Greek (Element Android) - en to el translation catalogue (460 entries)

[ctx: x_selected]
note: Cross feature
en: %1$d selected | %1$d selected
el[0]: %1$d επιλέχθηκε
el[1]: %1$d επιλέχθηκαν

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
el: Η πρόσκληση του/της %s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
el: Η πρόσκλησή σου

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
el: %1$s δημιούργησε το δωμάτιο

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
el: Δημιούργησες αυτό το δωμάτιο

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
el: %1$s δημιούργησε την συζήτηση

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
el: Δημιούργησες αυτή την συζήτηση

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
el: Ο/Η %1$s προσκάλεσε τον/την %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
el: Προσκάλεσες τον  χρήστη %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
el: Ο/Η %1$s σας προσκάλεσε

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
el: Ο/Η %1$s εισήλθε στο δωμάτιο

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
el: Συμμετέχεις σε αυτό το δωμάτιο

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
el: %1$s εισήλθε

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
el: Εισήλθες

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
el: Ο/Η %1$s αποχώρησε

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
el: Αποχώρησες από το δωμάτιο

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
el: %1$s αποχώρισε από το δωμάτιο

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
el: Αποχώρισες από το δωμάτιο

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
el: Ο/Η %1$s απέρριψε την πρόσκληση

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
el: Έχετε απορρίψει την πρόσκληση

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
el: Ο/Η %1$s έδιωξε τον/την %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
el: Αφαιρέσατε τον χρήστη %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
el: Ο χρήστης %1$s αφαίρεσε τον αποκλείσμο του χρήστη %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
el: Έχετε αφαιρέσει τον αποκλεισμό από τον χρήστη %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
el: Ο/Η %1$s απέκλεισε τον/την %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
el: Έχετε αποκλείσει τον χρήστη %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
el: Ο/Η %1$s απέσυρε την πρόσκληση του/της %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
el: Αφαιρέσατε την πρόσκληση του χρήστη %1$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
el: Ο/Η %1$s άλλαξε εικονίδιο χρήστη

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
el: Αλλάξατε το άβατάρ σας

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
el: Ο/Η %1$s άλλαξε το εμφανιζόμενό του/της όνομα σε %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
el: Ορίσατε το όνομά σας ω; %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
el: Ο/Η %1$s άλλαξε το εμφανιζόμενό του/της όνομα από %2$s σε %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_to]
en: %1$s changed their display name to %2$s
el: Ο χρήστης %1$s άλλαξε το όνομά του σε %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
el: Άλλαξες το όνομά σου από %1$s σε %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
el: Ο/Η %1$s αφαίρεσε το εμφανιζόμενό του/της όνομα (%2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
el: Αφαίρεσες το όνομά όπου εμφανιζόταν ο λογαριασμός σου ( προηγουμένως ήταν %1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
el: Ο/Η %1$s άλλαξε το θέμα σε: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
el: Άλλαξες το θέμα σε: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
el: %1$s άλλαξε το άβαταρ του δωματίου

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
el: Άλλαξες το άβαταρ του δωματίου

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
el: Ο/Η %1$s άλλαξε το όνομα του δωματίου σε: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
el: Άλλαξες το όνομα του δωματίου σε: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
el: Ο/Η %s πραγματοποίησε μια κλήση βίντεο.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
el: Έχετε ξεκινήσει μία βιντεοκλήση.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
el: Ο/Η %s πραγματοποίησε μια κλήση ήχου.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
el: Έχετε ξεκινησει μία κλήση.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
el: %s  απέστειλε δεδομένα ώστε να πραγματοποιηθεί η κλήση.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
el: Απέστειλες δεδομένα ώστε να ξεκινήσει η κλήση.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
el: Ο/Η %s απάντησε στην κλήση.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
el: Απάντησες στην κλήση.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
el: Ο/Η %s τερμάτισε την κλήση.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
el: .Τερμάτισες την κλήση.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
el: Ο/Η %1$s κατέστησε το μελλοντικό ιστορικό του δωματίου ορατό στον/στην %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
el: Το μελλοντικό ιστορικό του δωματίου θα είναι εμφανή στο χρήστη %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
el: Ο χρήστης %1$s έκανε τα μελλοντικά μηνύματα διαθέσιμα στον χρήστη %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
el: Έκανες τα μελλοντικά μηνύματα διαθέσιμα στον χρήστη %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
el: όλα τα μέλη του δωματίου, από την στιγμή που προσκλήθηκαν.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
el: όλα τα μέλη του δωματίου από την στιγμή που εισήλθαν.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
el: όλα τα μέλη του δωματίου.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
el: οποιοσδήποτε.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
el: Ο χρήστης %s αναβάθμισε αυτό το δωμάτιο.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
el: Έχετε αναβαθμίσει αυτό το δωμάτιο.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
el: %s αναβαθμίστηκε εδώ.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
el: Αναβαθμίστηκες εδώ.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
el: %s όρισε τα ACLs αυτού του server σε αυτό το δωμάτιο.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
el: Έχεις ορίσει το ACL του server για αυτό το δωμάτιο.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
el: Η εύρεση server που περιλαμβάνει %s είναι απεκλεισμένη.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
el: Οι servers που περιλαμβάνουν %s  επιτρέπονται.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
el: •  Οι servers που περιλαμβάνονται αυτή την IP είναι απεκλεισμένοι.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
el: %s άλλαξε τα ACLs του server γι αυτό το δωμάτιο.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
el: Άλλαξες τα ACLs του server γι αυτό το δωμάτιο.

[ctx: notice_room_server_acl_changes]
en: %d server ACLs change | %d server ACLs changes
el[0]: %d ACLs του server άλλαξε
el[1]: %d ACLs του server άλλαξαν

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
el: •  Οι servers οπού περιλαμβάνουν %s είναι τώρα απεκλεισμένοι.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
el: Οι Servers που ταιριάζουν με %s έχουν αφαιρεθεί από την επιτρεπόμενη λίστα.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
el: Οι Servers που ταιριάζουν με το IP έχουν αποκλειστικοί.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
el: Καμία αλλαγή.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
el: 🎉Όλοι οι Servers έχουν αποκλειστεί από συμμετέχοντες!Το δωμάτιο αυτό δεν μπορεί πια να χρησιμοποιηθεί.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
el: (έγινε αλλαγή και του εικονιδίου χρήστη)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
el: Ο/Η %1$s αφαίρεσε το όνομα του δωματίου

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
el: Έχεις αφαίρεσει το όνομα του δωματίου

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
el: Ο/Η %1$s αφαίρεσε το θέμα του δωματίου

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
el: Έχεις αφαιρέσει το θέμα του δωματίου

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
el: %1$s Έχει αφαιρεθεί το avatar του δωματίου

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
el: Έχεις αφαιρέσει το avatar του δωματίου

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
el: Ο/Η %1$s έστειλε μία πρόσκληση στον/στην %2$s για να εισέλθει στο δωμάτιο

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
el: Έστειλες μια πρόσκληση στο %1$s για να συνδεθείς στο δωμάτιο

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
el: Ο χρήστης %1$s προσκάλεσε τον χρήστη %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
el: Προσκάλεσες τον χρήστη %1$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
el: Ο/Η %1$s δέχτηκε την πρόσκληση για το %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
el: Αποδέχτηκες την πρόσκληση για το %1$s

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
el: Διαχειριστής

[ctx: power_level_default]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
el: Άλλαξες το power του level %1$s.

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
el: ** Αδυναμία αποκρυπτογράφησης: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
el: Η συσκευή του/της αποστολέα δεν μας έχει στείλει τα κλειδιά για αυτό το μήνυμα.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
el: Αποτυχία αποστολής μηνύματος

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
el: Σφάλμα του Matrix

[ctx: create_room]
en: Create Room
el: Δημιουργώ ένα δωμάτιο

[ctx: change_space]
en: Change Space
el: Αλλάζω το Space

[ctx: explore_rooms]
en: Explore Rooms
el: Ερευνάω τα δωμάτια

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
el: Δεν επιτρέπεται να συνδεθείς σε αυτό το δωμάτιο

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
el: Αριθμός τηλεφώνου

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
el: Πρόσκληση στο δωμάτιο

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
el: %1$s και %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
el: %1$s,%2$s και %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
el: %1$s, %2$s, %3$s και %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
el[0]: %1$s, %2$s, %3$s και %4$d άλλος χρήστης
el[1]: %1$s, %2$s, %3$s και %4$d άλλοι χρήστες

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
el: Άδειο δωμάτιο

[ctx: initial_sync_request_reason_unignored_users]
en: - Some users have been unignored
el: -Κάποιοι χρήστες έχουν αγνοηθεί

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
el: Το μήνυμα στάλθηκε

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
el: Το μήνυμα στέλνεται…

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
el: Προεπιλογή Συστήματος

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
el: Ανοιχτόχρωμο θέμα

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
el: Σκουρόχρωμο θέμα

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
el: Μαύρο θέμα

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
el: Αναμονή για συμβάντα

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
el: Ηχητικές ειδοποιήσεις

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
el: Αθόρυβες ειδοποιήσεις

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
el: Αναφορά σφάλματος

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
el: Αποστολή αυτοκόλλητου

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας κλειδιών

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
el: Χρησιμοποιήστε το αντίγραφο ασφαλείας κλειδιών

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
el: Θα χάσετε τα κρυπτογραφημένα μηνύματά σας εάν αποσυνδεθείτε τώρα

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
el: Δημιουργία αντίγραφου κλειδιού ασφαλείας σε εξέλιξη. Εάν αποσυνδεθείτε τώρα, θα χάσετε την πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα μηνύματά σας.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
el: H δημιουργία αντιγράφων κλειδιού ασφαλείας θα πρέπει να είναι ενεργή σε όλες τις συνεδρίες σας για να αποφύγετε την απώλεια πρόσβασης στα κρυπτογραφημένα μηνύματά σας.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
el: Δεν θέλω τα κρυπτογραφημένα μηνύματά μου

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας κλειδιών…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
el: Είστε σίγουρος;

[ctx: backup]
en: Back up
el: Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
el: Θα χάσετε την πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα μηνύματά σας, εκτός εάν δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας των κλειδιών σας πριν αποσυνδεθείτε.

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
el: Φόρτωση…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: later]
en: Later
el: Αργότερα

[ctx: permalink]
en: Permalink
el: Μόνιμος σύνδεσμος

[ctx: view_source]
en: View Source
el: Προβολή κώδικα

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
el: Προβολή αποκρυπτογραφημένου κώδικα

[ctx: none]
en: None
el: Κανένα

[ctx: report_content]
en: Report Content
el: Αναφορά περιεχομένου

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
el: Ξεκινήστε συζήτηση

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
el: Δεν έχετε άδεια να ξεκινήσετε μια κλήση συνδιάσκεψης σε αυτήν την αίθουσα

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
el: Δεν έχετε άδεια να ξεκινήσετε μια κλήση συνδιάσκεψης

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
el: Δεν έχετε άδεια να ξεκινήσετε μια κλήση σε αυτό το δωμάτιο

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
el: Δεν έχετε άδεια να ξεκινήσετε μια κλήση

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
el: Ξεκινήστε τη συνάντηση με βίντεο

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
el: Ξεκινήστε τη συνάντηση με ήχο

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
el: Οι συσκέψεις χρησιμοποιούν πολιτικές ασφάλειας και αδειών του Jitsi. Όλα τα άτομα που βρίσκονται στην αίθουσα θα δουν μια πρόσκληση για συμμετοχή ενώ πραγματοποιείται η συνάντησή σας.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
el: Δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε μια κλήση με τον εαυτό σας

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
el: Δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε μια κλήση με τον εαυτό σας, περιμένετε τους συμμετέχοντες να αποδεχθούν πρόσκληση

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
el: Αποτυχία προσθήκης widget

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
el: Αποτυχία αφαίρεσης widget

[ctx: or]
en: or
el: ή

[ctx: done]
en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
el: Αποδοχή

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
el: Απόρριψη

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
el: Τέλος κλήσης

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
el: Αποσύνδεση

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
el: Είσαστε σίγουροι ότι θέλετε να αποσυνδεθείτε;

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
el: Κλήση ήχου

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
el: Κλήση βίντεο

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
el: Σημείωση όλων ως αναγνωσμένων

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
el: Γρήγορη απάντηση

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
el: Σημείωσε ως διαβασμένο

[ctx: action_open]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: action_close]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: action_copy]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: action_add]
en: Add
el: Πρόσθεση

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
el: Κατάργηση δημοσίευσης

[ctx: action_remove]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: action_reject]
en: Reject
el: Απόρριψη

[ctx: action_accept]
en: Accept
el: Αποδοχή

[ctx: action_skip]
en: Skip
el: Παραλείψτε

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
el: Αγνοείστε

[ctx: action_decline]
en: Decline
el: Απόρριψη

[ctx: action_invite]
en: Invite
el: Πρόσκληση

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: action_save]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: action_leave]
en: Leave
el: Αποχώρηση

[ctx: action_send]
en: Send
el: Αποστολή

[ctx: action_quote]
en: Quote
el: Παράθεση

[ctx: action_download]
en: Download
el: Κατεβάστε

[ctx: action_share]
en: Share
el: Διαμοιρασμός

[ctx: action_delete]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: action_rename]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
el: Ανάκληση

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

[ctx: action_play]
en: Play
el: Παίξε

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
el: Απόρριψη

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
el: Αντιγράφηκε στο πρόχειρο

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
el: Επιτυχία

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favorites
el: Αγαπημένα

[ctx: bottom_action_people]
en: People
el: Άτομα

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
el: Δωμάτια

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
el: Αναζήτηση στα δωμάτια

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
el: Προσκλήσεις

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
el: Χαμηλής προτεραιότητας

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
el: Ειδοποιήσεις συστήματος

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
el: Συζητήσεις

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
el: Μόνο οι επαφές Matrix

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα

[ctx: no_more_results]
en: No more results
el: Δεν υπάρχουν άλλα αποτελέσματα

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
el: Δωμάτια

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
el: Αποστολή πληροφοριών

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
el: Αποστολή καταγραφών σφαλμάτων

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
el: Αποστολή ιστορικού αιτήσεων αποστολής κλειδιού

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
el: Αποστολή στιγμιότυπου οθόνης

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
el: Αναφορά σφάλματος

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
el: Παρακαλούμε περιγράψτε το σφάλμα. Τι κάνατε; Τι περιμένατε να συμβεί; Τι έγινε τελικά;

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
el: Εφόσον είναι δυνατό, παρακαλώ γράψτε την περιγραφή στα αγγλικά.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
el: Περιγράψτε το πρόβλημά σας εδώ

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
el: Προκειμένου να διαγνωστούν προβλήματα, τα αρχεία καταγραφής από αυτόν τον πελάτη θα σταλούν με αυτήν την αναφορά σφάλματος. Αν προτιμάτε να στείλετε μόνο το παραπάνω κείμενο, απενεργοποιήστε:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
el: Φαίνεται να κουνάτε το τηλέφωνο από εκνευρισμό. Θέλετε να ανοίξετε την οθόνη αναφοράς σφάλματος;

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
el: Η εφαργμογή διακόπηκε απότομα προηγουμένως. Θα θέλατε να ανοίξετε την οθόνη αναφοράς σφάλματος;

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
el: Κουνήστε το τηλέφωνο για αναφορά σφάλματος

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
el: Η αναφορά σφάλματος εστάλη επιτυχώς

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
el: Η αποστολή της αναφοράς σφάλματος απέτυχε (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
el: Πρόοδος (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
el: Είσοδος στο δωμάτιο

[ctx: username]
en: Username
el: Όνομα χρήστη

[ctx: logout]
en: Sign out
el: Αποσύνδεση

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
el: Διέυθυνση URL Ιδιαίτερου Διακομιστή

[ctx: search]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
el: Κλήση ήχου

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
el: Κλήση βίντεο

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
el: Αποστολή φωνής

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
el: Είσαστε σίγουροι ότι θέλετε να κάνετε κλήση ήχου;

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
el: Είσαστε σίγουροι ότι θέλετε να κάνετε κλήση βίντεο;

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
el: Η Κλήση ${app_name} Aπέτυχε

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
el: Αποτυχία σύνδεσης σε πραγματικό χρόνο.
    Ζητήστε από τον διαχειριστή του οικιακού σας διακομιστή να διαμορφώσει έναν διακομιστή TURN ώστε οι κλήσεις να λειτουργούν αξιόπιστα.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
el: Αλλαγή Συσκευής Ήχου

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
el: Τηλέφωνο

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
el: Ομιλητής

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
el: Ακουστικό

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
el: Ασύρματο Ακουστικό

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
el: Αλλαγή Κάμερας

[ctx: call_camera_front]
en: Front
el: Μπροστινή

[ctx: call_camera_back]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
el: Απενεργοποίηση Υψηλής Ανάλυσης

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
el: Ενεργοποίηση Υψηλής Ανάλυσης

[ctx: option_send_files]
en: Send files
el: Αποστολή αρχείων

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
el: Αποστολή αυτοκόλλητου

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
el: Φωτογραφία ή βίντεο

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
el: Φωτογραφία

[ctx: option_take_video]
en: Take video
el: Βίντεο

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
el: Δεν έχετε ενεργοποιημένα πακέτα αυτοκόλλητων.
    
    Θέλετε να προσθέσετε μερικά τώρα;

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
el: Δεν βρέθηκαν εξωτερικές εφαρμογές για αυτή την πράξη.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
el: Σύνδεση

[ctx: auth_submit]
en: Submit
el: Υποβολή

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
el: Λανθασμένο όνομα χρήστη και/ή κωδικού

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
el: Παρακαλω εισάξετε έγκυρη διεύθυνση

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
el: Αυτή δεν είναι έγκυρη διεύθυνση διακομιστή Matrix

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
el: Πρωτότυπο

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
el: Κλήσεις

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
el: Χρήση του προεπιλεγμένου ήχου κλήσης του ${app_name} για τις εισερχόμενες κλήσεις

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
el: Ήχος εισερχομένων κλήσεων

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
el: Επιλέξτε ήχο κλήσης:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
el: Κλήση

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
el: Εισερχόμενη κλήση βίντεο

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
el: Εισερχόμενη κλήση ήχου

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
el: Κλήση σε εξέλιξη…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
el: Κλήση βίντεο σε εξέλιξη…

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
el: ΝΑΙ

[ctx: no]
en: NO
el: ΟΧΙ

[ctx: _continue]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
el: Прямі повідомлення

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
el: Υποβίβαση

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
el: Παράβλεψη χρήστη

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
el: Παραβλέποντας αυτό το χρήση θα αφαιρέσει τα μηνύματα τους από δωμάτια που μοιράζεστε.
    
    Μπορείτε να αντιστρέψετε αυτή την ενέργεια οποτεδήποτε στις γενικές ρυθμίσεις.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
el: Παράβλεψη

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
el: Κατάργηση παράβλεψης χρήστη

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
el: Καταργώντας την παράβλεψη αυτού του χρήστη θα επανφανίσει όλα τα μηνύματα από αυτούς.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
el: Κατάργηση παράβλεψης

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
el: Ακύρωση πρόσκλησης

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να καταργήσετε την πρόσκληση προς αυτό τον χρήστη;

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
el: Αποβολή χρήστη

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
el: Λόγος αποβολής

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
el: Αποβάλλοντας αυτό το χρήση θα τους αφαιρέσαι από το δωμάτιο.
    
    Εάν θέλετε να τους αποτρέψετε να συμμετάσχουν ξανά, θα πρέπει να τους αποβάλλετε οριστικά.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
el: Αποκλεισμός χρήστη

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
el: Λόγος οριστικής αποβολής

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
el: %s γράφει…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
el: %1$s & %2$s γράφουν…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
el: %1$s & %2$s & άλλοι γράφουν…

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να δημοσιεύσετε σε αυτό το δωμάτιο.

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
el: Δεν εμπιστεύομαι

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
el: Αποσύνδεση

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
el: Παράβλεψη

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
el: Δεν εξακριβώθηκε η ταυτότητα του εξωτερικού διακομιστή.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
el: Το πιστοποιητικό έχει αλλάξει από αυτό που εμπιστεύθηκε προηγουμένως η συσκευή σας. Αυτό είναι ΑΚΡΩΣ ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΟ. Προτείνεται να ΜΗΝ ΑΠΟΔΕΚΤΕΙΤΕ το νεο πιστοποιητικό.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
el: Το πιστοποιτικό έχει αλλάξει από ένα προηγούμενο αξιόπιστο, σε ένα αναξιόπιστο. Ο διακομιστής ενδέχεται να έχει αλλάξει το πιστοποιητικό του. Επικοινωνείστε με το διαχειριστή του διακομιστή για το αναμενόμενο αποτύπωμα.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
el: Αποδεκτείτε το πιστοποιητικό εαν ο διαχειριστής του διακομιστή έχει εκδόσει ένα αποτύπωμα που ταιριάζει με το παρά πάνω.

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
el: Εύρεση

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
el: Φιλτράρισμα μελών δωματίου

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
el: Φιλτράρισμα αποβεβλημένων χρηστών

[ctx: search_no_results]
en: No results
el: Κανένα αποτέλεσμα

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
el: Προσθήκη διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
el: Προσθήκη αριθμού τηλεφώνου

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
el: Πληροφορίες εφαρμογής

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
el: Εκτελείται… (%1$d από %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
el: Ρυθμίσεις συστήματος.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
el: Άνοιγμα ρυθμίσεων

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
el: Οι ειδοποιήσεις είναι ενεργοποιημένες για τον λογαριασμό σας.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
el: Οι ειδοποιήσεις είναι απενεργοποιημένες για τον λογαριασμό σας.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις λογαριασμού.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
el: Ενεργοποίηση

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
el: Ρυθμίσεις συσκευής.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
el: Οι ειδοποιήσεις είναι ενεργοποιημένες για αυτή την συσκευή.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
el: Οι ειδοποιήσεις δεν επιτρέπονται για αυτή την συσκευή.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του ${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
el: Ενεργοποίηση

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων για τον λογαριασμό

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
el: Μηνύματα από bots

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
el: Αρχική σελίδα

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
el: Προεπισκόπιση συνδέσμων

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
el: Μορφοποίηση Markdown

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
el: Απενεργοποίηση λογαριασμού

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
el: Απενεργοποίηση του λογαριασμού μου

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
el: Στατιστικά χρήσης

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
el: Αποστολή στατιστικών χρήσης

[ctx: devices_details_id_title]
en: ID
el: Αναγνωριστικό

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
el: Όνομα

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
el: Όνομα συσκευής

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
el: Συνδεδεμένος/η ως

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
el: Επιλέξτε γλώσσα

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
el: Αυτός ο αριθμός τηλεφώνου χρησιμοποιείται ήδη.

[ctx: settings_password]
en: Password
el: Κωδικός

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
el: Αλλαγή κωδικού

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
el: Προηγούμενος κωδικός

[ctx: settings_new_password]
en: New password
el: Νέος κωδικός

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
el: Η ανανέωση κωδικού απέτυχε

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
el: Ο κωδικός σας ανανεώθηκε

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
el: Επιλέξτε μία χώρα

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
el: 3 μέρες

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
el: 1 βδομάδα

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
el: 1 μήνας

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
el: Για πάντα

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
el: Θέμα

[ctx: room_alias_action_unpublish]
en: Unpublish this address
el: Κατάργηση δημοσίευσης αυτής της διεύθυνσης

[ctx: room_alias_publish_to_directory]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Publish this room to the public in %1$s's room directory?
el: Δημοσίευση αυτού του δωματίου στο κοινό κατάλογο δωματίων του %1$s;

[ctx: room_alias_publish_to_directory_error]
note: Parameter will be a technical error message
en: Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
el: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση της τρέχουσας ορατότητας καταλόγου δωματίων (%1$s).

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
el: Οποιοσδήποτε

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
el: Μέλη μόνο (από τη στιγμή επιλογής αυτής της ρύθμισης)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
el: Μέλη μόνο (από τη στιγμή που καλέστηκαν)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
el: Μέλη μόνο (από τη στιγμή που μπήκαν)

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
el: Απαγορευμένοι χρήστες

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
el[0]: %d απαγορευμένος χρήστης
el[1]: %d απαγορευμένοι χρήστες

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
el: Προχωρημένες

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
el: Εσωτερικός κωδικός δωματίου

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
el: Εργαστήρια

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
el: Αυτά είναι πειραματικά χαρακτηριστικά τα οποία μπορούν να παρουσιάσουν μη αναμενόμενα σφάλματα. Χρησιμοποιήστε με προσοχή.

[ctx: settings_theme]
en: Theme
el: Θέμα

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
el: Σφάλμα αποκρυπτογράφησης

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
el: Όνομα συσκευής

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
el: Επιλέξτε ένα ευρετήριο δωματίων

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
el: Όλα τα δωμάτια στον διακομιστή %s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
el[0]: 1 δωμάτιο
el[1]: %d δωμάτια

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
el[0]: %d πρόσκληση
el[1]: %d προσκλήσεις

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
el[0]: %1$s: %2$d μήνυμα
el[1]: %1$s: %2$d μηνύματα

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
el[0]: %d ειδοποιήση
el[1]: %d ειδοποιήσεις

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
el: %1$s στο %2$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
el: %1$s στο %2$s και %3$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
el: %1$s και %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
el: Καινούργιο Συμβάν

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
el: Δωμάτιο

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
el: Καινούργια Μηνύματα

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
el: Καυνούργια Πρόσκληση

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
el: Εγώ

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
el: ** Αποτυχία αποστολής - Παρακαλώ ανοίξτε το δωμάτιο

[ctx: font_size]
en: Font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: tiny]
en: Tiny
el: Πολύ μικρό

[ctx: small]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: normal]
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: large]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: larger]
en: Larger
el: Μεγαλύτερο

[ctx: largest]
en: Largest
el: Εξαιρετικά Μεγάλο

[ctx: huge]
en: Huge
el: Τεράστιο

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το γραφικό στοιχείο από αυτό το δωμάτιο;

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
el[0]: 1 ενεργό widget
el[1]: %d ενεργά widget

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
el: Προβολή

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
el: Ενεργά γραφικά στοιχεία

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
el: Γραφικό στοιχείο

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
el: Φόρτωση Γραφικού στοιχείου

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
el: Αυτο το γραφικό στοιχείο προστέθηκε από:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
el: Η χρήση του ενδέχεται να δημιουγίσει cookies και να κοινοποιήσει δεδομένα με %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
el: Η χρήση του ενδέχεται να κοινοποιεί δεδομένα με %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
el: Αποτυχία φόρτωσης γραφικού στοιχείου
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
el: Επαναφόρτωση γραφικού στοιχείου

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
el: Το δωμάτιο %s δεν είναι ορατό.

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
el: Σφάλμα εντολής

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
el: Δημιουργία

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
el: Αρχική

[ctx: rooms]
en: Rooms
el: Δωμάτια

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
el: Λόγος: %1$s

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
el: Απενεργοποίηση λογαριασμού

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
el: Αυτό θα κάνει το λογαριασμό σας μόνιμα άχρηστο. Δε θα μπορέσετε να συνδεθείτε ξανα, και κανείς δεν θα μπορεί να εγγραφεί με το ίδιο όνομα χρήστη. Ο λογαριασμός σας θα αναχωρήσει από όλα τα δωμάτια στα οποία συμμετέχει, και οι πληροφορίες λογαριασμού θα αφαιρεθούν από το διακομιστή ταυτότητας. <b>Αυτή η πράξη είναι μη αναστρέψιμη</b>.
    
    Με την απενεργοποίηση του λογαρισμού σας <b>δεν θα ξεχαστούν τα μηνύματά που έχετε στείλει</b>. Εάν θα θέλατε να ξεχαστούν, τότε δηλώστε το στο κουτί πιο κάτω.
    
    Η ορατότητα μηνυμάτων δουλεύει σαν το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. Το να ξεχαστούν τα μηνύματα σημαίνει οτι μηνύματα τα οποία έχετε στείλει δεν θα σταλούν σε νέους ή μη-εγγεγραμμένους χρήστες, αλλα εγγεγραμμένοι χρήστες οι οποίοι έχουν ήδη πρόσβαση σε αυτά τα μηνύματα θα μπορούν ακόμα να τα δούν.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
el: Παρακαλώ ξεχάστε όλα τα μηνύματα τα οποία έχω στείλει μόλις απενεργοποιηθεί ο λογαριασμός μου (Προειδοποίηση: αυτό σημαίνει οτι μελλοντικοί χρήστες θα έχουν μία ατελή εικόνα των συζητήσεων)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
el: Απενεργοποίηση λογαριασμού

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
el: Παρακαλώ εισάγετε όνομα χρήστη.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
el: Αυτό το δωμάτιο έχει αντικατασταθεί και δεν είναι πια ενεργό.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
el: Η συζήτηση συνεχίζεται εδώ

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
el: Αυτό το δωμάτιο είναι συνέχεια μιας άλλης συζήτησης

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
el: Πατήστε εδώ για να δείτε παλαιότερα μηνύματα

[ctx: x_plus]
en: +%d
el: %d+

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
el: Γενικά

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
el: Συνδεθείτε ξανά

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
el: Έχετε αποσυνδεθεί

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
el: Σύνδεση

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
el: Οι διαχειριστές του server σας (%1$s), σας έχουν αποσυνδέσει από τον λογαριασμό σας %2$s (%3$s).

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
el: Σύνδεση

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
el: Κωδικός Πρόσβασης

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
el: Εκαθάρριση προσωπικών δεδομένων

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
el: Διαγρφή όλων των δεδομένων

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
el: Διαγραφή δεδομένων

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
el: Η πειργραφή είναι πολύ σύντομη

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
el: Επιπρόσθετες ρυθμίσεις

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
el: Λειτουργίες Προγραμματιστή

[ctx: settings]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
el: Τρέχουσα συνεδρία

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
el: Άλλες συνεδρίες

[ctx: create_spaces_default_public_room_name]
en: General
el: Γενικά

[ctx: poll_end_action]
en: End poll
el: Τερματισμός δημοσκόπησης

[ctx: edit_poll_title]
en: Edit poll
el: Επεξεργασία δημοσκόπησης

[ctx: location_share_external]
en: Open with
el: Άνοιγμα με

[ctx: tooltip_attachment_sticker]
en: Send sticker
el: Αποστολή αυτοκόλλητου

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
el: Αναγνωριστικό συσκευής

[ctx: qr_code_login_scan_qr_code_button]
en: Scan QR code
el: Σκανάρω ένα QR code

[ctx: qr_code_login_connecting_to_device]
en: Connecting to device
el: Πραγματοποιείται σύνδεση στην συσκευή

[ctx: qr_code_login_signing_in]
en: Signing you in
el: Πραγματοποιείται η σύνδεση

[ctx: qr_code_login_status_no_match]
en: No match?
el: Δεν ταιριάζει;

[ctx: qr_code_login_try_again]
en: Try again
el: Προσπάθησε ξανά

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code]
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code_description]
en: Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι γνωρίζετε την προέλευση του κώδικα αυτού. Όταν συνδέετε νέες συσκευές, ενδεχομένως να δίνετε σε κάποιον άλλο πλήρης πρόσβαση στον λογαριασμό σας.

[ctx: rich_text_editor_link]
en: Set link
el: Ορισμός συνδέσμου

[ctx: set_link_text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: set_link_link]
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: set_link_create]
en: Create a link
el: Δημιουργώ έναν σύνδεσμο

[ctx: set_link_edit]
en: Edit link
el: Επεξεργάζομαι ένα σύνδεσμο

[ctx: message_reply_to_sender_sent_file]
en: sent a file.
el: Στέλνω ένα αρχείο.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_audio_file]
en: sent an audio file.
el: Στέλνω ένα αρχείο ήχου.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_voice_message]
en: sent a voice message.
el: Στέλνω ένα ηχητικό μύνημα.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_image]
en: sent an image.
el: Στέλνω μια εικόνα.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_video]
en: sent a video.
el: Στέλνω ένα βίντεο.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_sticker]
en: sent a sticker.
el: Στέλνω ένα αυτοκόλλητο.

[ctx: pill_message_from_user]
note: Pills
en: Message from %s
el: Μύνημα από τον χρήστη %s

[ctx: pill_message_from_unknown_user]
en: Message
el: Μύνημα

[ctx: pill_message_unknown_room_or_space]
en: Room/Space
el: Δωμάτιο/Χώρος
