavon de mesaĝoj nek aliajn privatajn datumojn.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
eo: Bonvolu reprovi leginte la uzokondiĉojn de via hejmservilo.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
eo: Ŝajnas, ke la servilo longe ne respondas. Tion povus kaŭzi malbona retkonekto aŭ eraro ĉe la servilo. Bonvolu reprovi iom poste.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
eo: Kunsendi

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
eo: Malfermi la menuon por krei novan ĉambron

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
eo: Fermi la menuon por krei novan ĉambron…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
eo: Krei novan individuan ĉambron

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
eo: Krei novan ĉambron

[ctx: a11y_open_spaces]
en: Open spaces list
eo: Malfermi la liston de spacoj

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
eo: Fermi rubandon pri savkopiado de ŝlosiloj

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
eo: Salti suben

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d other read | %1$s, %2$s and %3$d others read
eo[0]: %1$s, %2$s kaj %3$d alia legis
eo[1]: %1$s, %2$s kaj %3$d aliaj legis

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
eo: %1$s, %2$s kaj %3$s legis

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
eo: %1$s kaj %2$s legis

[ctx: one_user_read]
en: %s read
eo: %s legis

[ctx: fallback_users_read]
en: %d user read | %d users read
eo[0]: %d uzanto legis
eo[1]: %d uzantoj legis

[ctx: error_file_too_big_simple]
en: The file is too large to upload.
eo: Ĉi tiu dosiero estas tro granda por alŝuto.

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
eo: Aldoni bildon el

[ctx: attachment_type_file]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
eo: Kontakto

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
eo: Filmilo

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
eo: Bildaro

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
eo: Glumarko

[ctx: rotate_and_crop_screen_title]
en: Rotate and crop
eo: Turni kaj tondi

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
eo: Ne povis trakti havigitajn datumojn

[ctx: attachment_viewer_item_x_of_y]
en: %1$d of %2$d
eo: %1$d el %2$d

[ctx: uploads_media_title]
en: MEDIA
eo: VIDAŬDAĴOJ

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
eo: Ĉi tiu ĉambro ne havas vidaŭdaĵojn

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
eo: DOSIEROJ

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
eo: %1$s je %2$s

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
eo: Ĉi tiu ĉambro ne havas dosierojn

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
eo: Estas rubmesaĝo

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
eo: Estas maltaŭge

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
eo: Propra raporto…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
eo: Raporti tiun ĉi enhavon

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
eo: Kialo por raporto de ĉi tiu enhavo

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
eo: RAPORTO

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
eo: MALATENTI UZANTON

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
eo: Enhavo raportiĝis

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
eo: Ĉi tiu enhavo raportiĝis.
    
    Se vi ne plu volas vidi enhavon de tiu ĉi uzanto, vi povas ĝin malatenti por kaŝi ĝiajn mesaĝojn.

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
eo: Raportita kiel rubmesaĝo

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
eo: Ĉi tiu enhavo estis raportita kiel rubmesaĝo.
    
    Se vi ne plu volas vidi enhavon de ĉi tiu uzanto, vi povas malatenti ĝin por kaŝi ĝiajn mesaĝojn.

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
eo: Raportita kiel maltaŭga

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
eo: Ĉi tiu enhavo estis raportita kiel maltaŭga.
    
    Se vi ne plu volas vidi enhavon de ĉi tiu uzanto, vi povas malatenti ĝin por kaŝi ĝiajn mesaĝojn.

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
eo: Malatenti uzanton

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
eo: Ĉiuj mesaĝoj (laŭte)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
eo: Ĉiuj mesaĝoj

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
eo: Nur mencioj

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
eo: Silente

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
eo: Elstarigi

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
eo: Forigi de elstarigitaj

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_add]
en: Add to low priority
eo: Aldoni al malalte prioritataj

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_remove]
en: Remove from low priority
eo: Forigi de malalte prioritataj

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
eo: Foriri de ĉambro

[ctx: room_list_quick_actions_room_settings]
en: Room settings
eo: Agordoj de ĉambro

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
eo: %1$s faris neniujn ŝanĝojn

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
eo: Vi faris neniujn ŝanĝojn

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
eo: Sendas la donitan mesaĝon kiel malkaŝon de intrigo

[ctx: spoiler]
en: Spoiler
eo: Malkaŝo de intrigo

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
eo: Entajpu ĉefvortojn por trovi reagon.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
eo: Vi malatentas neniun uzanton

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
eo: Longe klaku ĉambron por vidi pliajn elekteblojn

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
eo: %1$s publikigis la ĉambron al ĉiuj, kiuj konas la ligilon.

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
eo: Vi publikigis la ĉambron al ĉiuj, kiuj konas la ligilon.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
eo: %1$s igis la ĉambron alirebla nur per invitoj.

[ctx: room_join_rules_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
eo: Vi igis la ĉambron alirebla nur per invitoj.

[ctx: direct_room_join_rules_invite]
en: %1$s made this invite only.
eo: %1$s igis ĉi tion alirebla nur per invitoj.

[ctx: direct_room_join_rules_invite_by_you]
en: You made this invite only.
eo: Vi igis ĉi tion alirebla nur per invitoj.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
eo: Nelegitaj mesaĝoj

[ctx: ftue_auth_use_case_subtitle]
en: We'll help you get connected
eo: Ni helpos vin konektiĝi

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
eo: Estas via interparolo. Posedu ĝin.

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
eo: Babilu kun personoj rekte aŭ grupe

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
eo: Privatigu interparolojn per ĉifrado

[ctx: login_splash_text3]
en: Extend & customize your experience
eo: Plivastigu ⳤ pliproprigu vian sperton

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
eo: Komenci

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
eo: Elekti servilon

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
eo: Samkiel ĉe retpoŝto, ĉiu konto havas unu hejmon, kvankam ĝi povas interparoli kun iu ajn

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
eo: Aliĝu al milionoj senpage ĉe la plej granda publika servilo

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
eo: Pagenda gastigado por organizaĵoj

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
eo: Eksciu plion

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
eo: Alia

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
eo: Propraj ⳤ altivelaj agordoj

[ctx: login_social_continue]
en: Or
eo: Aŭ

[ctx: login_social_continue_with]
en: Continue with %s
eo: Daŭrigi per %s

[ctx: login_social_signup_with]
en: Sign up with %s
eo: Registriĝi per %s

[ctx: login_social_signin_with]
en: Sign in with %s
eo: Saluti per %s

[ctx: login_social_sso]
en: single sign-on
eo: ununura saluto

[ctx: login_continue]
en: Continue
eo: Pluiĝi

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
eo: Konektiĝi al %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
eo: Konektiĝi al «Element Matrix Services»

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
eo: Konektiĝi al propra servilo

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
eo: Saluti al %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
eo: Registriĝi

[ctx: login_signin]
en: Sign In
eo: Saluti

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
eo: Pluiĝi per ununura saluto

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
eo: Vakigi historion

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
eo: Adreso de Element Matrix Services

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
eo: Adreso

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
eo: Pagenda gastigado por organizaĵoj

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
eo: Enigu la adreson de tiu servilo aŭ «Modular Element», kiun vi volas uzi

[ctx: login_server_url_form_common_notice]
en: Enter the address of the server you want to use
eo: Enigu adreson de servilo, kiun vi volas uzi

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
eo: Eraris enlegado de la paĝo: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
eo: La aplikaĵo ne povas saluti ĉi tiun hejmservilon. La hejmservilo subtenas la jenajn specojn de saluto: %1$s.
    
    Ĉu vi volas saluti per TTT-kliento?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
eo: Pardonu, tiu ĉi servilo ne akceptas novajn kontojn.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
eo: Ĉi tiu aplikaĵo ne povas krei konton ĉe tiu ĉi hejmservilo.
    
    Ĉu vi volas registriĝi per TTT-kliento?

[ctx: login_login_with_email_error]
en: This email address is not associated to any account.
eo: Ĉi tiu retpoŝtadreso estas ligita al neniu konto.

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
eo: Restarigi pasvorton ĉe %1$s

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
eo: Kontrola retletero sendiĝos al via enirkesto por konfirmi la agordon de via nova pasvorto.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
eo: Pluen

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
eo: Retpoŝtadreso

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
eo: Nova pasvorto

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
eo: Averto!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
eo: Ŝanĝo de via pasvorto renuligos ĉiujn ĉifrajn ŝlosilojn ĉe ĉiuj viaj salutaĵoj, igante historion de ĉifritaj interparoloj nelegebla. Agordu savkopiadon de ŝlosiloj aŭ elportu viajn ĉambrajn ŝlosilojn per alia salutaĵo antaŭ ol vi restarigos vian pasvorton.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
eo: Pluigi

[ctx: login_reset_password_error_not_found]
en: This email address is not linked to any account
eo: Ĉi tiu retpoŝtadreso estas ligita al neniu konto

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
eo: Kontrolu vian enirkeston

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
eo: Kontrola retletero sendiĝis al %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
eo: Tuŝetu la ligilon por konfirmi vian novan pasvorton. Malferminte la enhavitan ligilon, klaku ĉi-suben.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
eo: Mi kontrolis mian retpoŝtadreson

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
eo: Sukceso!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
eo: Via pasvorto estas restarigita.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
eo: Vi estas elsalutita ĉiujn viajn salutaĵojn kaj ne plu ricevados sciigojn. Por reŝalti sciigojn, ensalutu denove per ĉiu via aparato.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
eo: Reen al salutejo

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
eo: Via pasvorto ankoraŭ ne ŝanĝiĝis.
    
    Ĉu haltigi la ŝanĝan procedon?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
eo: Agordi retpoŝtadreson

[ctx: login_set_email_notice]
en: Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
eo: Agordu retpoŝtadreson por repreni vian konton. Poste, vi povos laŭplaĉe permesi al konataj homoj trovi vin per via retpoŝtadreso.

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
eo: Retpoŝtadreso

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
eo: Retpoŝtadreso (malnepra)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
eo: Pluen

[ctx: does_not_look_like_valid_email]
en: Doesn't look like a valid email address
eo: Tio ne ŝajnas valida retpoŝtadreso

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
eo: Agordi telefonnumeron

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
eo: Agordu telefonnumeron por laŭplaĉe permesi al personoj trovi vin.

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
eo: Bonvolu uzi la interncian formon.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
eo: Telefonnumero

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
eo: Telefonnumero (malnepra)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
eo: Pluen

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
eo: Konfirmi telefonnumeron

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
eo: Ni ĵus sendis kodon al %1$s. Enigu ĝin suben por konfirmi vian identecon.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
eo: Enigu kodon

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
eo: Resendi

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
eo: Pluen

[ctx: login_msisdn_notice]
en: Please use the international format (phone number must start with '+')
eo: Bonvolu uzi la internacian formon (telefonnumero devas komenciĝi per «+»)

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
eo: Internaciaj telefonnumeroj devas komenciĝi per «+»

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
eo: La telefonnumero ŝajnas nevalida. Bonvolu ĝin kontroli

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
eo: Registriĝi ĉe %1$s

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
eo: Uzantonomo aŭ retpoŝtadreso

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
eo: Uzantonomo

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
eo: Pasvorto

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
eo: Pluen

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
eo: Tiu uzantonomo jam estas prenita

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
eo: Via konto ankoraŭ ne estas kreita. Ĉu haltigi la registriĝon?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
eo: Elekti matrix.org

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
eo: Elekti Element Matrix Services

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
eo: Elekti propran hejmservilon

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
eo: Bonvolu fari la teston de homeco

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
eo: Akceptu la uzokondiĉojn por pluiĝi

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
eo: Bonvolu kontroli vian retpoŝton

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
eo: Ni ĵus sendis retleteron al %1$s.
    Bonvolu klaki la enhavitan ligilon por pluigi la kreadon de konto.

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
eo: La enigita kodo ne ĝustas. Bonvolu kontroli.

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
eo: Tro malnova hejmservilo

[ctx: login_error_outdated_homeserver_warning_content]
en: This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
eo: Tiu ĉi hejmservilo rulas malnovan version. Petu de la administranto de via hejmservilo ĝisdatigon. Vi povas pluiĝi, sed eblas, ke iuj funkcioj ne estos uzeblaj.

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
eo[0]: Tro multaj petoj sendiĝis. Vi povas reprovi post %1$d sekundo…
eo[1]: Tro multaj petoj sendiĝis. Vi povas reprovi post %1$d sekundoj…

[ctx: login_connect_using_matrix_id_submit]
en: Sign in with Matrix ID
eo: Salutu per identigilo de Matrix

[ctx: login_signin_matrix_id_title]
en: Sign in with Matrix ID
eo: Saluti per identigilo de Matrix

[ctx: login_signin_matrix_id_notice]
en: If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.
eo: Se vi starigis konton ĉe hejmservilo, uzu viajn identigilon de Matrix (ekz. @uzanto:retnomo.net) kaj pasvorton sube.

[ctx: login_signin_matrix_id_hint]
en: Matrix ID
eo: Identigilo de Matrix

[ctx: login_signin_matrix_id_password_notice]
en: If you don’t know your password, go back to reset it.
eo: Se vi ne scias vian pasvorton, reiru por ĝin restarigi.

[ctx: login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id]
en: This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
eo: Ĉi tio ne estas valida identigilo de uzanto. Atendita formo: «@uzanto:hejmservilo.org»

[ctx: autodiscover_well_known_error]
en: Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
eo: Ne povas trovi validan hejmservilon. Bonvolu kontroli vian identigilon

[ctx: seen_by]
en: Seen by
eo: Vidita de

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
eo: Vi estas elsalutita

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
eo: Tio povas okazi pro diversaj kialoj:
    
    • Vi ŝanĝis vian pasvorton per alia salutaĵo.
    
    • Vi forigis ĉi tiun salutaĵon per alia salutaĵo.
    
    • La administranto de via servilo senvalidigis vian aliron pro kialo sekureca.

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
eo: Resaluti

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
eo: Vi estas elsalutita

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
eo: Saluti

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
eo: La administranto de via hejmservilo (%1$s) vin elsalutigis de via konto «%2$s» (%3$s).

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
eo: Salutu por rehavi ĉifrajn ŝlosilojn deponitajn nur en ĉi tiu aparato. Vi bezonas ilin por legi ĉiujn viajn sekurajn mesaĝojn per iu ajn aparato.

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
eo: Saluti

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
eo: Pasvorto

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
eo: Vakigi personajn datumojn

[ctx: soft_logout_clear_data_notice]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
    
    Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
eo: Averto: Viaj personaj datumoj (inkluzive ĉifrajn ŝlosilojn) ankoraŭ estas deponitaj en ĉi tiu aparato.
    
    Vakigu ilin, se vi ne plu uzados ĉi tiun aparaton, aŭ se vi volas saluti alian konton.

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
eo: Vakigi ĉiujn datumojn

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
eo: Vakigi datumojn

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
eo: Ĉu vakigi ĉiujn datumojn nun deponitajn en ĉi tiu aparato?
    Resalutu por aliri al la datumoj kaj mesaĝoj de via konto.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
eo: Vi perdos aliron al sekuraj mesaĝoj, se vi ne salutos por rehavi viajn ĉifrajn ŝlosilojn.

[ctx: soft_logout_sso_not_same_user_error]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
    Please first clear data, then sign in again on another account.
eo: Ĉi tiu salutaĵo estas por uzanto %1$s kaj vi donas salutilojn por uzanto %2$s. ${app_name} ne subtenas tion.
    Bonvolu unue vakigi datumojn, kaj poste saluti alian konton.

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
eo: Via ligilo al matrix.to estis misformita

[ctx: permalink_unsupported_groups]
en: Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
eo: Ne povas malfermi ĉi tiun ligon: komunumoj estis anstataŭigitaj per spacoj

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
eo: La priskribo estas tro mallonga

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
eo: Komenca spegulado…

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
eo: Altnivelaj agordoj

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
eo: Programista reĝimo

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
eo: La programista reĝimo aktivigas kaŝitajn funkciojn, kaj povus malstabiligi la aplikaĵon. Nur por programistoj!

[ctx: settings_rageshake]
en: Rageshake
eo: Kolera skuado

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
eo: Sojlo de rekono

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
eo: Skuu vian telefonon por elprovi la sojlon de rekono

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
eo: Skuado estas rekonita!

[ctx: settings]
en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
eo: Nuna salutaĵo

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
eo: Aliaj salutaĵoj

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
eo: Montras nur la unuajn rezultojn; tajpu pliajn literojn…

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_title]
en: Fail-fast
eo: Rapida fiasko

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs
eo: ${app_name} povas fiaski pli ofte kiam okazas neatendita eraro

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_title]
en: Show debug info on screen
eo: Montri sencimigajn informojn sur la ekrano

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary]
en: Show some useful info to help debugging the application
eo: Montri kelkajn utilajn informojn por helpi sencimigi la aplikaĵon

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
eo: Antaŭmetas ¯\_(ツ)_/¯ al platteksta mesaĝo

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
eo: Ŝalti ĉifradon

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
eo: Post ŝalto, ne eblas ĉifradon malŝalti.

[ctx: show_advanced]
en: Show advanced
eo: Montri altnivelajn

[ctx: hide_advanced]
en: Hide advanced
eo: Kaŝi altnivelajn

[ctx: create_room_disable_federation_title]
en: Block anyone not part of %s from ever joining this room
eo: Malebligi aliĝon la ĉambro al tiuj, kiuj ne venas de %s

[ctx: create_room_disable_federation_description]
en: You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.
eo: Vi povus ŝalti ĉi tion, ekzemple se la ĉambro nur estus uzata por kunlaborado de internaj skipoj sur en hejmservilo. Ne eblas ŝanĝi ĉi tiun agordon poste.

[ctx: create_space_alias_hint]
en: Space address
eo: Adreso de spaco

[ctx: create_room_alias_already_in_use]
en: This address is already in use
eo: Ĉi tiu adreso jam estas uzata

[ctx: create_room_alias_empty]
en: Please provide a room address
eo: Bonvolu doni adreson de ĉambro

[ctx: create_room_alias_invalid]
en: Some characters are not allowed
eo: Iuj signoj ne estas permesitaj

[ctx: create_room_in_progress]
en: Creating room…
eo: Kreante ĉambron…

[ctx: create_space_in_progress]
en: Creating space…
eo: Kreante spacon…

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
eo: La retnomo de via retpoŝtadreso ne rajtas registradon ĉe tiu ĉi servilo

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
eo: Nefidata saluto

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
eo: Ili akordas

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
eo: Ili ne akordas

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
eo: Nesekure

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
eo: Sekureco de unu el la jenaj povus esti rompita:
    
     - Via hejmservilo
     - La hejmesrvilo, al kiu konektiĝas la kontrolata uzanto
     - Via aŭ ĝia retkonekto
     - Via aŭ ĝia aparato

[ctx: sent_a_video]
en: Video.
eo: Filmo.

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
eo: Bildo.

[ctx: sent_an_audio_file]
en: Audio
eo: Sono

[ctx: sent_a_voice_message]
en: Voice
eo: Voĉo

[ctx: sent_a_file]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: send_a_sticker]
en: Sticker
eo: Glumarko

[ctx: sent_a_poll]
en: Poll
eo: Enketo

[ctx: sent_a_reaction]
en: Reacted with: %s
eo: Reagis per: %s

[ctx: sent_verification_conclusion]
en: Verification Conclusion
eo: Rezulto de kontrolo

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
eo: Atendante…

[ctx: verification_request_other_cancelled]
en: %s canceled
eo: %s nuligis

[ctx: verification_request_you_cancelled]
en: You canceled
eo: Vi nuligis

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
eo: %s akceptis

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
eo: Vi akceptis

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
eo: Kontrolo sendiĝis

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
eo: Kontrolpeto

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
eo: Kontroli ĉi tiun salutaĵon

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
eo: Skanu la kodon per la aparato de la alia uzanto por sekure kontroli unu la alian

[ctx: verification_scan_self_notice]
en: Scan the code with your other device or switch and scan with this device
eo: Skanu la kodon per alia via aparato, aŭ baskulu kaj skanu per ĉi tiu aparato

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
eo: Skanu ĝian kodon

[ctx: verification_scan_with_this_device]
en: Scan with this device
eo: Skani per ĉi tiu aparato

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
eo: Ne povas skani

[ctx: verification_scan_emoji_subtitle]
en: If you're not in person, compare emoji instead
eo: Se vi ne apudas fizike, komparu anstataŭe bildosignojn

[ctx: verification_scan_self_emoji_subtitle]
en: Verify by comparing emoji instead
eo: Kontroli per bildosignoj anstataŭe

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
eo: Kontroli per komparo de bildosignoj

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
eo: Kontroli %s

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
eo: %s kontroliĝis

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
eo: Atendante je %s…

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
eo: Mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro ne estas tutvoje ĉifrataj.

[ctx: direct_room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
eo: Mesaĝoj ĉi tie ne estas tutvoje ĉifrataj.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
eo: Mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro estas tutvoje ĉifrataj.
    
    Viaj mesaĝoj estas sekurigitaj per seruroj, kaj nur vi kaj la adresato havas la unikajn ŝlosilojn por ilin malŝlosi.

[ctx: direct_room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
eo: Mesaĝoj ĉi tie estas tutvoje ĉifrataj.
    
    Viaj mesaĝoj estas sekurigitaj per seruroj, kaj nur vi kaj la adresato havas la unikajn ŝlosilojn por ilin malŝlosi.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
eo: Sekureco

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
eo: Eksciu plion

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
eo: Pli

[ctx: room_profile_section_admin]
en: Admin Actions
eo: Agoj de administranto

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
eo: Agordoj de ĉambro

[ctx: direct_room_profile_section_more_settings]
en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
eo: Sciigoj

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
eo[0]: Unu persono
eo[1]: %1$d personoj

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
eo: Alŝutoj

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
eo: Foriri de ĉambro

[ctx: direct_room_profile_section_more_leave]
en: Leave
eo: Foriri

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
eo: Forirante de ĉambro…

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
eo: Administrantoj

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
eo: Kontrolantoj

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
eo: Propra

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
eo: Invitoj

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
eo: Uzantoj

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
eo: Administranto en %1$s

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
eo: Kontrolanto en %1$s

[ctx: room_member_power_level_default_in]
en: Default in %1$s
eo: Defaŭlto en %1$s

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
eo: Propra (%1$d) en %2$s

[ctx: room_member_open_or_create_dm]
en: Direct message
eo: Individua ĉambro

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
eo: Salti al legokonfirmo

[ctx: rendering_event_error_type_of_event_not_handled]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
eo: ${app_name} ne traktas okazojn de speco «%1$s»

[ctx: rendering_event_error_exception]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
eo: ${app_name} renkontis problemon bildigante enhavon de okazo kun la identigilo «%1$s»

[ctx: unignore]
en: Unignore
eo: Reatenti

[ctx: verify_cannot_cross_sign]
en: This session is unable to share this verification with your other sessions.
    The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
eo: Tiu ĉi salutaĵo ne povas konigi ĉi tiun kontrolon al aliaj viaj salutaĵoj.
    La kontrolo konserviĝos loke kaj estos konigota de venonta versio de la aplikaĵo.

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
eo: Sendas la donitan mesaĝon en ĉielarkaj koloroj

[ctx: command_description_rainbow_emote]
en: Sends the given emote colored as a rainbow
eo: Sendas la donitan faron en ĉielarkaj koloroj

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
eo: Historio

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
eo: Redaktilo de mesaĝoj

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption…
eo: Ŝalti tutvojan ĉifradon…

[ctx: room_settings_enable_encryption_no_permission]
en: You don't have permission to enable encryption in this room.
eo: Vi ne havas permeson ŝalti ĉifradon en ĉi tiu ĉambro.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
eo: Ĉu ŝalti ĉifradon?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
eo: Post ŝalto, ne eblas malŝalti ĉifradon de ĉambro. Mesaĝoj en ĉifrita ĉambro ne estas videblaj al la servilo, nur al la partoprenantoj de la ĉambro. Ŝalto de ĉifrado povus preventi ĝustan funkciadon de multaj pontoj kaj robotoj.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
eo: Ŝalti ĉifradon

[ctx: verification_request_notice]
en: To be secure, verify %s by checking a one-time code.
eo: Por plia sekureco, %s kontroliĝu per unufoja kodo.

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
eo: Por sekureco, faru tion persone aŭ uzu alian komunikilon.

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
eo: Komparu la unikajn bildosignojn, certigante, ke ili aperas samorde.

[ctx: verification_code_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
eo: Komparu la kodon kun tiu montrita sur la ekrano de la alia uzanto.

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
eo: Mesaĝoj kun ĉi tiu uzanto estas tutvoje ĉifritaj kaj nelegeblaj al aliuloj.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
eo: Via nova salutaĵo nun estas kontrolita. Ĝi povas aliri viajn ĉifritajn mesaĝojn, kaj aliaj uzantoj ĝin vidos fidata.

[ctx: encryption_information_cross_signing_state]
en: Cross-Signing
eo: Delegaj subskriboj

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_complete]
en: Cross-Signing is enabled
    Private Keys on device.
eo: Delegaj subskriboj estas ŝaltitaj
    Privataj ŝlosiloj estas en la aparato.

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_trusted]
en: Cross-Signing is enabled
    Keys are trusted.
    Private keys are not known
eo: Delegaj subskriboj estas ŝaltitaj
    Ŝlosiloj estas fidataj.
    Privataj ŝlosiloj estas nekonataj

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_not_trusted]
en: Cross-Signing is enabled.
    Keys are not trusted
eo: Delegaj subskriboj estas ŝaltitaj.
    Ŝlosiloj ne estas fidataj

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_disabled]
en: Cross-Signing is not enabled
eo: Delegaj subskriboj ne estas ŝaltitaj

[ctx: settings_hs_admin_e2e_disabled]
en: Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.
eo: La administranto de via servilo malŝaltis implicitan tutvojan ĉifradon en privataj ⳤ individuaj ĉambroj.

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
eo: Aktivaj salutaĵoj

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
eo: Montri ĉiujn salutaĵojn

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
eo: Administri salutaĵojn

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
eo: Elsaluti ĉi tiun salutaĵon

[ctx: settings_server_name]
en: Server name
eo: Nomo de servilo

[ctx: settings_server_version]
en: Server version
eo: Versio de servilo

[ctx: settings_server_upload_size_title]
en: Server file upload limit
eo: Datumlimo por alŝutoj al servilo

[ctx: settings_server_upload_size_content]
en: Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.
eo: Via hejmservilo akceptas kunsendaĵojn (dosierojn, vidaŭdaĵojn, ktp.) kun grandeco ĝis %s.

[ctx: settings_server_upload_size_unknown]
en: The limit is unknown.
eo: La limo ne estas konata.

[ctx: settings_server_room_versions]
note: Please use the same emoji in the translations
en: Room Versions 👓
eo: Versioj de ĉambro 👓

[ctx: settings_server_default_room_version]
en: Default Version
eo: Implicita versio

[ctx: settings_server_room_version_stable]
en: stable
eo: stabila

[ctx: settings_server_room_version_unstable]
en: unstable
eo: nestabila

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
eo: Neniuj informoj pri ĉifroteĥnikaro disponeblas

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
eo: Ĉi tiu salutaĵo estas fidata por sekura mesaĝado ĉar vi kontrolis ĝin:

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
eo: Kontrolu ĉi tiun salutaĵon por marki ĝin fidata ⳤ doni al ĝi aliron al ĉifritaj mesaĝoj. Se vi ne salutis ĉi tiun salutaĵon, la sekureco de via konto povus esti rompita:

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
eo[0]: %d aktiva salutaĵo
eo[1]: %d aktivaj salutaĵoj

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this device
eo: Kontroli ĉi tiun saluton

[ctx: verification_open_other_to_verify]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
eo: Uzu alian salutaĵon por kontroli ĉi tiun, donante al ĝi aliron al ĉifritaj mesaĝoj.

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
eo: Kontroli

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
eo: Kontrolita

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: room_member_profile_failed_to_get_devices]
en: Failed to get sessions
eo: Malsukcesis akiri salutaĵojn

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
eo: Salutaĵoj

[ctx: trusted]
en: Trusted
eo: Fidata

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
eo: Nefidata

[ctx: verification_profile_device_verified_because]
en: This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
eo: Ĉi tiu salutaĵo estas fidata por sekuraj mesaĝoj ĉar %1$s (%2$s) ĝin kontrolis:

[ctx: verification_profile_device_new_signing]
en: %1$s (%2$s) signed in using a new session:
eo: %1$s (%2$s) salutis per nova salutaĵo:

[ctx: verification_profile_device_untrust_info]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
eo: Ĝis ĉi tiu uzanto fidos ĉi tiun salutaĵon, mesaĝoj senditaj al kaj de la salutaĵo estas markitaj per avertoj. Alternative, vi povas kontroli ĝin permane.

[ctx: initialize_cross_signing]
en: Initialize CrossSigning
eo: Pretigi delegajn subskribojn

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
eo: Restarigi ŝlosilojn

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
eo: Rapidresponda kodo (QR)

[ctx: qr_code_scanned_by_other_notice]
en: Almost there! Is %s showing a tick?
eo: Preskaŭ finite! Ĉu %s montras la saman ŝildeton?

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
eo: Ne

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
eo: Konekto al la servilo perdiĝis

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane]
en: Airplane mode is on
eo: Aviadila reĝimo estas ŝaltita

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
eo: Programistaj iloj

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
eo: Datumoj de konto

[ctx: delete_account_data_warning]
en: Delete the account data of type %1$s?
    
    Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
eo: Ĉu forigi la datumojn de konto de la speco «%1$s»?
    
    Foru tion zorge, ĝi povus kaŭzi neatenditan konduton.

[ctx: verification_cannot_access_other_session]
en: Use a Recovery Passphrase or Key
eo: Uzi rehavan pasfrazon aŭ ŝlosilon

[ctx: verification_use_passphrase]
en: If you can’t access an existing session
eo: Se vi ne povas aliri jaman salutaĵon

[ctx: enter_secret_storage_invalid]
en: Cannot find secrets in storage
eo: Ne povas trovi sekretojn en deponejo

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
eo: Forigi…

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
eo: Ĉu vi volas ĉi tion kunsendi al %1$s?

[ctx: send_images_with_original_size]
en: Send image with the original size | Send images with the original size
eo[0]: Sendi bildon je la originala grando
eo[1]: Sendi bildojn je la originala grando

[ctx: send_videos_with_original_size]
en: Send video with the original size | Send videos with the original size
eo[0]: Sendi filmon en originala grandeco
eo[1]: Sendi filmojn en originala grandeco

[ctx: send_images_and_video_with_original_size]
en: Send media with the original size
eo: Sendi vidaŭdaĵojn en originala grandeco

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
eo: Konfirmi forigon

[ctx: delete_event_dialog_content]
en: Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
eo: Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun okazon? Sciu, ke se vi forigos nomon de ĉambro aŭ ŝanĝon de temo, ĝi povus malfari la ŝanĝon.

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
eo: Kialigi

[ctx: delete_event_dialog_reason_hint]
en: Reason for redacting
eo: Kialo de redakto

[ctx: event_redacted_by_user_reason_with_reason]
en: Event deleted by user, reason: %1$s
eo: Okazo foriĝis de uzanto, kialo: %1$s

[ctx: event_redacted_by_admin_reason_with_reason]
en: Event moderated by room admin, reason: %1$s
eo: Okazo foriĝis de administranto de la ĉambro, kialo: %1$s

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
eo: Ŝlosiloj jam estas ĝisdataj!

[ctx: login_default_session_public_name]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Android
eo: ${app_name} por Android

[ctx: settings_key_requests]
en: Key Requests
eo: Ŝlosilpetoj

[ctx: e2e_use_keybackup]
en: Unlock encrypted messages history
eo: Malŝlosi historion de ĉifritaj mesĝoj

[ctx: refresh]
en: Refresh
eo: Aktualigi

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
eo: Nova saluto. Ĉu tio estis vi?

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
eo: Uzu ĉi tiun salutaĵon por kontroli la novan, donante al ĝi aliron al ĉifritaj mesaĝoj.

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
eo: Tio ne estis mi

[ctx: verify_new_session_compromized]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your account may be compromised
eo: La sekureco de via konto povus esti rompita

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_untrusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
eo: Se vi nuligos, vi ne povos legi ĉifritajn mesaĝojn per ĉi tiu aparato, kaj aliaj uzantoj ĝin ne fidos

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_trusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
eo: Se vi nuligos, vi ne povos legi ĉifritajn mesaĝojn per via nova aparato, kaj aliaj uzantoj ĝin ne fidos

[ctx: verify_cancel_other]
en: You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
eo: %1$s (%2$s) ne kontroliĝos, se vi nuligos nun. Rekomencu de ĝia profilo de uzanto.

[ctx: verify_not_me_self_verification]
note: TODO TO BE REMOVED
en: One of the following may be compromised:
    
    - Your password
    - Your homeserver
    - This device, or the other device
    - The internet connection either device is using
    
    We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
eo: La sekureco de unu el la sekvaj povus esti rompita:
    
    - Via pasvorto
    - Via hejmservilo
    - Ĉi tiu aparato, aŭ la alia aparato
    - La retkonekto de la alia aparato
    
    Ni rekomendas, ke vi tuj ŝanĝu viajn pasvorton ⳤ rehavan ŝlosilon en la agordoj.

[ctx: verify_cancelled_notice]
en: Verification has been canceled. You can start verification again.
eo: Kontrolo nuliĝis. Vi povas rekomenci ĝin.

[ctx: verification_cancelled]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verification Canceled
eo: Kontrolo nuliĝis

[ctx: recovery_passphrase]
en: Recovery Passphrase
eo: Rehava pasfrazo

[ctx: message_key]
en: Message Key
eo: Ŝlosilo de mesaĝoj

[ctx: enter_account_password]
note: %s will be replaced by account_password
en: Enter your %s to continue.
eo: Plenigu per via %s por daŭrigi.

[ctx: bootstrap_dont_reuse_pwd]
en: Don’t use your account password.
eo: Ne uzu vian pasvorton de konto.

[ctx: bootstrap_info_text_2]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
eo: Enigu sekurecan frazon, kiun nur vi konas, por sekurigi sekretojn en via servilo.

[ctx: bootstrap_loading_text]
en: This might take several seconds, please be patient.
eo: Tio ĉi povas daŭri kelkajn sekundojn, bonvolu pacienci.

[ctx: bootstrap_loading_title]
en: Setting up recovery.
eo: Agordante rehavon.

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
eo: Finite!

[ctx: keep_it_safe]
en: Keep it safe
eo: Tenu ĝin sekura

[ctx: finish]
en: Finish
eo: Fini

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_initializing]
en: Publishing created identity keys
eo: Publikigante kreitajn ŝlosilojn de identeco

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2]
en: Generating secure key from passphrase
eo: Estigante sekuran ŝlosilon per pasfrazo

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_default_key]
en: Defining SSSS default Key
eo: Difinante implicitan ŝlosilon de SSSS

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_msk]
en: Synchronizing Master key
eo: Spegulante ĉefŝlosilon

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_usk]
en: Synchronizing User key
eo: Spegulante ŝlosilon de uzanto

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk]
en: Synchronizing Self Signing key
eo: Spegulante sinsubskriban ŝlosilon

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_key_backup]
en: Setting Up Key Backup
eo: Agordante savkopiadon de ŝlosiloj

[ctx: bootstrap_cross_signing_success]
note: %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
en: Your %2$s & %1$s are now set.
    
    Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
eo: Viaj %2$s ⳤ %1$s agordiĝis.
    
    Tenu ilin sekuraj! Vi bezonos ilin por malŝlosi ĉifritajn mesaĝoj kaj sekurigi informojn, se vi perdos ĉiujn viajn aktivajn salutaĵojn.

[ctx: bootstrap_crosssigning_print_it]
note: the %s will be replaced by a check mark on screen
en: Print it and store it somewhere safe
eo: Presu ĝin kaj deponu ĝin en sekura loko

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_usb]
en: Save it on a USB key or backup drive
eo: Konservu ĝin en USB-memorilo aŭ savkopia disko

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_cloud]
en: Copy it to your personal cloud storage
eo: Kopiu ĝin al via persona fora deponejo

[ctx: bootstrap_cancel_text]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
eo: Se vi nuligos nun, vi eble perdos ĉifritajn mesaĝojn ⳤ datumojn, se vi perdos aliron al viaj salutoj.
    
    Vi povas agordi sekuran savkopiadon ⳤ administri viajn ŝlosilojn per la agordoj.

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
eo: Ĉifrado estas ŝaltita

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
eo: Mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro estas tutvoje ĉifrataj. Eksciu plion ⳤ kontrolu uzantojn per iliaj profiloj de uzanto.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this chat are end-to-end encrypted.
eo: Mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro estas tutvoje ĉifrataj.

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
eo: Ĉifrado ne estas ŝaltita

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
eo: La ĉifroj uzataj de ĉi tiu ĉambro ne estas subtenataj

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
eo: %s kreis kaj agordis la ĉambron.

[ctx: room_created_summary_item_by_you]
en: You created and configured the room.
eo: Vi kreis kaj agordis la ĉambron.

[ctx: direct_room_created_summary_item]
en: %s joined.
eo: %s aliĝis.

[ctx: direct_room_created_summary_item_by_you]
en: You joined.
eo: Vi aliĝis.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room]
en: This is the beginning of %s.
eo: Ĉi tio estas la komenco de %s.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room_no_name]
en: This is the beginning of this conversation.
eo: Ĉi tio estas la komenco de interparolado.

[ctx: this_is_the_beginning_of_dm]
en: This is the beginning of your direct message history with %s.
eo: Ĉi tio estas la komenco de via individua ĉambro kun %s.

[ctx: room_created_summary_no_topic_creation_text]
note: First param will be replaced by the value of add_a_topic_link_text, that will be clickable
en: %s to let people know what this room is about.
eo: %s por sciigi, pri kio temas la ĉambro.

[ctx: add_a_topic_link_text]
en: Add a topic
eo: Aldonu temon

[ctx: topic_prefix]
en: Topic:
eo: Temo:

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing a tick?
eo: Preskaŭ finite! Ĉu la alia aparato montras la saman ŝildeton?

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
eo: Preskaŭ finite! Atendante konfirmon…

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
eo: Atendante je %s…

[ctx: error_failed_to_import_keys]
en: Failed to import keys
eo: Malsukcesis enporti ŝlosilojn

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
eo: Agordoj de sciigoj

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
eo: Solvi problemojn

[ctx: command_description_plain]
en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
eo: Sendas mesaĝon kiel platan tekston, sen interpretado de Markdown

[ctx: auth_invalid_login_param_space_in_password]
en: Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
eo: Neĝusta uzantonomo kaj/aŭ pasvorto. La enigita pasvorto komenciĝas aŭ finiĝas per spaco, bonvolu ĝin kontroli.

[ctx: auth_invalid_login_deactivated_account]
en: This account has been deactivated.
eo: Ĉi tiu konto malaktiviĝis.

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
eo: Mesaĝi…

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
eo: Gradaltigo de ĉifrado estas disponebla

[ctx: security_prompt_text]
en: Verify yourself & others to keep your chats safe
eo: Kontrolu vin ⳤ aliajn por teni viajn interparolojn sekuraj

[ctx: bootstrap_enter_recovery]
note: %s will be replaced by recovery_key
en: Enter your %s to continue
eo: Plenigu per via %s por daŭrigi

[ctx: use_file]
en: Use File
eo: Uzi dosieron

[ctx: bootstrap_invalid_recovery_key]
en: It's not a valid recovery key
eo: Tio ne estas valida rehava ŝlosilo

[ctx: recovery_key_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
eo: Bonvolu enigi rehavan ŝlosilon

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup]
en: Checking backup Key
eo: Kontrolante rehavan ŝlosilon

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup_with_info]
en: Checking backup Key (%s)
eo: Kontrolante rehavan ŝlosilon (%s)

[ctx: bootstrap_progress_compute_curve_key]
en: Getting curve key
eo: Akirante ŝlosilon de kurbo

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss]
en: Generating SSSS key from passphrase
eo: Estigante ŝlosilon de SSSS per pasfrazo

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_with_info]
en: Generating SSSS key from passphrase (%s)
eo: Estigante ŝlosilon de SSSS per pasfrazo (%s)

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_recovery]
en: Generating SSSS key from recovery key
eo: Estigante ŝlosilon de SSSS per rehava ŝlosilo

[ctx: bootstrap_progress_storing_in_sss]
en: Storing keybackup secret in SSSS
eo: Deponante sekreton por savkopiado de ŝlosiloj en SSSS

[ctx: bootstrap_migration_enter_backup_password]
en: Enter your Key Backup Passphrase to continue.
eo: Por daŭrigi, enigu vian pasfrazon por savkopiado de ŝlosiloj.

[ctx: bootstrap_migration_use_recovery_key]
en: use your Key Backup recovery key
eo: uzi vian rehavan ŝlosilon por Savkopiado de ŝlosiloj

[ctx: bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key
en: Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
eo: Se vi ne konas vian pasfrazon por Savkopiado de ŝlosiloj, vi povas %s.

[ctx: bootstrap_migration_backup_recovery_key]
en: Key Backup recovery key
eo: Rehava ŝlosilo por Savkopiado de ŝlosiloj

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
eo: Preventi ekrankopiojn de la aplikaĵo

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_summary]
en: Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
eo: Ŝalto de tiu ĉi agordo aldonas la markon «FLAG_SECURE» al ĉiuj agoj. Reekigu la aplikaĵon por efektivigi la ŝanĝon.

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_title]
en: Incognito keyboard
eo: Inkognita klavaro

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_summary]
en: Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.
eo: Peti, ke la klavaro ne ĝisdatigu iujn ajn personigitajn datumojn kiel tajpa historio kaj vortaro laŭ tio, kion vi tajpis en konversacioj. Rimarku, ke iuj klavaroj eble ne respektas ĉi tiun agordon.

[ctx: error_saving_media_file]
en: Could not save media file
eo: Ne povis konservi dosieron de vidaŭdaĵo

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
eo: Agordi novan pasvorton de konto…

[ctx: use_other_session_content_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client
eo: Uzu la plej freŝan ${app_name} per aliaj viaj aparatoj: ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} por Android, aŭ alian klienton de Matrix kapablan je delegaj subskriboj

[ctx: app_desktop_web]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Web
    ${app_name} Desktop
eo: ${app_name} Web (por TTT)
    ${app_name} Desktop (por labortablo)

[ctx: or_other_mx_capable_client]
en: or another cross-signing capable Matrix client
eo: aŭ alian klienton de Matrix kapablan je delegaj subskriboj

[ctx: use_latest_app]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices:
eo: Uzu la plej freŝan version de ${app_name} per aliaj viaj aparatoj:

[ctx: command_description_discard_session_not_handled]
en: Only supported in encrypted rooms
eo: Subtenata nur en ĉifritaj ĉambroj

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_or_key]
note: first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key
en: Use your %1$s or use your %2$s to continue.
eo: Por daŭrigi, necesas via %1$s aŭ via %2$s.

[ctx: use_recovery_key]
en: Use Recovery Key
eo: Uzi rehavan ŝlosilon

[ctx: enter_secret_storage_input_key]
en: Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
eo: Elektu vian rehavan ŝlosilon, aŭ enigu ĝin permane, per tajpado aŭ algluado el via tondujo

[ctx: failed_to_access_secure_storage]
en: Failed to access secure storage
eo: Malsukcesis aliri sekuran deponejon

[ctx: bad_passphrase_key_reset_all_action]
en: Forgot or lost all recovery options? Reset everything
eo: Ĉu vi forgesis aŭ perdis ĉiujn eblojn de rehavo? Restarigu ĉion

[ctx: secure_backup_reset_all]
en: Reset everything
eo: Restarigi ĉion

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
eo: Tion ĉi faru nur se vi havas neniun alian aparaton por kontroli ĉi tiun.

[ctx: secure_backup_reset_if_you_reset_all]
note: TODO TO BE REMOVED
en: If you reset everything
eo: Se vi ĉion restarigos

[ctx: secure_backup_reset_no_history]
note: TODO TO BE REMOVED
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
eo: Vi devos rekomenci kun neniu historio, neniuj mesaĝoj, fidataj aparatoj aŭ uzantoj

[ctx: secure_backup_reset_devices_you_can_verify]
en: Show the device you can verify with now | Show %d devices you can verify with now
eo[0]: Montri la aparaton per kiu vi povas kontroli nun
eo[1]: Montri %d aparatojn per kiuj vi povas kontroli nun

[ctx: command_confetti]
en: Sends the given message with confetti
eo: Sendas la donitan mesaĝon kun konfetoj

[ctx: command_snow]
en: Sends the given message with snowfall
eo: Sendas la donitan mesaĝon kun neĝado

[ctx: default_message_emote_confetti]
note: Note to translators: please use the same emoji 🎉 in your translation
en: sends confetti 🎉
eo: sendas konfetojn 🎉

[ctx: default_message_emote_snow]
note: Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation
en: sends snowfall ❄️
eo: sendas neĝadon ❄️

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
eo: Neĉifrita

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
eo: Ĉifrita de nekonata aparato

[ctx: verify_this_session]
note: Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile)
en: Verify the new login accessing your account: %1$s
eo: Kontrolu la novan saluton, kiu aliras vian konton: %1$s

[ctx: cross_signing_verify_by_text]
en: Manually Verify by Text
eo: Permane kontroli tekste

[ctx: crosssigning_verify_session]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verify login
eo: Kontroli saluton

[ctx: cross_signing_verify_by_emoji]
en: Interactively Verify by Emoji
eo: Interage kontroli per bildosignoj

[ctx: confirm_your_identity]
en: Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
eo: Konfirmu vian identecon per kontrolo de ĉi tiu saluto el unu el viaj aliaj salutaĵoj, donante al ĝi aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj.

[ctx: confirm_your_identity_quad_s]
en: Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
eo: Konfirmu vian identecon per kontrolo de ĉi tiu saluto, donante al ĝi aliron al ĉifritaj mesaĝoj.

[ctx: failed_to_initialize_cross_signing]
en: Failed to set up Cross Signing
eo: Malsukcesis agordi delegajn subskribojn

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
eo: Bonvolu elekti uzantonomon.

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
eo: Bonvolu elekti pasvorton.

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
eo: Bone kontrolu ĉi tiun ligilon

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %1$s is taking you to another site: %2$s.
    
    Are you sure you want to continue?
eo: La ligilo %1$s kondukas vin al alia retejo: %2$s.
    
    Ĉu vi certe volas daŭrigi?

[ctx: create_room_dm_failure]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
eo: Ni ne povis krei vian individuan ĉambron. Bonvolu kontroli la invitotajn uzantojn kaj reprovi.

[ctx: add_members_to_room]
en: Add members
eo: Aldoni ĉambranojn

[ctx: add_people]
en: Add people
eo: Aldoni personojn

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
eo: INVITI

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
eo: Invitante uzantojn…

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
eo: Inviti uzantojn

[ctx: invite_friends]
en: Invite friends
eo: Inviti amikojn

[ctx: invite_friends_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Hey, talk to me on ${app_name}: %s
eo: Saluton, parolu kun mi per ${app_name}: %s

[ctx: invite_friends_rich_title]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: 🔐️ Join me on ${app_name}
eo: 🔐️ Aliĝu al mi per ${app_name}

[ctx: invitation_sent_to_one_user]
en: Invitation sent to %1$s
eo: Invito sendiĝis al %1$s

[ctx: invitations_sent_to_two_users]
en: Invitations sent to %1$s and %2$s
eo: Invitoj sendiĝis al %1$s kaj %2$s

[ctx: not_a_valid_qr_code]
en: It's not a valid matrix QR code
eo: Tio ne estas valida rapidresponda kodo (QR) de Matrix

[ctx: invitations_sent_to_one_and_more_users]
en: Invitations sent to %1$s and one more | Invitations sent to %1$s and %2$d more
eo[0]: Invitoj sendiĝis al %1$s kaj unu alia
eo[1]: Invitoj sendiĝis al %1$s kaj %2$d aliaj

[ctx: invite_users_to_room_failure]
en: We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
eo: Ni ne povis inviti uzantojn. Bonvolu kontroli, kiujn uzantojn vi invitas, kaj reprovu.

[ctx: user_code_scan]
en: Scan a QR code
eo: Skani rapidrespondan kodon (QR)

[ctx: user_code_share]
en: Share my code
eo: Havigi mian kodon

[ctx: user_code_my_code]
en: My code
eo: Mia kodo

[ctx: user_code_info_text]
en: Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.
eo: Havigu ĉi tiun kodon al aliuloj, por ke ili povu ekbabili kun vi, skaninte ĝin.

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
eo: Nuna lingvo

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
eo: Aliaj disponeblaj lingvoj

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
eo: Enlegante disponeblajn lingvojn…

[ctx: open_terms_of]
en: Open terms of %s
eo: Malfermi uzokondiĉojn de %s

[ctx: disconnect_identity_server_dialog_content]
en: Disconnect from the identity server %s?
eo: Ĉu malkonektiĝi de la identiga servilo %s?

[ctx: identity_server_error_outdated_identity_server]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.
eo: Ĉi tiu identiga servilo estas eksdata. ${app_name} suportas nur version 2 de la API.

[ctx: identity_server_error_outdated_home_server]
en: This operation is not possible. The homeserver is outdated.
eo: Ĉi tiu ago ne eblas. La hejmservilo estas eksdata.

[ctx: identity_server_error_no_identity_server_configured]
en: Please first configure an identity server.
eo: Bonvolu unue agordi identigan servilon.

[ctx: identity_server_error_terms_not_signed]
en: Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
eo: Bonvolu unue akcepti la uzokondiĉojn de la identiga servilo per la agordoj.

[ctx: identity_server_error_bulk_sha256_not_supported]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.
eo: Pro via privateco, ${app_name} nur subtenas sendadon de haketitaj retpoŝtadresoj kaj telefonnumeroj.

[ctx: identity_server_error_binding_error]
en: The association has failed.
eo: Malsukcesis la ligo.

[ctx: identity_server_error_no_current_binding_error]
en: There is no current association with this identifier.
eo: Nun efektivas neniu ligo kun ĉi tiu identigilo.

[ctx: identity_server_user_consent_not_provided]
en: The user consent has not been provided.
eo: Konsento de la uzanto ne estas donita.

[ctx: identity_server_set_default_notice]
en: Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
eo: Via hejmservilo (%1$s) proponas uzi la servilon %2$s kiel vian identigan

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
eo: Uzi %1$s

[ctx: identity_server_set_alternative_notice]
en: Alternatively, you can enter any other identity server URL
eo: Alternative, vi povas enigi iun alian URL-on de identiga servilo

[ctx: identity_server_set_alternative_notice_no_default]
en: Enter the URL of an identity server
eo: Enigu URL-on de identiga servilo

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
eo: Sendi

[ctx: power_level_edit_title]
en: Set role
eo: Agordi rolon

[ctx: power_level_title]
en: Role
eo: Rolo

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
eo: Malfermi interparolon

[ctx: a11y_mute_microphone]
en: Mute the microphone
eo: Silentigi la mikrofonon

[ctx: a11y_unmute_microphone]
en: Unmute the microphone
eo: Malsilentigi la mikrofonon

[ctx: a11y_stop_camera]
en: Stop the camera
eo: Haltigi la filmilon

[ctx: a11y_start_camera]
en: Start the camera
eo: Ekigi la filmilon

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_title]
en: Secure backup
eo: Sekura savkopiado

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
eo: Protektas kontraŭ perdo de aliro al ĉifritaj mesaĝoj ⳤ datumoj per savkopiado de ĉifraj ŝlosiloj al via servilo.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_submit]
en: Set up
eo: Agordi

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title]
en: Use a Security Key
eo: Uzi sekurecan ŝlosilon

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
eo: Estigi sekurecan ŝlosilon, kiu povos konserviĝi en sekura loko, kiel mastrumilo de pasvortoj aŭ sekurkesto.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title]
en: Use a Security Phrase
eo: Uzi sekurecan frazon

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
eo: Enigu sekurecan frazon, kiun konas nur vi, kaj estigu ŝlosilon por savkopiado.

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_title]
en: Save your Security Key
eo: Konservi vian sekurecan ŝlosilon

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_content]
en: Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.
eo: Deponu vian sekurecan ŝlosilon en sekura loko, ekzemple mastrumilo de pasvortoj aŭ sekurkesto.

[ctx: set_a_security_phrase_title]
en: Set a Security Phrase
eo: Agordi sekurecan frazon

[ctx: set_a_security_phrase_notice]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
eo: Enigu sekurecan frazon, kiun konas nur vi, uzotan por sekurigi sekretojn en via servilo.

[ctx: set_a_security_phrase_hint]
en: Security Phrase
eo: Sekureca frazo

[ctx: set_a_security_phrase_again_notice]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
eo: Ree enigu vian sekurecan frazon por konfirmi ĝin.

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
eo: Nomo de ĉambro

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
eo: Temo

[ctx: room_settings_save_success]
en: You changed room settings successfully
eo: Vi sukcese ŝanĝis la agordojn de la ĉambro

[ctx: room_settings_set_avatar]
en: Set avatar
eo: Agordi profilbildon

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_final]
en: You cannot access this message
eo: Vi ne povas aliri ĉi tiun mesaĝon

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly]
en: Waiting for this message, this may take a while
eo: Atendante ĉi tiun mesaĝon; tio povas daŭri iom da tempo

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc]
en: Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
eo: Pro tutvoja ĉifrado, vi eble devos atendi la venon de ies mesaĝo, ĉar la ĉifraj ŝlosiloj ne sendiĝis ĝuste al vi.

[ctx: crypto_error_withheld_blacklisted]
en: You cannot access this message because you have been blocked by the sender
eo: Vi ne povas aliri ĉi tiun mesaĝon ĉar vi estis blokita de la sendinto

[ctx: crypto_error_withheld_unverified]
en: You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
eo: Vi ne povas aliri ĉi tiun mesaĝon ĉar la sendinto ne fidas vian salutaĵon

[ctx: crypto_error_withheld_generic]
en: You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys
eo: Vi ne povas aliri ĉi tiun mesaĝon, ĉar la sendinto intence ne sendis la ŝlosilojn

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_merged]
en: Waiting for encryption history
eo: Atendante historion de ĉifrado

[ctx: disclaimer_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Riot is now Element!
eo: Riot nun estas Element!

[ctx: disclaimer_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.
eo: Ni ĝojas anonci, ke ni ŝanĝis nian nomon! Via aplikaĵo estas ĝisdata kaj vi estas salutinta vian konton.

[ctx: disclaimer_negative_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: GOT IT
eo: KOMPRENITE

[ctx: disclaimer_positive_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: LEARN MORE
eo: EKSCIU PLION

[ctx: save_recovery_key_chooser_hint]
en: Save recovery key in
eo: Konservi rehavajn ŝlosilojn en

[ctx: loading_contact_book]
en: Retrieving your contacts…
eo: Akirante viajn kontaktojn…

[ctx: empty_contact_book]
en: Your contact book is empty
eo: Via kontaktaro estas malplena

[ctx: contacts_book_title]
en: Contacts book
eo: Kontaktaro

[ctx: phone_book_perform_lookup]
en: Search for contacts on Matrix
eo: Serĉi kontaktojn en Matrix

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_title]
en: Revoke invite
eo: Nuligi inviton

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_content]
en: Revoke invite to %1$s?
eo: Ĉu nuligi inviton por %1$s?

[ctx: member_banned_by]
en: Banned by %1$s
eo: Forbarita de %1$s

[ctx: failed_to_unban]
en: Failed to UnBan user
eo: Malsukcesis malforbari uzanton

[ctx: alert_push_are_disabled_title]
en: Push notifications are disabled
eo: Pasivaj sciigoj estas malŝaltitaj

[ctx: alert_push_are_disabled_description]
en: Review your settings to enable push notifications
eo: Kontrolu viajn agordojn por ŝalti pasivajn sciigojn

[ctx: wrong_pin_message_remaining_attempts]
en: Wrong code, %d remaining attempt | Wrong code, %d remaining attempts
eo[0]: Malĝusta kodo; restas %d provo
eo[1]: Malĝusta kodo; restas %d provoj

[ctx: entries]
en: %d entry | %d entries
eo[0]: %d ero
eo[1]: %d eroj

[ctx: wrong_pin_message_last_remaining_attempt]
en: Warning! Last remaining attempt before logout!
eo: Averto! Restas unu lasta provo antaŭ adiaŭo!

[ctx: too_many_pin_failures]
en: Too many errors, you've been logged out
eo: Tro multaj eraroj; vi estas elsalutita

[ctx: create_pin_title]
en: Choose a PIN for security
eo: Elektu personan identigan numeron por sekureco

[ctx: create_pin_confirm_title]
en: Confirm PIN
eo: Konfirmu personan identigan numeron

[ctx: create_pin_confirm_failure]
en: Failed to validate PIN, please tap a new one.
eo: Malsukcesis validigi personan identigan numeron; bonvolu enigi novan.

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
eo: Enigu vian personan identigan numeron

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
eo: Ĉu vi forgesis PIN?

[ctx: auth_pin_reset_title]
en: Reset PIN
eo: Restarigi personan identigan numeron

[ctx: auth_pin_new_pin_action]
en: New PIN
eo: Nova persona identiga numero

[ctx: auth_pin_reset_content]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
eo: Por restarigi vian personan identigan numeron, vi devos resaluti kaj krei novan.

[ctx: auth_biometric_key_invalidated_message]
en: Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.
eo: Biometria aŭtentikigo estis malŝaltita ĉar nova biometrika aŭtentikigmetodo ĵus estis aldonita. Vi povas ebligi ĝin denove en Agordoj.

[ctx: settings_security_application_protection_title]
en: Protect access
eo: Protekti aliron

[ctx: settings_security_application_protection_summary]
en: Protect access using PIN and biometrics.
eo: Protekti aliron per persona identiga numero kaj vivaĵanalizoj.

[ctx: settings_security_application_protection_screen_title]
en: Configure protection
eo: Agordi protekton

[ctx: settings_security_pin_code_title]
en: Enable PIN
eo: Ŝalti personan identigan numeron

[ctx: settings_security_pin_code_summary]
en: If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.
eo: Se vi volas reagordi vian personan identigan numeron, tuŝetu sur «Ĉu vi forgesis PIN?» por elsaluti kaj reagordi.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_title]
en: Enable biometrics
eo: Ŝalti vivaĵanalizojn

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on]
en: Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.
eo: Ŝalti vivaĵanalizojn de la aparato, kiel ekzemple rekonadon de fingrospuroj aŭ vizaĝo.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
eo: La persona identiga numero estas la sola maniero malŝlosi ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
eo: Montri enhavon en sciigoj

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_on]
en: Show details like room names and message content.
eo: Montri detalojn kiel nomojn de ĉambroj kaj enhavon de mesaĝoj.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_off]
en: Only display number of unread messages in a simple notification.
eo: Montri nur la nombron de nelegitaj mesaĝoj en simpla sciigo.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_title]
en: Require PIN after 2 minutes
eo: Postuli personan identigan numeron post 2 minutoj

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_on]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.
eo: Persona identiga numero estas postulata post 2 minutoj de neuzado de ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required every time you open ${app_name}.
eo: Persona identiga numero estas postulata je ĉiu malfermo de ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_title]
en: Change PIN
eo: Ŝanĝi personan identigan numeron

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_summary]
en: Change your current PIN
eo: Ŝanĝi vian nunan personan identigan numeron

[ctx: error_opening_banned_room]
en: Can't open a room where you are banned from.
eo: Ne povas malfermi ĉambron, de kiu vi forbariĝis.

[ctx: room_error_not_found]
en: Can't find this room. Make sure it exists.
eo: Ne povas trovi ĉi tiun ĉambron. Certiĝu, ke ĝi ekzistas.

[ctx: share_by_text]
note: Add by QR code
en: Share by text
eo: Havigi per telefona mesaĝo

[ctx: cannot_dm_self]
en: Cannot DM yourself!
eo: Ne eblas kun vi mem!

[ctx: invalid_qr_code_uri]
en: Invalid QR code (Invalid URI)!
eo: Nevalida rapidresponda kodo (nevalida URI)!

[ctx: qr_code_not_scanned]
en: QR code not scanned!
eo: Rapidresponda kodo ne estas skanita!

[ctx: universal_link_malformed]
note: Universal link
en: The link was malformed
eo: La ligilo estis misformita

[ctx: warning_room_not_created_yet]
en: The room is not yet created. Cancel the room creation?
eo: La ĉambro ankoraŭ ne kreiĝis. Ĉu nuligi kreadon de la ĉambro?

[ctx: warning_unsaved_change]
en: There are unsaved changes. Discard the changes?
eo: Ekzistas nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu ili forĵetiĝu?

[ctx: warning_unsaved_change_discard]
en: Discard changes
eo: Forĵeti ŝanĝojn

[ctx: call_tile_you_declined_this_call]
en: You declined this call
eo: Vi rifuzis ĉi tiun vokon

[ctx: call_tile_other_declined]
en: %1$s declined this call
eo: %1$s rifuzis ĉi tiun vokon

[ctx: call_tile_ended]
en: This call has ended
eo: Ĉi tiu voko finiĝis

[ctx: call_tile_call_back]
en: Call back
eo: Revoki

[ctx: call_tile_voice_incoming]
en: Incoming voice call
eo: Envena voĉvoko

[ctx: call_tile_video_incoming]
en: Incoming video call
eo: Envena vidvoko

[ctx: call_tile_voice_active]
en: Active voice call
eo: Aktiva voĉvoko

[ctx: call_tile_video_active]
en: Active video call
eo: Aktiva vidvoko

[ctx: call_tile_voice_call_has_ended]
en: Voice call ended • %1$s
eo: Voĉvoko finiĝis • %1$s

[ctx: call_tile_video_call_has_ended]
en: Video call ended • %1$s
eo: Vidvoko finiĝis • %1$s

[ctx: call_tile_voice_declined]
en: Voice call declined
eo: Voĉvoko rifuziĝis

[ctx: call_tile_video_declined]
en: Video call declined
eo: Vidvoko rifuziĝis

[ctx: call_tile_voice_missed]
en: Missed voice call
eo: Nerespondita voĉvoko

[ctx: call_tile_video_missed]
en: Missed video call
eo: Nerespondita vidvoko

[ctx: call_tile_no_answer]
en: No answer
eo: Sen respondo

[ctx: call_dial_pad_title]
en: Dial pad
eo: Ciferplato

[ctx: call_dial_pad_lookup_error]
en: There was an error looking up the phone number
eo: Eraris serĉado de la telefonnumero

[ctx: call_only_active]
en: Active call (%1$s)
eo: Aktiva voko (%1$s)

[ctx: call_active_status]
en: Active call · | %1$d active calls ·
eo[0]: Aktiva voko ·
eo[1]: %1$d aktivaj vokoj ·

[ctx: call_one_active]
en: Active call (%1$s) ·
eo: Aktiva voko (%1$s) ·

[ctx: call_tap_to_return]
en: %1$s Tap to return
eo: %1$s Tuŝetu por reveni

[ctx: call_transfer_consult_first]
en: Consult first
eo: Unue konsulti

[ctx: call_transfer_connect_action]
en: Connect
eo: Konekti

[ctx: call_transfer_title]
en: Transfer
eo: Transdonu

[ctx: call_transfer_failure]
en: An error occurred while transferring call
eo: Eraris transdonado de voko

[ctx: call_transfer_users_tab_title]
en: Users
eo: Uzantoj

[ctx: call_transfer_consulting_with]
en: Consulting with %1$s
eo: Konsultante kun %1$s

[ctx: call_transfer_transfer_to_title]
en: Transfer to %1$s
eo: Transdonante al %1$s

[ctx: call_transfer_unknown_person]
en: Unknown person
eo: Nekonata persono

[ctx: call_slide_to_end_conference]
en: Slide to end the call
eo: Glitu por fini la vokon

[ctx: re_authentication_activity_title]
en: Re-Authentication Needed
eo: Necesas aŭtentikiĝo rea

[ctx: re_authentication_default_confirm_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
eo: ${app_name} postulas enigon de viaj salutiloj por tiu ĉi ago.

[ctx: authentication_error]
en: Failed to authenticate
eo: Malsukcesis aŭtentikigi

[ctx: a11y_screenshot]
en: Screenshot
eo: Ekrankopio

[ctx: a11y_open_widget]
en: Open widgets
eo: Malfermi fenestraĵojn

[ctx: a11y_import_key_from_file]
en: Import key from file
eo: Enporti ŝlosilon el dosiero

[ctx: a11y_image]
en: Image
eo: Bildo

[ctx: a11y_change_avatar]
en: Change avatar
eo: Ŝanĝi profilbildon

[ctx: a11y_delete_avatar]
en: Delete avatar
eo: Forigi profilbildon

[ctx: a11y_error_some_message_not_sent]
en: Some messages have not been sent
eo: Iuj mesaĝoj ne sendiĝis

[ctx: a11y_unsent_draft]
en: has unsent draft
eo: havas nesenditan malneton

[ctx: a11y_video]
en: Video
eo: Filmo

[ctx: a11y_selected]
en: Selected
eo: Elektitaj

[ctx: a11y_trust_level_default]
en: Default trust level
eo: Implicita fidnivelo

[ctx: a11y_trust_level_warning]
en: Warning trust level
eo: Averta fidnivelo

[ctx: a11y_trust_level_trusted]
en: Trusted trust level
eo: Fidata fidnivelo

[ctx: a11y_open_emoji_picker]
en: Open Emoji picker
eo: Malfermi elektilon de bildosignoj

[ctx: a11y_close_emoji_picker]
en: Close Emoji picker
eo: Fermi elektilon de bildosignoj

[ctx: a11y_checked]
en: Checked
eo: Kontrolite

[ctx: a11y_unchecked]
en: Unchecked
eo: Nekontrolite

[ctx: a11y_error_message_not_sent]
en: Message not sent due to error
eo: Mesaĝo ne sendiĝis pro eraro

[ctx: a11y_rule_notify_noisy]
en: Notify with sound
eo: Sciigi per sono

[ctx: a11y_rule_notify_silent]
en: Notify without sound
eo: Sciigi sen sono

[ctx: a11y_rule_notify_off]
en: Do not notify
eo: Ne sciigi

[ctx: a11y_view_read_receipts]
en: View read receipts
eo: Vidi legokonfirmojn

[ctx: a11y_public_room]
en: Public room
eo: Publika ĉambro

[ctx: dev_tools_menu_name]
en: Dev Tools
eo: Programistaj iloj

[ctx: dev_tools_explore_room_state]
en: Explore Room State
eo: Esplori staton de ĉambro

[ctx: dev_tools_send_custom_event]
en: Send Custom Event
eo: Sendi propran okazon

[ctx: dev_tools_send_state_event]
en: Send State Event
eo: Sendi statokazon

[ctx: dev_tools_state_event]
en: State Events
eo: Statokazoj

[ctx: dev_tools_edit_content]
en: Edit Content
eo: Redakti enhavon

[ctx: dev_tools_send_custom_state_event]
en: Send Custom State Event
eo: Sendi propran statokazon

[ctx: dev_tools_form_hint_type]
en: Type
eo: Speco

[ctx: dev_tools_form_hint_state_key]
en: State Key
eo: Statŝlosilo

[ctx: dev_tools_form_hint_event_content]
en: Event Content
eo: Enhavo de okzao

[ctx: dev_tools_error_no_content]
en: No content
eo: Neniu enhavo

[ctx: dev_tools_error_no_message_type]
en: Missing message type
eo: Mankas speco de mesaĝo

[ctx: dev_tools_error_malformed_event]
en: Malformed event
eo: Misformita okzao

[ctx: dev_tools_success_event]
en: Event sent!
eo: Sendiĝis okazo!

[ctx: dev_tools_success_state_event]
en: State event sent!
eo: Sendiĝis statokazo!

[ctx: dev_tools_event_content_hint]
en: Event content
eo: Enhavo de okazo

[ctx: command_description_create_space]
en: Create a Space
eo: Krei spacon

[ctx: command_description_add_to_space]
en: Add to the given Space
eo: Aldoni al la spaco

[ctx: command_description_join_space]
en: Join the Space with the given id
eo: Aliĝi al spaco kun la donita identigilo

[ctx: command_description_leave_room]
en: Leave room with given id (or current room if null)
eo: Foriri de ĉambro kun la donita identigilo (aŭ de la nuna ĉambro, kun nenio)

[ctx: command_description_upgrade_room]
en: Upgrades a room to a new version
eo: Gradaltigas ĉambron al nova versio

[ctx: event_status_a11y_sending]
en: Sending
eo: Sendante

[ctx: event_status_a11y_sent]
en: Sent
eo: Sendite

[ctx: event_status_a11y_failed]
en: Failed
eo: Malsukcesis

[ctx: event_status_a11y_delete_all]
en: Delete all failed messages
eo: Forigi ĉiujn malsukcesitajn mesaĝoj

[ctx: event_status_cancel_sending_dialog_message]
en: Do you want to cancel sending message?
eo: Ĉu vi certe volas nuligi sendon de mesaĝo?

[ctx: event_status_failed_messages_warning]
en: Messages failed to send
eo: Malsukcesis sendi mesaĝojn

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_title]
en: Delete unsent messages
eo: Forigi nesenditajn mesaĝojn

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
eo: Ĉu vi certe volas forigi ĉiujn nesenditajn mesaĝojn en ĉi tiu ĉambro?

[ctx: public_space]
en: Public space
eo: Publika spaco

[ctx: private_space]
en: Private space
eo: Privata spaco

[ctx: add_space]
en: Add space
eo: Aldoni spacon

[ctx: your_public_space]
en: Your public space
eo: Via publika spaco

[ctx: your_private_space]
en: Your private space
eo: Via privata spaco

[ctx: create_spaces_choose_type_label]
en: What type of space do you want to create?
eo: Kian spacon volas vi krei?

[ctx: create_spaces_you_can_change_later]
en: You can change this later
eo: Vi povos ŝanĝi ĉi tion poste

[ctx: create_spaces_join_info_help]
en: To join an existing space, you need an invite.
eo: Por aliĝi al jam ekzistanta spaco, vi bezonos inviton.

[ctx: create_spaces_who_are_you_working_with]
en: Who are you working with?
eo: Kun kiu laboras vi?

[ctx: create_spaces_make_sure_access]
en: Make sure the right people have access to %s.
eo: Certigu, ke la ĝustaj personoj povas aliri al %s. Vi povas ŝanĝi ĉi tion pli poste.

[ctx: create_spaces_just_me]
en: Just me
eo: Nur mi

[ctx: create_spaces_organise_rooms]
en: A private space to organize your rooms
eo: Privata spaco por organizi viajn ĉambrojn

[ctx: create_spaces_me_and_teammates]
en: Me and teammates
eo: Mi kaj kolegoj

[ctx: create_spaces_private_teammates]
en: A private space for you & your teammates
eo: Privata spaco por vi ⳤ viaj kolegoj

[ctx: space_type_public]
en: Public
eo: Publika

[ctx: space_type_public_desc]
en: Open to anyone, best for communities
eo: Malfermita al ĉiuj, plej bona por komunumoj

[ctx: space_type_private]
en: Private
eo: Privata

[ctx: space_type_private_desc]
en: Invite only, best for yourself or teams
eo: Nur por invititoj, plej bona por vi mem aŭ skipoj

[ctx: activity_create_space_title]
en: Create a space
eo: Krei spacon

[ctx: create_spaces_details_public_header]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
eo: Aldonu kelkajn detalojn por elstarigi ĝin. Vi povos ilin ŝanĝi iam ajn.

[ctx: create_spaces_details_private_header]
en: Add some details to help people identify it. You can change these at any point.
eo: Aldonu kelkajn detalojn por helpi identigi la aron. Vi povos ilin ŝanĝi iam ajn.

[ctx: create_space_error_empty_field_space_name]
en: Give it a name to continue.
eo: Donu al ĝi nomon kaj pluiĝu.

[ctx: create_spaces_room_public_header]
en: What are some discussions you want to have in %s?
eo: Kiajn diskutojn vi volus havi en %s?

[ctx: create_spaces_room_public_header_desc]
en: We’ll create rooms for them. You can add more later too.
eo: Ni kreos ĉambrojn por ili. Vi povos aldoni pliajn poste.

[ctx: create_spaces_room_private_header]
en: What things are you working on?
eo: Kion vi prilaboras?

[ctx: create_spaces_room_private_header_desc]
en: Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.
eo: Ni kreu por ĉio apartan ĉambron. Vi povos aldoni pliajn poste, inkluzive jam ekzistantajn.

[ctx: create_spaces_default_public_room_name]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: create_spaces_default_public_random_room_name]
en: Random
eo: Hazarda

[ctx: create_spaces_loading_message]
en: Creating Space…
eo: Kreante spacon…

[ctx: create_space_topic_hint]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: invite_people_to_your_space]
en: Invite people to your space
eo: Invitu personojn al via spaco

[ctx: invite_people_menu]
en: Invite people
eo: Inviti personojn

[ctx: invite_to_space]
en: Invite to %s
eo: Inviti al %s

[ctx: invite_people_to_your_space_desc]
en: It’s just you at the moment. %s will be even better with others.
eo: Nun ĉeestas nur vi. %s eĉ pli bonos kun aliuloj.

[ctx: invite_by_email]
en: Invite by email
eo: Inviti per retpoŝto

[ctx: invite_by_username_or_mail]
en: Invite by username or mail
eo: Inviti laŭ uzantonomo aŭ retpoŝtadreso

[ctx: invite_by_link]
en: Share link
eo: Havigi ligilon

[ctx: invite_to_space_with_name]
en: Invite to %s
eo: Inviti al %s

[ctx: invite_to_space_with_name_desc]
en: They’ll be able to explore %s
eo: Oni povos esplori en %s

[ctx: invite_just_to_this_room]
en: Just to this room
eo: Nur al ĉi tiu ĉambro

[ctx: invite_just_to_this_room_desc]
en: They won’t be a part of %s
eo: Oni ne apartenos al %s

[ctx: share_space_link_message]
note: First one is the space name, and the second one is the matrix.to link
en: Join my space %1$s %2$s
eo: Aliĝu al mia spaco %1$s %2$s

[ctx: skip_for_now]
en: Skip for now
eo: Provizore preterpasi

[ctx: create_space]
en: Create space
eo: Krei spacon

[ctx: join_space]
en: Join Space
eo: Aliĝi al spaco

[ctx: join_anyway]
en: Join Anyway
eo: Tamen aliĝi

[ctx: room_alias_preview_not_found]
en: This alias is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
eo: Ĉi tiu kromnomo ne estas nun atingebla.
    Reprovu poste, aŭ petu al administranto de ĉambro kontroli, ĉu vi rajtas aliri.

[ctx: create_space_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.
eo: Vi nuntempe ne uzas identeco-servilon. Por inviti samteamanoj kaj esti malkovreblaj de ili, agordu unu sube.

[ctx: discovery_section]
note: %s will be replaced by the user identity server domain, e.g vector.im
en: Discovery (%s)
eo: Trovado (%s)

[ctx: space_people_you_know]
en: %d person you know has already joined | %d people you know have already joined
eo[0]: %d persono, kiun vi konas, jam aliĝis
eo[1]: %d personoj, kiujn vi konas, jam aliĝis

[ctx: space_explore_activity_title]
en: Explore rooms
eo: Esplori ĉambrojn

[ctx: space_add_child_title]
en: Add rooms
eo: Aldoni ĉambrojn

[ctx: leave_space]
en: Leave
eo: Eliri

[ctx: space_leave_radio_buttons_title]
en: Things in this space
eo: Aferoj en ĉi tiu spaco

[ctx: space_leave_radio_button_all]
en: Leave all
eo: Eliri ĉion

[ctx: space_leave_radio_button_none]
en: Leave none
eo: Eliri neniun

[ctx: space_leave_prompt_msg_with_name]
en: Are you sure you want to leave %s?
eo: Ĉu vi certe volas foriri de %s?

[ctx: space_leave_prompt_msg_only_you]
en: You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
eo: Vi estas la sola persono ĉi tie. Se vi foriros, neniu plu povos aliĝi, inkluzive vin mem.

[ctx: space_leave_prompt_msg_private]
en: You won't be able to rejoin unless you are re-invited.
eo: Vi ne povos ree aliĝi sen invito.

[ctx: space_leave_prompt_msg_as_admin]
en: You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.
eo: Vi estas la sola administranto de ĉi tiu spaco. Se vi foriros, neniu povos ĝin regi.

[ctx: space_explore_filter_no_result_title]
en: No results found
eo: Neniuj rezultoj trovitaj

[ctx: space_explore_filter_no_result_description]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
eo: Iuj rezultoj povas esti kaŝitaj ĉar ĝi estas privataj kaj vi bezonas inviton al ĝi.

[ctx: space_add_existing_rooms]
en: Add existing rooms and space
eo: Aldoni jamajn ĉambrojn kaj spacojn

[ctx: space_add_existing_rooms_only]
en: Add existing rooms
eo: Aldoni jamajn ĉambrojn

[ctx: space_add_existing_spaces]
en: Add existing spaces
eo: Aldoni jamajn arojn

[ctx: space_add_space_to_any_space_you_manage]
en: Add a space to any space you manage.
eo: Aldoni spacon al iu ajn spaco, kiun vi administras.

[ctx: spaces_beta_welcome_to_spaces_desc]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
eo: Spacoj estas nova maniero grupigi ĉambrojn kaj homojn.

[ctx: you_are_invited]
en: You are invited
eo: Vi estas invitita

[ctx: labs_auto_report_uisi]
en: Auto Report Decryption Errors.
eo: Aŭtomate Raporti pri Malĉifraj Eraroj.

[ctx: labs_auto_report_uisi_desc]
en: Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs
eo: Via sistemo aŭtomate sendos protokolojn kiam okazas nekapabla malĉifri eraro

[ctx: labs_enable_thread_messages]
en: Enable threaded messages
eo: Ebligi fadenigitajn mesaĝojn

[ctx: labs_enable_thread_messages_desc]
en: Note: app will be restarted
eo: Noto: la aplikaĵo estos rekomencita

[ctx: settings_show_latest_profile]
en: Show latest user info
eo: Montri plej novajn informojn pri uzantoj

[ctx: settings_show_latest_profile_description]
en: Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
eo: Montri la plej novajn profilajn informojn (avataro kaj prezenta nomo) por ĉiuj mesaĝoj.

[ctx: user_invites_you]
en: %s invites you
eo: %s invitas vin

[ctx: looking_for_someone_not_in_space]
en: Looking for someone not in %s?
eo: Ĉu vi serĉas iun, kiu ne estas en %s?

[ctx: space_settings_manage_rooms]
en: Manage rooms
eo: Administri ĉambrojn

[ctx: space_suggested]
en: Suggested
eo: Rekomenditaj

[ctx: space_mark_as_suggested]
en: Mark as suggested
eo: Marki rekomendita

[ctx: space_mark_as_not_suggested]
en: Mark as not suggested
eo: Marki nerekomendita

[ctx: space_manage_rooms_and_spaces]
en: Manage rooms and spaces
eo: Administri ĉambrojn kaj spacojn

[ctx: preference_show_all_rooms_in_home]
en: Show all rooms in Home
eo: Montri ĉiujn ĉambrojn en Hejmo

[ctx: all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home]
en: All rooms you’re in will be shown in Home.
eo: Ĉiuj ĉambroj, kiujn vi estas ene, estos montritaj en Hejmo.

[ctx: spaces_feeling_experimental_subspace]
en: Feeling experimental?
    You can add existing spaces to a space.
eo: Ĉu vi eksperimentemas?
    Vi povas spacigi jamajn spacojn.

[ctx: spaces_no_server_support_title]
en: It looks like your homeserver does not support Spaces yet
eo: Ŝajnas, ke via hejmservilo ankoraŭ ne subtenas spacojn

[ctx: spaces_no_server_support_description]
en: Please contact your homeserver admin for further information
eo: Bonvolu kontakti administranton de via hejmservilo por pliaj informoj

[ctx: this_space_has_no_rooms]
en: This space has no rooms
eo: Ĉi tiu spaco ne havas ĉambrojn

[ctx: this_space_has_no_rooms_not_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
    You don’t have permission to add rooms.
eo: Iuj ĉambroj povas esti kaŝitaj, ĉar ili estas privataj kaj vi bezonas inviton.
    Vi ne havas permeson aldoni ĉambrojn.

[ctx: this_space_has_no_rooms_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
eo: Iuj ĉambroj povas esti kaŝitaj ĉar ili estas privataj kaj vi bezonas inviton.

[ctx: unnamed_room]
en: Unnamed Room
eo: Sennoma ĉambro

[ctx: joining_replacement_room]
en: Join replacement room
eo: Aliĝi al anstataŭa ĉambro

[ctx: it_may_take_some_time]
en: Please be patient, it may take some time.
eo: Bonvolu pacienci, ĝi povas iom daŭri.

[ctx: upgrade]
en: Upgrade
eo: Gradaltigi

[ctx: upgrade_required]
en: Upgrade Required
eo: Necesas gradaltigo

[ctx: upgrade_public_room]
en: Upgrade public room
eo: Gradaltigi publikan ĉambron

[ctx: upgrade_private_room]
en: Upgrade private room
eo: Gradaltigi privatan ĉambron

[ctx: upgrade_room_warning]
en: Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
    This usually only affects how the room is processed on the server.
eo: Gradaltigo de ĉambro estas altnivela ago, kiu ofte estas rekomendata kiam ĉambro malfirmas pro eraroj, manko de funkcioj, aŭ sekurecaj misoj.
    Ĉi tio kutime nur influas la servilflankan traktadon de la ĉambro.

[ctx: upgrade_public_room_from_to]
en: You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
eo: Vi gradaltigos ĉi tiun ĉambron de %1$s al %2$s.

[ctx: upgrade_room_auto_invite]
en: Automatically invite users
eo: Memage inviti uzantojn

[ctx: upgrade_room_update_parent_space]
en: Automatically update space parent
eo: Aŭtomate ĝisdatigi gepatron de spaco

[ctx: upgrade_room_no_power_to_manage]
en: You need permission to upgrade a room
eo: Vi bezonas permeson gradaltigi ĉambron

[ctx: room_using_unstable_room_version]
en: This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
eo: Ĉi tiu ĉambro estas de versio %s, kiun la hejmservilo markis malstabila.

[ctx: room_upgrade_to_recommended_version]
en: Upgrade to the recommended room version
eo: Gradaltigi al rekomendata versio de ĉambro

[ctx: error_failed_to_join_room]
en: Sorry, an error occurred while trying to join: %s
eo: Pardonu, eraris aliĝo: %s

[ctx: a11y_start_voice_message]
en: Record Voice Message
eo: Komenci voĉmesaĝon

[ctx: voice_message_slide_to_cancel]
en: Slide to cancel
eo: Ŝovu por nuligi

[ctx: a11y_play_voice_message]
en: Play Voice Message
eo: Ludi voĉmesaĝon

[ctx: a11y_pause_voice_message]
en: Pause Voice Message
eo: Paŭzigi voĉmesaĝon

[ctx: a11y_delete_recorded_voice_message]
en: Delete recording
eo: Forigi registritan voĉmesaĝon

[ctx: voice_message_release_to_send_toast]
en: Hold to record, release to send
eo: Tenu por registri, lasu por sendi

[ctx: voice_message_n_seconds_warning_toast]
en: %1$ds left
eo: %1$ds restas

[ctx: voice_message_tap_to_stop_toast]
en: Tap on your recording to stop or listen
eo: Tuŝetu vian registraĵon por haltigi aŭ aŭskulti ĝin

[ctx: error_voice_message_unable_to_play]
en: Cannot play this voice message
eo: Ne povas ludi ĉi tiun voĉmesaĝon

[ctx: error_voice_message_unable_to_record]
en: Cannot record a voice message
eo: Ne povas registri voĉmesaĝon

[ctx: error_voice_message_cannot_reply_or_edit]
en: Cannot reply or edit while voice message is active
eo: Ne povas respondi aŭ redakti dum voĉmesaĝo aktivas

[ctx: voice_message_reply_content]
en: Voice Message (%1$s)
eo: Voĉmesaĝo (%1$s)

[ctx: upgrade_room_for_restricted]
en: Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
eo: Ĉiu en %s povos trovi ĉi tiun ĉambron kaj aliĝi al ĝi – ne necesas permane ĉiun inviti. Vi povos ŝanĝi tion en agordoj de la ĉambro iam ajn.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
eo: Ĉiu en gepatra spaco povos trovi kaj aliĝi al ĉi tiu ĉambro - ne necesas permane inviti ĉiujn. Vi povos ŝanĝi ĉi tion en la agordoj de la ĉambro iam ajn.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
eo: Bonvolu scii, ke gradaltigo kreos novan version de la ĉambro. Ĉiuj nunaj mesaĝoj restos en ĉi tiu arĥivita ĉambro.

[ctx: this_invite_to_this_space_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account
eo: Ĉi tiu invito al ĉi tiu spaco estis sendita al %s kiu ne estas asociita kun via konto

[ctx: labs_enable_latex_maths]
en: Enable LaTeX mathematics
eo: Ebligi LaTeX-matematikon

[ctx: restart_the_application_to_apply_changes]
en: Restart the application for the change to take effect.
eo: Rekomencu la aplikaĵon por ke la ŝanĝo ekvalidu.

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history]
en: MSC3061: Sharing room keys for past messages
eo: MSC3061: Kunhavigo de ĉambroŝlosiloj por pasintaj mesaĝoj

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history_desc]
en: When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.
eo: Kiam vi invitas en ĉifrita ĉambro, kiu kunhavas historion, ĉifrita historio estos videbla.

[ctx: live_location_sharing_notification_title]
en: ${app_name} Live Location
eo: ${app_name} Tuja Loko

[ctx: live_location_sharing_notification_description]
en: Location sharing is in progress
eo: Loko-kunhavigado estas en progreso

[ctx: labs_enable_live_location]
en: Enable Live Location Sharing
eo: Ebligi Tujan Loko-kunhavigadon

[ctx: settings_notification_method]
en: Notification method
eo: Metodo de sciigo

[ctx: live_location_labs_promotion_title]
note: Live Location Sharing Labs Flag Promotional BottomSheet
en: Live location sharing
eo: Tuja Loko-kunhavigado

[ctx: live_location_labs_promotion_description]
en: Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
eo: Bonvolu noti: ĉi tio estas funkcio de laboratorio uzanta provizoran efektivigon. Ĉi tio signifas, ke vi ne povos forigi vian lokhistorion, kaj progresintaj uzantoj povos vidi vian lokhistorion eĉ post kiam vi ĉesos kunhavigi vian tujan lokon kun ĉi tiu ĉambro.

[ctx: live_location_labs_promotion_switch_title]
en: Enable location sharing
eo: Ebligi loko-kunhavigado

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts]
note: Element Call Widget
en: Enable Element Call permission shortcuts
eo: Ebligi permesajn ŝparvojojn por Element Voko

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary]
en: Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access
eo: Aŭtomate aprobi Element Call-fenestaĵojn kaj doni aliron al fotilo / mikrofono

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
eo: Identigilo de salutaĵo

[ctx: device_manager_session_rename_description]
en: Custom session names can help you recognize your devices more easily.
eo: Propraj sesiaj nomoj povas helpi vin rekoni viajn aparatojn pli facile.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive]
en: Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.
    
    Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.
eo: Neaktivaj sesioj estas sesioj, kiujn vi ne uzis dum kelka tempo, sed ĝi daŭre ricevas ĉifrajn ŝlosilojn.
    
    Forigi neaktivajn sesiojn plibonigas sekurecon kaj rendimenton, kaj faciligas al vi identigi ĉu nova sesio estas suspektinda.

[ctx: labs_enable_session_manager_title]
en: Enable new session manager
eo: Ebligi novan sesian administrilo

[ctx: labs_enable_session_manager_summary]
en: Have greater visibility and control over all your sessions.
eo: Havu pli grandan videblecon kaj kontrolon super ĉiuj viaj sesioj.

[ctx: labs_enable_client_info_recording_title]
en: Enable client info recording
eo: Ebligi klientinformregistradon

[ctx: labs_enable_client_info_recording_summary]
en: Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.
eo: Registri la klientnomon, version kaj URL-on por rekoni sesiojn pli facile en sesia administrilo.

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_title]
en: Enable voice broadcast
eo: Ebligi voĉan elsendon

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_summary]
en: Be able to record and send voice broadcast in room timeline.
eo: Povu registri kaj sendi voĉan elsendon en ĉambra templinio.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with selected space name
en: %s
    is looking a little empty.
eo: %s
     aspektas iom malplena.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
eo: Spacoj estas nova maniero grupigi ĉambrojn kaj homojn. Aldonu ekzistantan ĉambron aŭ kreu novan per la malsupra dekstra butono.

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_title]
en: Access Spaces
eo: Aliri Spacojn

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.
eo: Aliru viajn Spacojn (malsupre-dekstre) pli rapide kaj pli facile ol iam ajn antaŭe.

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_2]
en: Go to Settings -> Security & Privacy
eo: Iru al Agordoj -> Sekureco ⳤ Privateco

[ctx: rich_text_editor_format_bold]
note: Rich text editor
en: Apply bold format
eo: Apliki grasan formaton

[ctx: rich_text_editor_format_italic]
en: Apply italic format
eo: Apliki kursivan formaton

[ctx: rich_text_editor_format_strikethrough]
en: Apply strikethrough format
eo: Apliki forstrekitan formaton

[ctx: rich_text_editor_format_underline]
en: Apply underline format
eo: Apliki substrekan formaton

[ctx: rich_text_editor_link]
en: Set link
eo: Agordi ligilon

[ctx: rich_text_editor_numbered_list]
en: Toggle numbered list
eo: Baskuligi numeritan liston

[ctx: rich_text_editor_bullet_list]
en: Toggle bullet list
eo: Baskuligi kuglan liston

[ctx: rich_text_editor_indent]
en: Indent
eo: Indenti

[ctx: rich_text_editor_unindent]
en: Unindent
eo: Malindenti

[ctx: rich_text_editor_quote]
en: Toggle quote
eo: Baskuligi citaĵon

[ctx: rich_text_editor_inline_code]
en: Apply inline code format
eo: Apliki enlinian kodformaton

[ctx: rich_text_editor_code_block]
en: Toggle code block
eo: Baskuligi kodblokon

[ctx: rich_text_editor_full_screen_toggle]
en: Toggle full screen mode
eo: Baskuligi plenekranan reĝimon

[ctx: settings_access_token]
en: Access Token
eo: Alirĵetono

[ctx: settings_access_token_summary]
en: Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.
eo: Via alirĵetono donas plenan aliron al via konto. Ne konigi ĝin kun iu ajn.

[ctx: pill_message_unknown_room_or_space]
en: Room/Space
eo: Ĉambro/Spaco
