Czech (Element Android) - en to cs translation catalogue (2601 entries)

[ctx: x_selected]
note: Cross feature
en: %1$d selected | %1$d selected
cs[0]: %1$d vybraný
cs[1]: %1$d vybrané
cs[2]: %1$d vybraných

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
cs: Pozvání od uživatele %s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
cs: Vaše pozvání

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
cs: %1$s založil(a) místnost

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
cs: Založili jste místnost

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
cs: %1$s založil(a) diskusi

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
cs: Založili jste diskusi

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
cs: %1$s pozval(a) %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
cs: Pozvali jste %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
cs: %1$s vás pozval(a)

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
cs: %1$s vstoupil(a) do místnosti

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
cs: Vstoupili jste do místnosti

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
cs: %1$s vstoupil(a)

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
cs: Vstoupili jste

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
cs: %1$s opustil(a) místnost

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
cs: Opustili jste místnost

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
cs: %1$s opustil(a) místnost

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
cs: Odešli jste z místnosti

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
cs: %1$s odmítl(a) pozvání

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
cs: Odmítli jste pozvání

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
cs: %1$s odebral(a) %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
cs: Odebrali jste %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
cs: %1$s zrušil(a) vykázání %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
cs: Zrušili jste vykázání pro %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
cs: %1$s vykázal(a) %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
cs: Vykázali jste %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
cs: %1$s odvolal(a) pozvání pro %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
cs: Odvolali jste pozvánku pro %1$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
cs: %1$s změnil(a) svůj profilový obrázek

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
cs: Změnili jste svůj profilový obrázek

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
cs: %1$s nastavil(a) své zobrazované jméno na %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
cs: Změnili jste své zobrazované jméno na %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
cs: %1$s změnil(a) své zobrazované jméno z %2$s na %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_to]
en: %1$s changed their display name to %2$s
cs: %1$s změnil(a) své zobrazované jméno na %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
cs: Změnili jste své zobrazované jméno z %1$s na %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
cs: %1$s odstranil(a) své zobrazované jméno (%2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
cs: Odstranili jste své zobrazované jméno (%1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
cs: %1$s změnil(a) téma na: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
cs: Změnili jste téma na: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
cs: %1$s změnil(a) obrázek místnosti

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
cs: Změnili jste obrázek místnosti

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
cs: %1$s změnil(a) název místnosti na: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
cs: Změnili jste jméno místnosti na: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
cs: %s uskutečnil(a) videohovor.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
cs: Zahájili jste video hovor.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
cs: %s uskutečnil(a) hlasový hovor.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
cs: Zahájili jste hlasový hovor.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
cs: %s poslal(a) data pro sestavení hovoru.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
cs: Poslali jste data pro sestavení hovoru.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
cs: %s přijal(a) hovor.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
cs: Přijali jste hovor.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
cs: %s ukončil(a) hovor.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
cs: Ukončili jste hovor.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
cs: %1$s zpřístupnil(a) budoucí historii místnosti pro %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
cs: Zpřístupnili jste budoucí historii místnosti pro %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
cs: %1$s zpřístupnil(a) budoucí zprávy pro %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
cs: Zpřístupnili jste budoucí zprávy pro %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
cs: všechny členy místnosti od chvíle, kdy budou pozváni.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
cs: všechny členy místnosti od chvíle, kdy se připojí.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
cs: všechny členy místnosti.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
cs: kohokoliv.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
cs: %s aktualizoval(a) tuto místnost.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
cs: Aktualizovali jste tuto místnost.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
cs: %s zde provedl(a) aktualizaci.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
cs: Provedli jste zde aktualizaci.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
cs: %s nastavil(a) ACL serveru pro tuto místnost.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
cs: Nastavili jste ACL serveru pro tuto místnost.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
cs: • Servery shodující se s %s jsou zakázány.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
cs: • Servery shodující se s %s jsou povoleny.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
cs: • Servery shodující se doslovně s IP jsou povoleny.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
cs: • Servery shodující se doslovně s IP jsou zakázány.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
cs: %s změnil(a) ACL serveru pro tuto místnost.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
cs: Změnili jste ACL serveru pro tuto místnost.

[ctx: notice_room_server_acl_changes]
en: %d server ACLs change | %d server ACLs changes
cs[0]: %d změna ACL serveru
cs[1]: %d změny ACL serveru
cs[2]: %d změn ACL serveru

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
cs: • Servery shodující se s %s jsou nyní zakázány.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
cs: • Servery shodující se s %s byly odstraněny ze seznamu zakázaných.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
cs: • Servery shodující se s %s jsou nyní povoleny.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
cs: • Servery shodující se s %s byly odstraněny ze seznamu povolených.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
cs: • Servery shodující se doslovně s IP jsou nyní povoleny.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
cs: • Servery shodující se doslovně s IP jsou nyní zakázány.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
cs: Beze změny.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
cs: 🎉 Účast všech serverů je zakázána! Tuto místnost již nelze použít.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
cs: (profilový obrázek byl také změněn)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
cs: %1$s odstranili název místnosti

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
cs: Odstranili jste jméno místnosti

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
cs: %1$s odstranili téma místnosti

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
cs: Odstranili jste téma místnosti

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
cs: %1$s odstranili obrázek místnosti

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
cs: Odstranili jste obrázek místnosti

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
cs: %1$s do této místnosti pozval(a) %2$s

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
cs: Poslali jste %1$s pozvání do místnosti

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
cs: %1$s pozvali %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
cs: Pozvali jste %1$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
cs: %1$s zrušil(a) pozvánku do místnosti pro %2$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
cs: Zrušili jste pozvánku do místnosti pro %1$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
cs: %1$s zrušili pozvání pro %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
cs: Zrušili jste pozvání pro %1$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
cs: %1$s přijali pozvání pro %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
cs: Přijali jste pozvání pro %1$s

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
cs: %1$s přidali widget %2$s

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
cs: Přidali jste widget %1$s

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
cs: %1$s odstranili widget %2$s

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
cs: Odstranili jste widget %1$s

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
cs: %1$s změnil widget %2$s

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
cs: Změnili jste widget %1$s

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
cs: Správce

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
cs: Moderátor

[ctx: power_level_default]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
cs: Vlastní (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
cs: Změnili jste %1$s stupeň oprávnění.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
cs: %1$s změnil(a) %2$s stupeň oprávnění.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
cs: %1$s z %2$s na %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
cs: ** Nelze dešifrovat: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
cs: Odesílatelovo zařízení nám neposlalo klíče pro tuto zprávu.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %1$s ended a voice broadcast.
cs: %1$s ukončil(a) hlasové vysílání.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
cs: Ukončili jste hlasové vysílání.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
cs: Zprávu nelze odeslat

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
cs: Chyba v Matrixu

[ctx: all_chats]
note: Home Screen
en: All Chats
cs: Všechny konverzace

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
cs: Zahájit konverzaci

[ctx: create_room]
en: Create Room
cs: Vytvořit místnost

[ctx: change_space]
en: Change Space
cs: Změnit prostor

[ctx: explore_rooms]
en: Explore Rooms
cs: Prozkoumat místnosti

[ctx: a11y_expand_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being expanded
en: Expand %s children
cs: Rozbalit podprostory %s

[ctx: a11y_collapse_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being collapsed
en: Collapse %s children
cs: Sbalit podprostory %s

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
cs: Do této místnosti vám není dovoleno vstoupit

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
cs: E-mailová adresa

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
cs: Telefonní číslo

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
cs: Pozvání do místnosti

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
cs: %1$s a %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
cs: %1$s, %2$s a %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
cs: %1$s, %2$s, %3$s a %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
cs[0]: %1$s, %2$s, %3$s a %4$d další
cs[1]: %1$s, %2$s, %3$s a %4$d další
cs[2]: %1$s, %2$s, %3$s a %4$d dalších

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
cs: Prázdná místnost

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
cs: Prázdná místnost (byla %s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
cs: Úvodní synchronizace:
    Čekání na odpověď serveru…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
cs: Úvodní synchronizace:
    Stahuji data…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
cs: Úvodní synchronizace:
    Importuji účet…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
cs: Úvodní synchronizace:
    Importuji klíče

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
cs: Úvodní synchronizace:
    Importuji místnosti

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
cs: Úvodní synchronizace:
    Načítání konverzací
    Pokud jste se připojili k mnoha místnostem, může to chvíli trvat

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
cs: Úvodní synchronizace:
    Importuji pozvánky do místností

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
cs: Úvodní synchronizace:
    Importuji místnost, jež jste opustili

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
cs: Úvodní synchronizace:
    Importuji data účtu

[ctx: initial_sync_request_title]
en: Initial sync request
cs: Požadavek na počáteční synchronizaci

[ctx: initial_sync_request_content]
en: ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
    %s
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
cs: ${app_name} potřebuje vymazat mezipaměť, aby byla aktuální, a to z následujícího důvodu:
    %s
    
    Tato akce povede k restartování aplikace a může trvat nějakou dobu.

[ctx: initial_sync_request_reason_unignored_users]
en: - Some users have been unignored
cs: - Některý uživatelům bylo zrušeno ignorování

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
cs: Zpráva odeslána

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
cs: Odesílám zprávu…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
cs: Pozvání od %1$s. Důvod: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
cs: Vaše pozvání. Důvod: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
cs: %1$s pozvali %2$s. Důvod: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
cs: Pozvali jste %1$s. Důvod: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
cs: %1$s vás pozvali. Důvod: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
cs: %1$s vstoupili do místnosti. Důvod: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
cs: Vstoupili jste do místnosti. Důvod: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
cs: %1$s vstoupili. Důvod: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
cs: Vstoupili jste. Důvod: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
cs: %1$s opustil místnost. Důvod: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
cs: Opustili jste místnost. Důvod: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
cs: %1$s odešli. Důvod: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
cs: Odešli jste. Důvod: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
cs: %1$s pozvání odmítli. Důvod: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
cs: Odmítli jste pozvání. Důvod: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
cs: %1$s vykopnuli %2$s. Důvod: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
cs: Vykopnuli jste %1$s. Důvod: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
cs: %1$s zrušili %2$s vykázání. Důvod: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
cs: Zrušili jste %1$s vykázání. Důvod: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
cs: %1$s vykázali %2$s. Důvod: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
cs: Vykázali jste %1$s. Důvod: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
cs: %1$s přijali pozvání pro %2$s. Důvod: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
cs: Přijali jste pozvání pro %1$s. Důvod: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
cs: %1$s zrušili pozvání pro %2$s. Důvod: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
cs: Zrušili jste pozvání od %1$s. Důvod: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
cs[0]: %1$s přidali %2$s jako adresu pro tuto místnost.
cs[1]: %1$s přidali %2$s jako adresy pro tuto místnost.
cs[2]: %1$s přidali %2$s jako adresy pro tuto místnost.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
cs[0]: Přidali jste %1$s jako adresu pro tuto místnost.
cs[1]: Přidali jste %1$s jako adresy pro tuto místnost.
cs[2]: Přidali jste %1$s jako adresy pro tuto místnost.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
cs[0]: %1$s odstranili %2$s jako adresu pro tuto místnost.
cs[1]: %1$s odstranili %2$s jako adresy pro tuto místnost.
cs[2]: %1$s odstranili %2$s jako adresy pro tuto místnost.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
cs[0]: Odstranili jste %1$s jako adresu pro tuto místnost.
cs[1]: Odstranili jste %1$s jako adresuy pro tuto místnost.
cs[2]: Odstranili jste %1$s jako adresy pro tuto místnost.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
cs: %1$s přidali %2$s a odstranili %3$s jako adresy pro tuto místnost.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
cs: Přidali jste %1$s a odstranili %2$s jako adresy pro tuto místnost.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
cs: %1$s nastavili hlavní adresu této místnosti na %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
cs: Nastavili jste %1$s na hlavní adresu této místnosti.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
cs: %1$s odstranili hlavní adresu této místnosti.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
cs: Odstranili jste hlavní adresu této místnosti.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
cs[0]: %1$s přidali alternativní adresu %2$s pro tuto místnost.
cs[1]: %1$s přidali alternativní adresy %2$s pro tuto místnost.
cs[2]: %1$s přidali alternativní adresy %2$s pro tuto místnost.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
cs[0]: Přidali jste alternativní adresu %1$s pro tuto místnost.
cs[1]: Přidali jste alternativní adresy %1$s pro tuto místnost.
cs[2]: Přidali jste alternativní adresy %1$s pro tuto místnost.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
cs[0]: %1$s odstranili alternativní adresu %2$s pro tuto místnost.
cs[1]: %1$s odstranili alternativní adresy %2$s pro tuto místnost.
cs[2]: %1$s odstranili alternativní adresy %2$s pro tuto místnost.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
cs[0]: Odstranili jste alternativní adresu %1$s pro tuto místnost.
cs[1]: Odstranili jste alternativní adresy %1$s pro tuto místnost.
cs[2]: Odstranili jste alternativní adresy %1$s pro tuto místnost.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
cs: %1$s změnil(a) alternativní adresu pro tuto místnost.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
cs: Změnili jste alternativní adresu pro tuto místnost.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
cs: %1$s změnil(a) hlavní a alternativní adresu pro tuto místnost.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
cs: Změnili jste hlavní a alternativní adresu pro tuto místnost.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
cs: %1$s změnil(a) adresy pro tuto místnost.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
cs: Změnili jste adresy pro tuto místnost.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
cs: %1$s povolili hostům vstoupit do místnosti.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
cs: Povolili jste hostům vstoupit do místnosti.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
cs: %1$s povolil hostům vstoupit.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
cs: Povolili jste hostům vstoupit.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
cs: %1$s zamezili hostům vstoupit do místnosti.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
cs: Zamezili jste hostům vstoupit do místnosti.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
cs: %1$s zamezil hostům vstoupit do této místnosti.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
cs: Zamezili jste hostům vstoupit do této místnosti.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
cs: %1$s zapnuli koncové šifrování.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
cs: Zapnuli jste koncové šifrování.

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s).
cs: %1$s zapnuli koncové šifrování (neznámý algoritmus %2$s).

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).
cs: Zapnuli jste koncové šifrování (neznámý algoritmus %1$s).

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
cs: Výchozí téma

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
cs: Světlý vzhled

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
cs: Tmavý vzhled

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
cs: Černý vzhled

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
cs: Naslouchám událostem

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
cs: Naslouchání oznámením

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
cs: Hlasitá oznámení

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
cs: Tichá oznámení

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
cs: Hlášení chyby

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
cs: Odeslat nálepku

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
cs: Záloha klíče

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
cs: Použít zálohu klíče

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
cs: Pokud se nyní odhlásíte, přijdete o své zašifrované zprávy

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
cs: Probíhá záloha klíče. Pokud se nyní odhlásíte, ztratíte přístup ke svým zašifrovaným zprávám.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
cs: Zabezpečená záloha klíčů by měla být aktivní na všech vašich relacích, aby se předešlo ztrátě přístupu k vašim zašifrovaným zprávám.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
cs: Nechci své zašifrované zprávy

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
cs: Zálohuji klíče…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
cs: Opravdu?

[ctx: backup]
en: Back up
cs: Záloha

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
cs: Pokud nezazálohujete své klíče před odhlášením, přijdete o přístup ke svým zašifrovaným zprávám.

[ctx: sign_out_failed_dialog_message]
en: Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
cs: Nelze se spojit s domovským serverem. Pokud se přesto odhlásíte, nebude toto zařízení vymazáno ze seznamu zařízení, můžete jej odstranit pomocí jiného klienta.

[ctx: sign_out_anyway]
en: Sign out anyway
cs: Přesto se odhlásit

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
cs: Načítám…

[ctx: later]
en: Later
cs: Později

[ctx: permalink]
en: Permalink
cs: Trvalý odkaz

[ctx: view_source]
en: View Source
cs: Zobrazit zdroj

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
cs: Zobrazit dešifrovaný zdroj

[ctx: none]
en: None
cs: Žádný

[ctx: report_content]
en: Report Content
cs: Nahlásit obsah

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
cs: Zahájit chat

[ctx: spaces]
en: Spaces
cs: Prostory

[ctx: time_unit_second_short]
note: Time unit for second: if a short version exists, it should be used
en: sec
cs: sek

[ctx: denied_permission_generic]
note: Permissions denied forever
en: Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
cs: Některá z oprávnění potřebných k provedení akce chybí, prosím, udělte oprávnění v systémových nastaveních.

[ctx: denied_permission_camera]
en: To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
cs: Pro provedení této akce udělte, prosím, oprávnění Fotoaparát v systémových nastaveních.

[ctx: denied_permission_voice_message]
en: To send voice messages, please grant the Microphone permission.
cs: Chcete-li odesílat hlasové zprávy, povolte oprávnění mikrofonu.

[ctx: missing_permissions_title]
en: Missing permissions
cs: Chybějící oprávnění

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
cs: Nemáte oprávnění zahájit konferenční hovor v této místnosti

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
cs: Nemáte oprávnění k zahájení konferenčního hovoru

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
cs: K zahájení hovoru v této místnosti nemáte oprávnění

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
cs: Nemáte oprávnění k zahájení hovoru

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
cs: Zahájit video schůzku

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
cs: Zahájit hlasovou schůzku

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
cs: Schůzky používají pravidla zabezpečení a přístupu Jitsi. Všichni lidé nyní v místnosti uvidí pozvánku k připojení, zatímco vaše schůzka probíhá.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
cs: Nemůžete zahájit hovor se sebou

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
cs: Nemůžete zahájit hovor se sebou, počkejte, až účastníci přijmou pozvánku

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
cs: Přidání widgetu se nezdařilo

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
cs: Odstranění widgetu se nezdařilo

[ctx: or]
en: or
cs: nebo

[ctx: done]
en: Done
cs: Hotovo

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
cs: Přijmout

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
cs: Odmítnout

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
cs: Zavěsit

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
cs: Odhlásit

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
cs: Opravdu se chcete odhlásit?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
cs: Hlasový hovor

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
cs: Video hovor

[ctx: action_view_threads]
en: View Threads
cs: Zobrazit vlákna

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
cs: Označit vše jako přečtené

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
cs: Rychlá odpověď

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
cs: Označit za přečtené

[ctx: action_open]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: action_close]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: action_copy]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: action_add]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: action_switch]
en: Switch
cs: Přepnout

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
cs: Vzít zpět

[ctx: action_enable]
en: Enable
cs: Povolit

[ctx: action_disable]
en: Disable
cs: Zakázat

[ctx: action_not_now]
en: Not now
cs: Nyní ne

[ctx: action_try_it_out]
en: Try it out
cs: Vyzkoušet to

[ctx: action_agree]
en: Agree
cs: Souhlasit

[ctx: action_change]
en: Change
cs: Změnit

[ctx: action_remove]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: action_join]
en: Join
cs: Vstoupit

[ctx: action_reject]
en: Reject
cs: Odmítnout

[ctx: action_accept]
en: Accept
cs: Přijmout

[ctx: action_skip]
en: Skip
cs: Přeskočit

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
cs: Ignorovat

[ctx: action_decline]
en: Decline
cs: Odmítnout

[ctx: action_invite]
en: Invite
cs: Pozvat

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: action_save]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: action_leave]
en: Leave
cs: Opustit

[ctx: action_send]
en: Send
cs: Odeslat

[ctx: action_quote]
en: Quote
cs: Citovat

[ctx: action_download]
en: Download
cs: Stáhnout

[ctx: action_share]
en: Share
cs: Sdílet

[ctx: action_delete]
en: Delete
cs: Odstranit

[ctx: action_rename]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
cs: Zrušit

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
cs: Odpojit

[ctx: action_play]
en: Play
cs: Přehrát

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
cs: Odmítnout

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
cs: Resetovat

[ctx: action_proceed_to_reset]
en: Proceed to reset
cs: Přejít k obnovení

[ctx: action_learn_more]
en: Learn more
cs: Zjistit více

[ctx: action_next]
en: Next
cs: Další

[ctx: action_got_it]
en: Got it
cs: Rozumím

[ctx: action_select_all]
en: Select all
cs: Vybrat všechny

[ctx: action_deselect_all]
en: Deselect all
cs: Zrušit výběr všech

[ctx: action_stop]
en: Yes, Stop
cs: Ano, zastavit

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
cs: Zkopírovat do schránky

[ctx: action_thread_view_in_room]
note: actions threads
en: View in room
cs: Prohlédnout v místnosti

[ctx: action_thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
cs: Kopírovat odkaz na vlákno

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
cs: Podařilo se

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
cs: Nová hodnota

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
cs: Oznámení

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favorites
cs: Oblíbené

[ctx: bottom_action_people]
en: People
cs: Lidé

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
cs: Místnosti

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
cs: Filtrovat jména místností

[ctx: home_layout_preferences]
en: Layout preferences
cs: Předvolby uspořádání

[ctx: home_layout_preferences_filters]
note: Home screen layout settings
en: Show filters
cs: Zobrazit filtry

[ctx: home_layout_preferences_recents]
en: Show recents
cs: Zobrazit nedávné

[ctx: home_layout_preferences_sort_by]
en: Sort by
cs: Seřadit podle

[ctx: home_layout_preferences_sort_activity]
en: Activity
cs: Aktivita

[ctx: labs_enable_new_app_layout_title]
en: Enable new layout
cs: Zapnout nové uspořádání

[ctx: labs_enable_new_app_layout_summary]
en: A simplified Element with optional tabs
cs: Zjednodušený Element s volitelnými kartami

[ctx: labs_enable_deferred_dm_title]
en: Enable deferred DMs
cs: Povolit odložené přímé zprávy

[ctx: labs_enable_deferred_dm_summary]
en: Create DM only on first message
cs: Vytvořit přímou zprávu pouze při první zprávě

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_title]
en: Enable rich text editor
cs: Povolit editor formátovaného textu

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_summary]
en: Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)
cs: Vyzkoušejte editor formátovaného textu (režim prostého textu již brzy)

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
cs: Pozvání

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
cs: Nízká priorita

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
cs: Systémová upozornění

[ctx: suggested_header]
en: Suggested Rooms
cs: Doporučené místnosti

[ctx: space_list_empty_title]
note: Space List fragment
en: No spaces yet.
cs: Zatím žádné prostory.

[ctx: space_list_empty_message]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.
cs: Prostory představují nový způsob seskupování místností a osob. Vytvořte si prostor a začněte.

[ctx: invites_title]
note: Invites fragment
en: Invites
cs: Pozvánky

[ctx: invites_empty_title]
en: Nothing new.
cs: Nic nového.

[ctx: invites_empty_message]
en: This is where your new requests and invites will be.
cs: Zde se budou nacházet vaše nové žádosti a pozvánky.

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
cs: Konverzace

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
cs: Pouze kontakty Matrix

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
cs: Žádné výsledky

[ctx: no_more_results]
en: No more results
cs: Žádné další výsledky

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
cs: Místnosti

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
cs: Adresář místností

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms]
en: Show rooms with explicit content
cs: Zobrazit místnosti s explicitním obsahem

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms_summary]
en: Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
cs: Zobrazit všechny místnosti v adresáři místností, včetně místností s explicitním obsahem.

[ctx: spaces_header]
en: Spaces
cs: Prostory

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
cs: Odeslat záznamy

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
cs: Odeslat záznamy o selhání

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
cs: Poslat historii požadavků na sdílení klíčů

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
cs: Odeslat snímek obrazovky

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
cs: Ohlásit chybu

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
cs: Popište prosím chybu. Co jste udělali? Co jste očekávali, že se stane? Co se ve skutečnosti stalo?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
cs: Pokud je to možné, prosím, napište popis anglicky.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
cs: Zde popište svůj problém

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
cs: Za účelem diagnostiky problémů budou logy tohoto klienta odeslány s touto zprávou o chybě. Tato zpráva o chybě včetně logů a snímku obrazovky nebude veřejně viditelná. Pokud byste raději poslali pouze text výše, prosím odznačte:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
cs: Vypadá to, že třesete telefonem z důvodu nespokojenosti. Přejete si podat hlášení o chybě?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
cs: Aplikace minule spadla. Přejete si otevřít okno pro nahlášení chyby?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
cs: Třesením oznámit chybu

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
cs: Hlášení o chybě bylo úspešně odesláno

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
cs: Odeslat hlášení o chybě se nezdařilo (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
cs: Průběh (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
cs: Vstoupit do místnosti

[ctx: username]
en: Username
cs: Uživatelské jméno

[ctx: logout]
en: Sign out
cs: Odhlásit se

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
cs: Adresa domovského serveru

[ctx: hs_client_url]
en: Homeserver API URL
cs: URL API domovského serveru

[ctx: search]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
cs: Zahájit hlasový hovor

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
cs: Zahájit video hovor

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
cs: Odeslat hlasovou zprávu

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
cs: Opravdu chcete zahájit hlasový hovor?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
cs: Opravdu chcete zahájit videohovor?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
cs: Volání ${app_name}u se nezdařilo

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
cs: Nezdařilo se navázat spojení v reálném čase.
    Prosím, požádejte správce svého domovského serveru o konfiguraci TURN serveru, aby volání fungovala spolehlivě.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
cs: Vybrat zvukové zařízení

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
cs: Telefon

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
cs: Reproduktor

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
cs: Bezdrátový headset

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
cs: Přepnout fotoaparát

[ctx: call_camera_front]
en: Front
cs: Přední

[ctx: call_camera_back]
en: Back
cs: Zadní

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
cs: Vypnout HD

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
cs: Zapnout HD

[ctx: call_start_screen_sharing]
en: Share screen
cs: Sdílet obrazovku

[ctx: call_stop_screen_sharing]
en: Stop screen sharing
cs: Zastavit sdílení obrazovky

[ctx: option_send_files]
en: Send files
cs: Odeslat soubory

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
cs: Odeslat nálepku

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
cs: Pořídit fotku nebo video

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
cs: Pořídit fotku

[ctx: option_take_video]
en: Take video
cs: Pořídit video

[ctx: option_always_ask]
en: Always ask
cs: Vždy se dotázat

[ctx: use_as_default_and_do_not_ask_again]
en: Use as default and do not ask again
cs: Použít výchozí a dále se neptat

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
cs: Momentálně nemáte žádné aktivní nálepkové sady.
    
    Přejete si nějaké přidat nyní?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
cs: Omlouváme se, ale nebyla nalezena žádná externí aplikace pro dokončení této akce.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
cs: Přihlásit se

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
cs: Přihlásit se se single sign-on

[ctx: auth_submit]
en: Submit
cs: Odeslat

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
cs: Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
cs: Zdá se, že toto není platná e-mailová adresa

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
cs: Tato e-mailová adresa je již zadána.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
cs: Toto telefonní číslo je již zadáno.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
cs: Zapomněli jste heslo?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
cs: Tento domovský server by se rád přesvědčil, že nejste robot

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
cs: E-mailovou adresu se nepodařilo ověřit. Přesvědčte se, že jste klepli na zaslaný odkaz

[ctx: auth_reset_password_error_unverified]
en: Email not verified, check your inbox
cs: E-mail nebyl ověřen, zkontrolujte si schránku

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
cs: Prosím, přečtěte si a souhlaste s pravidly tohoto serveru:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
cs: Prosím, zadejte platné URL

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
cs: Toto není platná adresa Matrix serveru

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
cs: Domovský server není dostupný na této adrese, zkontrolujte ji prosím

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
cs: Nelze se spojit s domovským serverem na adrese %s. Zkontrolujte prosím svůj odkaz nebo vyberte domovský server ručně.

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual]
en: Choose homeserver
cs: Vyberte domovský server

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
cs: Chyba SSL: partnerova identita nebyla ověřena.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
cs: Chyba SSL.

[ctx: error_unauthorized]
en: Unauthorized, missing valid authentication credentials
cs: Neautorizováno, chybí platné ověřovací údaje

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
cs: Poškozený JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
cs: Neobsahuje platný JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
cs: Bylo odesláno příliš mnoho požadavků

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
cs: Znovu požádat o šifrovací klíče z vašich ostatních relací.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
cs: Prosím, spusťte ${app_name} na jiném zařízení, které může dešifrovat zprávu, aby poslalo klíče této relaci.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
cs[0]: %d změna členství
cs[1]: %d změny členství
cs[2]: %d změn členství

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
cs: Původní

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
cs: Velký

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
cs: Střední

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
cs: Malý

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
cs: Hovory

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
cs: Zamezit náhodnému hovoru

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
cs: Žádat o potvrzení před zahájením hovoru

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
cs: Použít původní vyzvánění ${app_name}u pro příchozí hovory

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
cs: Vyzvánění příchozího hovoru

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
cs: Vybrat vyzvánění pro hovory:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
cs: Hovor

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
cs: Spojuji hovor…

[ctx: call_ringing]
en: Call ringing…
cs: Vyzvánění…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
cs: Hovor ukončen

[ctx: missed_audio_call]
en: Missed audio call | %d missed audio calls
cs[0]: Zmeškaný hlasový hovor
cs[1]: %d zmeškané hlasové hovory
cs[2]: %d zmeškaných hlasových hovorů

[ctx: missed_video_call]
en: Missed video call | %d missed video calls
cs[0]: Zmeškaný video hovor
cs[1]: %d zmeškané video hovory
cs[2]: %d zmeškaných video hovorů

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
cs: Příchozí video hovor

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
cs: Příchozí hlasový hovor

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
cs: Hovor probíhá…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
cs: Video hovor probíhá…

[ctx: video_call_with_participant]
en: Video call with %s
cs: Videohovor s %s

[ctx: audio_call_with_participant]
en: Audio call with %s
cs: Hlasový hovor s %s

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
cs: Pokračovat

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
cs: Přidržet

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
cs: %s podržel hovor

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
cs: Podrželi jste hovor

[ctx: call_ended_user_busy_title]
en: User busy
cs: Uživatel zaneprázdněn

[ctx: call_ended_user_busy_description]
en: The user you called is busy.
cs: Volaný uživatel je zaneprázdněn.

[ctx: call_ended_invite_timeout_title]
en: No answer
cs: Žádná odpověď

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
cs: Protější strana hovor nepřijala.

[ctx: call_remove_jitsi_widget_progress]
en: Ending call…
cs: Ukončení hovoru…

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
cs: Informace

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
cs: ${app_name} potřebuje oprávnění pro přístup k vašemu mikrofonu pro uskutečnění hlasových hovorů.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
cs: ${app_name} potřebuje oprávnění pro přístup k vaší kameře a mikrofonu pro uskutečnění video hovoru.
    
    Prosím, povolte přístup na následující hlášce abyste mohli uskutečnit hovor.

[ctx: permissions_rationale_msg_notification]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
cs: ${app_name} potřebuje oprávnění k zobrazování oznámení. Oznámení mohou zobrazovat vaše zprávy, pozvánky atd.
    
    Pro zobrazování oznámení povolte přístup na dalších vyskakovacích oknech.

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
cs: Pro sken QR kódu je nutné povolit přístup k fotoaparátu.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
cs: Udělte právo přístupu ke kontaktům.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
cs: ANO

[ctx: no]
en: NO
cs: NE

[ctx: _continue]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
cs: Členové

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
cs: Přejít na nepřečtené

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
cs[0]: %d člen
cs[1]: %d členové
cs[2]: %d členů

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
cs: Opustit místnost

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
cs: Opravdu chcete opustit tuto místnost?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
cs: Tato místnost není veřejná. Nebudete moci vstoupit be pozvání.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
cs: PŘÍMÉ KONVERZACE

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
cs: Pozvat

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
cs: Zrušit pozvánku

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
cs: Vykázat

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
cs: Zrušit vykázání

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
cs: Vykopnout

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
cs: Zmínit

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
cs: Tuto změnu nelze zvrátit, protože povyšujete uživatele na stejnou úroveň, jakou máte vy.
    Opravdu to chcete udělat?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
cs: Přejít na nižší úroveň?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
cs: Nebudete moci zvrátit tuto změnu, protože přejdete na nižší úroveň, jste-li poslední privilegovaný uživatel v místnosti, nebudete moci privilegia získat zpět.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
cs: Přejít na nižší úroveň

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
cs: Ignorovat uživatele

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
cs: Ignorování tohoto uživatele odstraní jejich zprávy ze sdílených místností.
    
    Můžete tuto akci kdykoli zvrátit v obecných nastaveních.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
cs: Skrýt všechny zprávy od tohoto uživatele

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
cs: Odignorovat uživatele

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
cs: Zrušení ignorování tohoto uživatele opět ukáže všechny jejich zprávy.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
cs: Zobrazit všechny zprávy od tohoto uživatele

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
cs: Zrušit pozvánku

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
cs: Jste si jisti, že chcete zrušit pozvánku tomuto uživateli?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
cs: Vykopnout uživatele

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
cs: Důvod k vykopnutí

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
cs: Vykopnutí uživatele je odstraní z této místnosti.
    
    Abyste mu zamezili opětovně vstoupit, měli byste jej zakázat.

[ctx: space_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this space.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
cs: vykopnutí uživatele je z tohoto prostoru odstraní.
    
    Abyste jim zabránili v dalším vstupu, měli byste je raději vykázat.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
cs: Vykázat uživatele

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
cs: Důvod k vykázání

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
cs: Zrušit vykázání uživatele

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
cs: Vykázání uživatele jej odebere z této místnosti a zamezí, aby opět vstoupil.

[ctx: space_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
cs: Vykázání uživatele z tohoto prostoru ho odebere a zamezí, aby opět vstoupil.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
cs: Zrušení vykázání uživatele jim opět umožní vstoupit do místnosti.

[ctx: space_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the space again.
cs: Zrušením vykázání uživateli umožní znovu se připojit do prostoru.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
cs: %s píše…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
cs: %1$s a %2$s píší…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
cs: %1$s a %2$s a další píší…

[ctx: room_notification_two_users_are_typing]
en: %1$s and %2$s
cs: %1$s a %2$s

[ctx: room_notification_more_than_two_users_are_typing]
en: %1$s, %2$s and others
cs: %1$s, %2$s a další

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
cs: Nemáte oprávnění zveřejňovat příspěvky v této místnosti.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
cs: Šifrování bylo špatně nakonfigurováno, takže nelze odesílat zprávy. Kontaktujte správce, aby obnovil šifrování do funkčního stavu.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
cs: Šifrování bylo špatně nakonfigurováno, takže nelze odesílat zprávy. Kliknutím otevřete nastavení.

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
cs[0]: %d nová zpráva
cs[1]: %d nové zprávy
cs[2]: %d nových zpráv

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
cs: Důvěřovat

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
cs: Nedůvěřovat

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
cs: Odhlásit se

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
cs: Ignorovat

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
cs: Otisk (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
cs: Nebylo možné ověřit totožnost vzdáleného serveru.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
cs: Toto by mohlo znamenat, že někdo škodlivě zachytává vaši komunikaci nebo že Váš telefon nedůvěřuje certifikátu poskytnutému vzdáleným serverem.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
cs: Pokud administrátor serveru řekl, že toto je předpokládané, ujistěte se, že otisk níže se shoduje s otiskem který Vám poskytl.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
cs: Certifikát se změnil z toho, kterému Váš telefon důvěřoval. Toto je VELMI NEOBVYKLÉ. Je doporučeno, abyste NEPŘIJALI tento nový certifikát.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
cs: Certifikát se změnil z původně důvěryhodného na nyní nedůvěryhodný. Server patrně obnovil svůj certifikát. Kontaktujte administrátora kvůli očekávanému otisku.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
cs: Přijměte certifikát pouze pokud administrátor serveru publikoval otisk, který odpovídá tomu uvedenému výše.

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
cs: Oprávnění v místnosti

[ctx: space_settings_permissions_title]
en: Space permissions
cs: Oprávnění prostoru

[ctx: room_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the room.
cs: Prohlédnout a upravit role nezbytné pro změny různých částí místnosti.

[ctx: space_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the space.
cs: Zobrazit a aktualizovat role potřebné ke změně různých částí prostoru.

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
cs: Oprávnění

[ctx: room_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of the room
cs: Vybrat role nezbytné pro změny různých částí místnosti

[ctx: space_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of this space
cs: Vyberte role potřebné ke změně různých částí tohoto prostoru

[ctx: room_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
cs: Nemáte oprávnění upravit role nezbytné pro změny různých částí místnosti

[ctx: space_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
cs: Nemáte oprávnění k aktualizaci rolí potřebných ke změně různých částí tohoto prostoru

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
cs: Výchozí role

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
cs: Poslat zprávu

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
cs: Pozvat uživatele

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
cs: Upravit nastavení

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
cs: Vykopnout uživatele

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
cs: Vykázat uživatele

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
cs: Odstranit zprávy odeslané ostatními

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
cs: Upozornit všechny

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
cs: Upravit widget

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
cs: Upravit avatara místnosti

[ctx: room_permissions_change_space_avatar]
en: Change space avatar
cs: Změnit avatar prostoru

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
cs: Upravit hlavní adresu místnosti

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_space]
en: Change main address for the space
cs: Změnit hlavní adresu prostoru

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
cs: Zapnout šifrování místnosti

[ctx: room_permissions_enable_space_encryption]
en: Enable space encryption
cs: Povolit šifrování prostoru

[ctx: room_permissions_change_history_visibility]
en: Change history visibility
cs: Upravit viditelnost historie

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
cs: Upravit jméno místnosti

[ctx: room_permissions_change_space_name]
en: Change space name
cs: Změnit název prostoru

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
cs: Upravit oprávnění

[ctx: room_permissions_send_m_room_server_acl_events]
en: Send m.room.server_acl events
cs: Odeslat události m.room.server_acl

[ctx: room_permissions_upgrade_the_room]
en: Upgrade the room
cs: Povýšit místnost

[ctx: room_permissions_upgrade_the_space]
en: Upgrade the space
cs: Povýšit prostor

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
cs: Upravit téma

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
cs[0]: %d vybrán
cs[1]: %d vybrány
cs[2]: %d vybráno

[ctx: room_threads_filter]
note: Threads
en: Filter Threads in room
cs: Filtrovat vlákna v místnosti

[ctx: thread_timeline_title]
en: Thread
cs: Vlákno

[ctx: thread_list_title]
en: Threads
cs: Vlákna

[ctx: thread_list_modal_title]
en: Filter
cs: Filtr

[ctx: thread_list_modal_all_threads_title]
en: All Threads
cs: Všechna vlákna

[ctx: thread_list_modal_all_threads_subtitle]
en: Shows all threads from current room
cs: Zobrazí všechna vlákna z aktuální místnosti

[ctx: thread_list_modal_my_threads_title]
en: My Threads
cs: Moje vlákna

[ctx: thread_list_modal_my_threads_subtitle]
en: Shows all threads you’ve participated in
cs: Zobrazí všechna vlákna, kterých jste se zúčastnili

[ctx: thread_list_empty_title]
en: Keep discussions organized with threads
cs: Udržujte diskuse organizované pomocí vláken

[ctx: thread_list_empty_subtitle]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
cs: Vlákna pomáhají udržovat konverzace k tématu a snadno je sledovat.

[ctx: thread_list_not_available]
en: Your homeserver does not support listing threads yet.
cs: Váš domovský server zatím nepodporuje zobrazení seznamu vláken.

[ctx: thread_list_empty_notice]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string reply_in_thread
en: Tip: Long tap a message and use “%s”.
cs: Tip: Dlouze klepněte na zprávu a použijte „%s“.

[ctx: search_thread_from_a_thread]
en: From a Thread
cs: Z vlákna

[ctx: threads_notice_migration_title]
en: Threads Approaching Beta 🎉
cs: Vlákna se blíží k betaverzi 🎉

[ctx: threads_notice_migration_message]
en: We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.
    
    As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.
    
    This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
cs: Blížíme se k vydání veřejné betaverze vláken.
    
    V rámci příprav na ni musíme provést několik změn: vlákna vytvořená před tímto okamžikem se budou zobrazovat jako běžné odpovědi.
    
    Půjde o jednorázový přechod, protože vlákna jsou nyní součástí Matrix specifikace.

[ctx: threads_beta_enable_notice_title]
en: Threads Beta
cs: Vlákna Beta

[ctx: threads_beta_enable_notice_message]
note: %s will be replaced with action_learn_more string resource that will be clickable(url redirection)
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
cs: Vlákna pomáhají udržovat konverzace k tématu a snadno je sledovat. %sPovolením vláken se aplikace restartuje. U některých účtů to může trvat déle.

[ctx: threads_labs_enable_notice_title]
en: Threads Beta
cs: Vlákna Beta

[ctx: threads_labs_enable_notice_message]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
cs: Váš domovský server v současné době vlákna nepodporuje, takže tato funkce může být nespolehlivá. Některé zprávy ve vláknech nemusí být spolehlivě dostupné. %sChcete přesto vlákna povolit?

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
cs: Vyhledat

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
cs: Filtrovat členy místnosti

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
cs: Filtrovat vykázané uživatele

[ctx: search_no_results]
en: No results
cs: Žádné výsledky

[ctx: search_space_two_parents]
en: %1$s and %2$s
cs: %1$s a %2$s

[ctx: search_space_multiple_parents]
en: %1$s and %2$d other | %1$s and %2$d others
cs[0]: %1$s a %2$d další
cs[1]: %1$s a %2$d další
cs[2]: %1$s a %2$d dalších

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
cs: Všechny zprávy

[ctx: room_settings_mention_and_keyword_only]
en: Mentions & Keywords only
cs: Pouze zmínky a klíčová slova

[ctx: room_settings_none]
en: None
cs: Žádné

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
cs: Přidat na domovskou obrazovku

[ctx: shortcut_disabled_reason_room_left]
en: The room has been left!
cs: Místnost byla opuštěna!

[ctx: shortcut_disabled_reason_sign_out]
en: The session has been signed out!
cs: Relace byla odhlášena!

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
cs: Obrázek profilu

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
cs: Přidat e-mailovou adresu

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
cs: Žádné telefonní číslo nebylo zadáno do vašeho účtu

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
cs: Přidat telefonní číslo

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
cs: Informace o aplikaci

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
cs: Zobrazit informace o aplikaci v systémovém nastavení.

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
cs: Emailová adresa

[ctx: settings_emails_empty]
en: No email address has been added to your account
cs: Žádná emailová adresa nebyla zadána do vašeho účtu

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
cs: Telefonní čísla

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
cs: Ostranit %s?

[ctx: error_threepid_auth_failed]
en: Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
cs: Ujistěte se, že kliknete na odkaz v e-mailu, který jsme Vám poslali.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
cs: Rozšířená nastavení oznámení

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
cs: Důležitost oznámení na základě události

[ctx: settings_notification_emails_category]
en: Email notification
cs: Oznámení e-mailem

[ctx: settings_notification_emails_no_emails]
en: To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account
cs: Pro obdržení e-mailu s upozorněním, přiřaďte e-mail ke svému Matrix účtu

[ctx: settings_notification_emails_enable_for_email]
note: The variable is a single email address, eg Enable email notifications for example@matrix.org
en: Enable email notifications for %s
cs: Povolit e-mailová oznámení pro %s

[ctx: settings_notification_default]
en: Default Notifications
cs: Výchozí oznámení

[ctx: settings_notification_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
cs: Zmínky a klíčová slova

[ctx: settings_notification_other]
en: Other
cs: Další

[ctx: settings_notification_notify_me_for]
en: Notify me for
cs: Upozorněte mě na

[ctx: settings_notification_your_keywords]
en: Your keywords
cs: Vaše klíčová slova

[ctx: settings_notification_new_keyword]
en: Add new keyword
cs: Přidat nové klíčové slovo

[ctx: settings_notification_keyword_contains_dot]
en: Keywords cannot start with '.'
cs: Klíčová slova nemohou začínat znakem '.'

[ctx: settings_notification_keyword_contains_invalid_character]
en: Keywords cannot contain '%s'
cs: Klíčová slova nemohou obsahovat '%s'

[ctx: settings_notification_error_on_update]
en: An error occurred when updating your notification preferences. Please try again.
cs: Při aktualizaci předvoleb oznámení došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
cs: Odstraňování problémů s oznámeními

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
cs: Řešit diagnostiku

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
cs: Spustit testy

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
cs: Spouštím… (%1$d z %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
cs: Základní diagnostika je OK. Pokud stále ještě nedostáváte oznámení, pomůžete nám s vyšetřováním, nahlásíte-li nám chybu.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
cs: Jeden či více testů selhalo, zkuste navržené opravy.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
cs: Jeden či více testů selhalo, prosím, pomůžete nám s vyšetřováním, nahlásíte-li chybu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
cs: Systémová nastavení.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
cs: Oznámení jsou zapnuta v nastavení systému.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
cs: Oznámení jsou vypnuta v nastavení systému.
    Prosím, prověřte systémová nastavení.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed]
en: ${app_name} needs the permission to show notifications.
    Please grant the permission.
cs: ${app_name} potřebuje oprávnění k zobrazování oznámení.
    Udělte prosím toto oprávnění.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
cs: Otevřít nastavení

[ctx: grant_permission]
en: Grant Permission
cs: Udělit oprávnění

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
cs: Nastavení účtu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
cs: Oznámení jsou pro vás účet zapnuta.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
cs: Oznámení jsou pro váš účet vypnuta.
    Prosím, prověřte nastavení systému.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
cs: Zapnout

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
cs: Nastavení relací.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
cs: Pro tuto relaci jsou oznámení zapnuta.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
cs: Oznámení nejsou zapnuta pro tuto relaci.
    Prosím, prověřte nastavení ${app_name}u.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
cs: Zapnout

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
cs: Vlastní nastavení.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
cs: Všimněte si, že některé typy zpráv jsou ztišeny (vyvolají oznámeni bez zvuku).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
cs: Některá oznámení jsou vypnuta ve vlastním nastavení.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
cs: Kontrola služeb Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
cs: Google Play Services APK je k dispozici a aktuální.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
cs: ${app_name} používá Google Play Services pro doručení zpráv push, ale patrně nejsou správně nastaveny:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
cs: Opravit Play Services

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
cs: Token Firebase

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
cs: FCM token byl úspěšně načten:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
cs: Načtení FCM tokenu selhalo:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
cs: [%1$s]
    Tato chyba je mimo kontrolu ${app_name}u a podle Googlu indikuje, že zařízení má příliš mnoho aplikací registrovaných s FCM. Tato chyba se ukáže jen v případech extrémního množství aplikací, a proto by neměla mít vliv na normálního uživatele.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
cs: [%1$s]
    Tato chyba je mimo kontrolu ${app_name}u. Múže k ní dojít z několika důvodů. Snad bude fungovat, když zkusíte znovu později, můžete též zkontrolovat, zda Google Play Service nejsou omezeny v množství dat v systémových nastavení nebo zda hodiny zařízení jdou správné nebo k chybě může dojít na zvláštní ROM.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
cs: [%1$s]
    Tato chyba je mimo kontrolu ${app_name}u. V telefonu není žádný účet Google. Prosím, spusťte správce účtů a doplňte účet Google.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
cs: Přidat účet

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
cs: Registrace tokenu

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
cs: FCM token se podařilo úspěšné registrovat na domovském serveru.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
cs: Registrace FCM tokenu na domovském serveru se nezdařila:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title]
en: Endpoint Registration
cs: Registrace koncového bodu

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success]
en: Endpoint successfully registered to homeserver.
cs: Koncový bod byl úspěšně zaregistrován na domovském serveru.

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed]
en: Failed to register endpoint token to homeserver:
    %1$s
cs: Nepodařilo se zaregistrovat token koncového bodu na domovském serveru:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_title]
en: Test Push
cs: Testovat push

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push]
en: The application is waiting for the PUSH
cs: Aplikace čeká na PUSH

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_success]
en: The application is receiving PUSH
cs: Aplikace přijímá PUSH

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_failed]
en: Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
cs: Příjem PUSH se nezdařil. Řešením by mohla být reinstalace aplikace.

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_notification_content]
en: You are viewing the notification! Click me!
cs: Vidíte oznámení! Klikněte!

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
cs: Zobrazení oznámení

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notice]
en: Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
cs: Prosím, klikněte na oznámení. Pokud je nevidíte, zkontrolujte v nastavení.

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked]
en: The notification has been clicked!
cs: Na oznámení bylo kliknuto!

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
cs: Spustit při zavádění

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
cs: Služba se spustí při restartu zařízení.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
cs: Služba se nespustí při startu zařízení, neobdržíte oznámení, dokud jednou neotevřete ${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
cs: Zapnout Spustit při zavádění

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
cs: Zkontrolovat omezení na pozadí

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
cs: Omezení na pozadí jsou pro ${app_name} vypnuta. Tento test by měl běžet s mobilními daty (ne WIFI).
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
cs: Omezení na pozadí jsou pro ${app_name} zapnuta.
    Činnosti prováděné aplikací budou agresivně omezeny, bude-li v pozadí, a to může mít vliv na oznámení.
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
cs: Vypnout omezení

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
cs: Optimalizace baterie

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
cs: Optimalizace baterie nemá na ${app_name} vliv.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
cs: Nechá-li uživatel zařízení vytažený ze zásuvky a v klidu po nějakou dobu a s obrazovkou vypnutou, zařízení vstoupí do stavu spánku. Ten zamezí aplikacím přístup k síti a odloží jejich úlohy, synchronizaci a běžná upozornění.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
cs: Ignorovat optimalizaci

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
cs: Zvuk oznámení

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
cs: Zapnout oznámení pro tento účet

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
cs: Zapnout oznámení pro tuto relaci

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
cs: Nastavit hlučná oznámení

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
cs: Nastavit oznámení hovoru

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
cs: Nastavit tichá oznámení

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
cs: Zvolit barvu LED, vibrace, zvuk…

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
cs: Zašifrované zprávy v chatech one-to-one

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
cs: Zašifrované zprávy ve skupinových chatech

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
cs: Když dojde k upgradu místností

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
cs: Zprávy osahující mé veřejné jméno

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
cs: Zprávy osahující mé uživatelské jméno

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
cs: Zprávy v přímých chatech

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
cs: Zprávy skupinových chatů

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
cs: Jsem-li pozván do místnosti

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
cs: Zprávy poslané botem

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
cs: Zprávy obsahující @room

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
cs: Mé zobrazované jméno

[ctx: settings_messages_containing_username]
en: My username
cs: Mé uživatelské jméno

[ctx: settings_messages_direct_messages]
en: Direct messages
cs: Přímé zprávy

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
cs: Šifrované přímé zprávy

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
cs: Skupinové zprávy

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
cs: Šifrované skupinové zprávy

[ctx: settings_mentions_at_room]
en: @room
cs: @místnost

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
cs: Klíčová slova

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
cs: Pozvánky do místnosti

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
cs: Pozvání k hovoru

[ctx: settings_messages_by_bot]
en: Messages by bot
cs: Zprávy od bota

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
cs: Aktualizace místnosti

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
cs: Na mobilním zařízení nedostanete upozornění na zmínky a klíčová slova v zašifrovaných místnostech.

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
cs: Synchronizace na pozadí

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
cs: Režim synchronizace na pozadí

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
cs: Optimalizován pro baterii

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
cs: ${app_name} bude synchronizovat na pozadí způsobem, který šetří omezené zdroje zařízení (baterii).
    V závislosti na stavu zdrojů zařízení může být sync operačním systémem odložen.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
cs: Optimalizováno pro reálný čas

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
cs: ${app_name} bude synchronizovat na pozadí periodicky v přesný čas (nastavitelné).
    To bude mít vliv na využití rádia a baterie, stálé oznámení o tom, že ${app_name} čeká na události, bude zobrazeno.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
cs: Žádný sync na pozadí

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
cs: Neobdržíte oznámení o příchozích zprávách, je-li aplikace na pozadí.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
cs: Start při zavádění

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
cs: Čas požadavku na sync vypršel

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
cs: Prodleva mezi jednotlivými syncy

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
cs[0]: %d vteřina
cs[1]: %d vteřiny
cs[2]: %d vteřin

[ctx: settings_version]
en: Version
cs: Verze

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
cs: Verze olm

[ctx: settings_crypto_version]
en: Crypto version
cs: Verze šifrování

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
cs: Všeobecné podmínky

[ctx: settings_acceptable_use_policy]
en: Acceptable Use Policy
cs: Zásady přijatelného používání

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
cs: Oznámení třetích stran

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
cs: Vlastnická práva

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
cs: Ochrana osobníh údajů

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
cs: Ponechat media

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
cs: Vymazat mezipaměť

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
cs: Vymazat mezipaměť medií

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
cs: Uživatelská nastavení

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
cs: Oznámení

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
cs: Ignorovaní uživatelé

[ctx: settings_other]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
cs: Integrace

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
cs: Pomocí správce integrace můžete spravovat boty, propojení, widgety a balíčky nálepek.
    Správci integrací přijímají konfigurační data a mohou vaším jménem upravovat widgety, odesílat pozvánky do místností a nastavovat úrovně oprávnění.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
cs: Kryptografie

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
cs: Správa kryprografických klíčů

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
cs: Cíle oznámení

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
cs: Místní kontakty

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
cs: Svolení ohledně kontaktů

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
cs: Země adresáře

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
cs: Domovská obrazovka

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
cs: Připnout místnosti se zmeškanými oznámeními

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
cs: Připnout místnosti s nepřečtenými zprávami

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
cs: Interní náhled URL

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
cs: Náhled odkazů v chatu, pokud Váš domovský server podporuje tuto funkci.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
cs: Poslat oznámení o psaní

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
cs: Dejte ostatním vědět, že právě píšete.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
cs: Formát markdown

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
cs: Formátujte zprávy s markdown syntaxí, než je odešlete. Umožní pokročilý formát jako je použití hvězdiček k zobrazení kurzívy.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
cs: Zobrazit časovou značku u všech zpráv

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
cs: Zobrazit časovou značku ve 12-hodinovém formátu

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
cs: Ukázat potvrzení o přečtení

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
cs: Klepněte na potvrzení o přečtení pro podrobnosti.

[ctx: settings_chat_effects_title]
en: Show chat effects
cs: Ukázat efekty chatu

[ctx: settings_chat_effects_description]
en: Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
cs: Použít příkaz /confetti nebo odeslat zprávu obsahující ❄️ nebo 🎉

[ctx: settings_autoplay_animated_images_title]
en: Autoplay animated images
cs: Automaticky přehrávat animované obrázky

[ctx: settings_autoplay_animated_images_summary]
en: Play animated images in the timeline as soon as they are visible
cs: Přehrávat animované obrázky na časové ose, jakmile jsou viditelné

[ctx: settings_enable_direct_share_title]
en: Enable direct share
cs: Povolit přímé sdílení

[ctx: settings_enable_direct_share_summary]
en: Show recent chats in the system share menu
cs: Zobrazit poslední chaty v nabídce sdílení systému

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
cs: Ukázat události příchodů a odchodů

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
cs: Pozvánky, odebrání a vykázání nejsou dotčeny.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
cs: Ukázat události účtu

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
cs: Zahrnout avatar a změny veřejného jména.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
cs: Vibrovat při zmínce uživatele

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
cs: Prohlédnout média před odesláním

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
cs: Odeslat zprávu stiskem enter

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
cs: Tlačítko enter na dotykové klávesnici odešle zprávu místo nového řádku

[ctx: settings_show_emoji_keyboard]
en: Show emoji keyboard
cs: Zobrazit klávesnici emoji

[ctx: settings_show_emoji_keyboard_summary]
en: Add a button on message composer to open emoji keyboard
cs: Přidat tlačítko na editor zpráv pro otevření klávesnice emoji

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
cs: Bezpečná záloha

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
cs: Vytvořit bezpečnou zálohu

[ctx: settings_secure_backup_reset]
en: Reset Secure Backup
cs: Resetovat bezpečnou zálohu

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
cs: Nastavit na tomto zařízení

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
cs: Ochrana před ztrátou přístupu k šifrovaným zprávám a datům pomocí zálohy šifrovacích klíčů na vašem serveru.

[ctx: reset_secure_backup_title]
en: Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
cs: Generovat nový bezpečnostní klíč nebo nastavit novou bezpečnostní frázi pro existující zálohu.

[ctx: reset_secure_backup_warning]
en: This will replace your current Key or Phrase.
cs: To nahradí Váš nynější klíč nebo frázi.

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
cs: Deaktivace účtu

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
cs: Deaktivovat můj účet

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
cs: Objevování

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
cs: Správa vašich nastavení pro objevování.

[ctx: settings_external_account_management_title]
en: Account
cs: Účet

[ctx: settings_external_account_management]
en: Your account details are managed separately at %1$s.
cs: Údaje o vašem účtu jsou spravovány odděleně na adrese %1$s.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
cs: Analýza

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
cs: Odeslat analytická data

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
cs: ${app_name} sbírá anonymní analytická data pro vylepšení aplikace.

[ctx: analytics_opt_in_title]
en: Help improve ${app_name}
cs: Pomozte vylepšit ${app_name}

[ctx: analytics_opt_in_content]
note: The template will be replaced by the value of the resource analytics_opt_in_content_link
en: Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
    
    You can read all our terms %s.
cs: Pomozte nám identifikovat problémy a vylepšit ${app_name} sdílením anonymních údajů o používání. Abychom pochopili, jak lidé používají více zařízení, vygenerujeme náhodný identifikátor sdílený vašimi zařízeními.
    
    Můžete si přečíst všechny naše podmínky %s.

[ctx: analytics_opt_in_content_link]
en: here
cs: zde

[ctx: analytics_opt_in_list_item_1]
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
cs: <b>Nezaznamenáváme ani neprofilujeme</b> žádné údaje o účtu

[ctx: analytics_opt_in_list_item_2]
en: We <b>don't</b> share information with third parties
cs: <b>Nesdílíme</b> informace s třetími stranami

[ctx: analytics_opt_in_list_item_3]
en: You can turn this off anytime in settings
cs: Tuto funkci můžete kdykoli vypnout v nastavení

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
cs: Veřejné jméno

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
cs: Aktualizovat veřejné jméno

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
cs: Viděn naposledy

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
cs: Ověření

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
cs: Přihlášen jako

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
cs: Domovský server

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
cs: Server identit

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
cs: Povolit integrace

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
cs: Správce integrací

[ctx: legals_application_title]
en: ${app_name} policy
cs: Zásady aplikace ${app_name}

[ctx: legals_home_server_title]
en: Your homeserver policy
cs: Zásady vašeho domovského serveru

[ctx: legals_identity_server_title]
en: Your identity server policy
cs: Zásady vašeho serveru identit

[ctx: legals_third_party_notices]
en: Third party libraries
cs: Knihovny třetích stran

[ctx: legals_no_policy_provided]
en: This server does not provide any policy.
cs: Tento server neposkytuje žádné zásady.

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
cs: Integrace jsou vypnuty

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
cs: Zapnout 'Povolit integrace' v nastavení.

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
cs: Uživatelské rozhraní

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
cs: Jazyk

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
cs: Zvolit jazyk

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
cs: Prosím, zkontrolujte svůj e-mail a klepněte na odkaz v něm. Poté klepněte na pokračovat.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
cs: Tato e-mailová adresa byla již zadána.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
cs: Toto telefonní číslo bylo již zadáno.

[ctx: settings_password]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
cs: Změnit heslo

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
cs: Stávající heslo

[ctx: settings_new_password]
en: New password
cs: Nové heslo

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
cs: Aktualizace hesla se nezdařila

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
cs: Heslo není správné

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
cs: Vaše heslo bylo aktualizováno

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
cs: Ukázat všechny zprávy od %s?

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
cs: Emailové adresy a telefonní čísla

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_summary]
en: Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account
cs: Správa emailových adres a telefonních čísel spojených s Vaším účtem v Matrix

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
cs: Vybrat zemi

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
cs: Média

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
cs: Výchozí komprese

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
cs: Vybrat

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
cs: Výchozí zdroj médií

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
cs: Vybrat

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
cs: Přehrát zvuk uzávěrky

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
cs: 3 dny

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
cs: 1 týden

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
cs: 1 měsíc

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
cs: Navždy

[ctx: settings_presence]
note: Presence settings
en: Presence
cs: Přítomnost

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline]
en: Offline mode
cs: Režim offline

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline_summary]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
cs: Pokud je tato funkce povolena, budete se ostatním uživatelům vždy jevit jako offline, a to i při používání aplikace.

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
cs: Téma

[ctx: room_settings_room_notifications_notify_me]
note: room settings : access and visibility
en: Notify me for
cs: Upozorněte mě na

[ctx: room_settings_room_notifications_encryption_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
cs: Upozorňujeme, že upozornění na zmínky a klíčová slova nejsou v zašifrovaných místnostech k dispozici na mobilním zařízení.

[ctx: room_settings_room_notifications_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %1$s.
cs: Oznámení můžete spravovat v %1$s.

[ctx: room_settings_room_notifications_account_settings]
en: Account settings
cs: Nastavení účtu

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
cs: Čitelnost historie místnosti

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
cs: Kdo smí číst historii?

[ctx: room_settings_room_read_history_dialog_subtitle]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
cs: Změny ohledně kdo smí číst historii budou mít účinek pouze na budoucí zprávy v této místnosti. Viditelnost existujících zpráv zůstane beze změny.

[ctx: room_settings_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access?
cs: Kdo má přístup?

[ctx: room_settings_room_access_title]
en: Room access
cs: Přístup do místnosti

[ctx: room_settings_space_access_title]
en: Space access
cs: Adresa prostoru

[ctx: room_settings_guest_access_title]
en: Allow guests to join
cs: Dovolit hostům vstoupit

[ctx: room_settings_alias_title]
note: room settings : alias
en: Room addresses
cs: Adresy místnosti

[ctx: room_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.
cs: Zobrazit a spravovat adresy této místnosti a její viditelnosti v adresáři místností.

[ctx: space_settings_alias_title]
en: Space addresses
cs: Adresy prostorů

[ctx: space_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this space.
cs: Prohlédnout a spravovat adresy tohoto prostoru.

[ctx: room_alias_published_alias_title]
en: Published Addresses
cs: Zvěřejněné adresy

[ctx: room_alias_published_alias_subtitle]
en: Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.
cs: Zveřejněné adresy mohou být použity kýmkoli na jakémkoli serveru, aby vstoupili do místnosti. Pro zvěřejnění adresy je nutné ji nejdříve nastavit jako lokální adresu.

[ctx: room_alias_published_alias_main]
en: This is the main address
cs: Toto je hlavní adresa

[ctx: room_alias_published_other]
en: Other published addresses:
cs: Další zveřejněné adresy:

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually]
en: Publish a new address manually
cs: Zveřejnit novou adresu manuálně

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
cs: Zveřejnit

[ctx: room_alias_unpublish_confirmation]
en: Unpublish the address "%1$s"?
cs: Odebrat zveřejnění adresy "%1$s"?

[ctx: room_alias_delete_confirmation]
en: Delete the address "%1$s"?
cs: Odstranit adresu "%1$s"?

[ctx: room_alias_address_empty_can_add]
en: No other published addresses yet, add one below.
cs: Zatím žádné další zveřejněné adresy, přidejte nějakou níže.

[ctx: room_alias_address_empty]
en: No other published addresses yet.
cs: Zatím žádné zveřejněné adresy.

[ctx: room_alias_address_hint]
en: New published address (e.g. #alias:server)
cs: Nová zveřejněná adresa (např. #alias:server)

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
cs: Lokální adresa

[ctx: room_alias_local_address_subtitle]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
cs: Nastavte adresy pro tuto místnost, aby uživatelé mohli tuto místnost najít přes Váš domovský server (%1$s)

[ctx: room_alias_local_address_empty]
en: This room has no local addresses
cs: Tato místnost nemá žádné lokální adresy

[ctx: room_alias_local_address_add]
en: Add a local address
cs: Přidat lokální adresu

[ctx: room_alias_action_publish]
en: Publish this address
cs: Zveřejnit tuto adresu

[ctx: room_alias_action_unpublish]
en: Unpublish this address
cs: Odebrat zveřejnění této adresy

[ctx: room_alias_publish_to_directory]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Publish this room to the public in %1$s's room directory?
cs: Zveřejnit tuto místnost v adresáři místností %1$s?

[ctx: room_alias_publish_to_directory_error]
note: Parameter will be a technical error message
en: Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
cs: Nezdařilo se načíst viditelnost nynější místnosti v adresáři místnosti (%1$s).

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
cs: Kdokoli

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
cs: Jen členové (od okamžiku výběru této volby)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
cs: Jen členové (od okamžiku jejich pozvání)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
cs: Jen členové (od okamžiku jejich příchodu)

[ctx: room_settings_room_access_entry_knock]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
cs: Každý může na místnost zaklepat, členové pak mohou přijmout či odmítnout

[ctx: room_settings_room_access_entry_unknown]
en: Unknown access setting (%s)
cs: Neznámé nastavení přístupu (%s)

[ctx: room_settings_room_access_private_title]
en: Private
cs: Soukromý

[ctx: room_settings_room_access_private_invite_only_title]
en: Private (Invite Only)
cs: Soukromý (jen pro pozvané)

[ctx: room_settings_room_access_private_description]
en: Only people invited can find and join
cs: Pouze pozvaní mohou místnost najít a vstoupit do ní

[ctx: room_settings_room_access_public_title]
en: Public
cs: Veřejný

[ctx: room_settings_room_access_public_description]
en: Anyone can find the room and join
cs: Kdokoliv může místnost najít a připojit se do ní

[ctx: room_settings_space_access_public_description]
en: Anyone can find the space and join
cs: Každý může prostor najít a připojit se k němu

[ctx: room_settings_room_access_restricted_title]
en: Space members only
cs: Pouze členové prostoru

[ctx: room_settings_room_access_restricted_description]
en: Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
cs: Kdokoli v prostoru s touto místností ji může najít a vstoupit do ní. Do prostoru ji mohou připojit jen správci místnosti.

[ctx: room_create_member_of_space_name_can_join]
en: Members of Space %s can find, preview and join.
cs: Členové prostoru %s mohou vyhledávat, prohlížet a připojovat se.

[ctx: allow_space_member_to_find_and_access]
en: Allow space members to find and access.
cs: Umožněte členům prostoru ho najít a zpřístupnit.

[ctx: spaces_which_can_access]
en: Spaces which can access
cs: Prostory, které mají přístup

[ctx: decide_which_spaces_can_access]
en: Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
cs: Rozhodněte, které prostory mají přístup do této místnosti. Pokud je vybrán prostor, jeho členové budou moci najít název místnosti a připojit se k ní.

[ctx: select_spaces]
en: Select spaces
cs: Vybrat prostory

[ctx: tap_to_edit_spaces]
en: Tap to edit spaces
cs: Klepnutím upravíte prostory

[ctx: decide_who_can_find_and_join]
en: Decide who can find and join this room.
cs: Rozhodněte, kdo může tuto místnost najít a připojit se k ní.

[ctx: space_you_know_that_contains_this_room]
en: Space you know that contain this room
cs: Prostor, o kterém víte, že obsahuje tuto místnost

[ctx: other_spaces_or_rooms_you_might_not_know]
en: Other spaces or rooms you might not know
cs: Další prostory nebo místnosti, které možná neznáte

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
cs: Zakázaní uživatelé

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
cs[0]: %d vykázaný uživatel
cs[1]: %d vykázaní uživatelé
cs[2]: %d vykázaných uživatelů

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
cs: Interní ID této místnosti

[ctx: room_settings_room_version_title]
en: Room version
cs: Verze místnosti

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
cs: Experimentální funkce

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
cs: Toto jsou experimentální funkce, které mohou selhat neočekávanými způsoby. Použijte obezřetně.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
cs: Nastavit jako hlavní adresu

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
cs: Odebrat jako hlavní adresu

[ctx: settings_theme]
en: Theme
cs: Motiv vzhledu

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
cs: Chyba dešifrování

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
cs: Veřejné jméno

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
cs: Klíč relace

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
cs: Export E2E klíčů místností

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
cs: Export klíčů místností

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
cs: Export klíčů do místního souboru

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
cs: Prosím, vytvořte frázi k zašifrování exportovaných klíčů. Pro import klíčů budete muset zadat stejnou přístupovou frázi.

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
cs: Klíče úspěšně exportovány

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
cs: Obnovení zašifrovaných zpráv

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
cs: Správa zálohy klíčů

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
cs: Import E2E klíčů místností

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
cs: Import klíčů místností

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
cs: Import klíčů z místního souboru

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
cs: Šifrovat pouze do ověřených relací

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
cs: Nikdy neposílat šifrované zprávy do neověřených relací z této relace.

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
cs: Nikdy neodesílat šifrované zprávy do neověřených relací v této místnosti.

[ctx: some_devices_will_not_be_able_to_decrypt]
en: ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
cs: ⚠ V této místnosti jsou neověřená zařízení, která nebudou schopna dešifrovat odeslané zprávy.

[ctx: room_settings_global_block_unverified_info_text]
en: 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
cs: 🔒 V nastavení zabezpečení jste povolili šifrování pouze do ověřených relací pro všechny místnosti.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key imported with success. | %1$d/%2$d keys imported with success.
cs[0]: %1$d/%2$d klíč úspěšně importován.
cs[1]: %1$d/%2$d klíče úspěšně importovány.
cs[2]: %1$d/%2$d klíčů úspěšně importováno.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
cs: Není ověřeno

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
cs: Potvrzeno

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
cs: neznámá ip

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
cs: Ověřit

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
cs: Potvrďte porovnáním následujícího s nastavením uživatele ve svých dalších relacích:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
cs: Pokud se neshodují, zabezpečení Vaší komunikace může být ohroženo.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
cs: Vybrat adresář místností

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
cs: Název serveru

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
cs: Všechny místnosti na serveru %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
cs: Všech %s vlastních místností

[ctx: directory_your_server]
en: Your server
cs: Váš server

[ctx: directory_add_a_new_server]
en: Add a new server
cs: Přidat nový server

[ctx: directory_add_a_new_server_prompt]
en: Enter the name of a new server you want to explore.
cs: Zadejte název nového serveru, který chcete prozkoumat.

[ctx: directory_add_a_new_server_error]
en: Can't find this server or its room list
cs: Nelze najít tento server nebo jeho seznam místností

[ctx: directory_add_a_new_server_error_already_added]
en: This server is already present in the list
cs: Tento server je již uveden v seznamu

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
cs[0]: %d nepřečtená oznámená zpráva
cs[1]: %d nepřečtené oznámené zprávy
cs[2]: %d nepřečtených oznámených zpráv

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
cs[0]: %d místnost
cs[1]: %d místnosti
cs[2]: %d místností

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
cs[0]: %d pozvání
cs[1]: %d pozvání
cs[2]: %d pozvání

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
cs[0]: %1$s: %2$d zpráva
cs[1]: %1$s: %2$d zprávy
cs[2]: %1$s: %2$d zpráv

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
cs[0]: %d oznámení
cs[1]: %d oznámení
cs[2]: %d oznámeních

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
cs: %1$s v %2$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
cs: %1$s v %2$s a %3$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
cs: %1$s a %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
cs: Nová událost

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
cs: Místnost

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
cs: Nové zprávy

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
cs: Nová pozvánka

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
cs: Já

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
cs: ** Odeslání selhalo - prosím, otevřete místnost

[ctx: font_size_title]
note: text size selection
en: Choose font size
cs: Volba velikosti písma

[ctx: font_size_section_auto]
en: Set automatically
cs: Nastavit automaticky

[ctx: font_size_section_manually]
en: Choose manually
cs: Zvolit ručně

[ctx: font_size_use_system]
en: Use system default
cs: Použít výchozí nastavení systému

[ctx: font_size]
en: Font size
cs: Velikost písma

[ctx: tiny]
en: Tiny
cs: Velmi malé

[ctx: small]
en: Small
cs: Malé

[ctx: normal]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: large]
en: Large
cs: Velké

[ctx: larger]
en: Larger
cs: Větší

[ctx: largest]
en: Largest
cs: Největší

[ctx: huge]
en: Huge
cs: Obrovské

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat widget z této místnosti?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
cs[0]: %d aktivní widget
cs[1]: %d aktivní widgety
cs[2]: %d aktivních widgetů

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
cs: NÁHLED

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
cs: Aktivní widgety

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
cs: Načíst widget

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
cs: Tento widget přidal:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
cs: Použitím může dojít k nastavení cookie a sdílení dat s %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
cs: Použitím může dojít k sdílení dat s %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
cs: Načtení widgetu se nezdařilo.
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
cs: Opět načíst widget

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
cs: Otevřít v prohlížeči

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
cs: Zrušit přístup pro mě

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
cs: Vaše veřejné jméno

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
cs: URL Vašeho avatara

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
cs: Vaše uživatelské ID

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
cs: Váš motiv

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
cs: ID widgetu

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
cs: ID místnosti

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
cs: Promiňte, konferenční hovory s Jitsi nejsou podporovány na starších zařízeních (zařízení s Androidem nižším než 6.0)

[ctx: error_jitsi_join_conf]
en: Sorry, an error occurred while trying to join the conference
cs: Omlouváme se, při pokusu o připojení ke konferenci došlo k chybě

[ctx: jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content]
en: Leave the current conference and switch to the other one?
cs: Opustit aktuální konferenci a přepnout na jinou?

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
cs: Widget si žádá použití následujících zdrojů:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
cs: Povolit

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
cs: Zamítnout vše

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
cs: Použít fotoaparát

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
cs: Použít mikrofon

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
cs: Číst media chráněná DRM

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
cs: Nelze vytvořit widget.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
cs: Odeslání požadavku selhalo.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
cs: Energetická hladina musí být pozitivní celé číslo.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
cs: Nejste v této místnosti.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
cs: Nemáte oprávnění tak učinit v této místnosti.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
cs: V požadavku chybí id místnosti.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
cs: V požadavku chybí id uživatele.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
cs: Místnost %s není viditelná.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
cs: Požadovaný parametr chybí.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
cs: Přidat aplikace Matrix

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
cs: Správa integrací

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
cs: Žádné aktivní widgety

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
cs: Použít vestavěný fotoaparát

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
cs: Spustit systémový fotoaprát místo vlastní obrazovky fotoaparátu.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
cs: Před pokračováním musíte přijmout Podmínky této služby.

[ctx: timeline_error_room_not_found]
note: Room not found. %s will contain some debug info in developer mode.
en: Sorry, this room has not been found.
    Please retry later.%s
cs: Je nám líto, tato místnost nebyla nalezena.
    Zkuste to prosím později.%s

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
cs: Přidal/a jste novou relaci '%s', která požaduje šifrovací klíče.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
cs: Nová relace požaduje šifrovací klíč.
    Jméno relace: %1$s
    Naposledy viděna: %2$s
    Pokud jste se nepřihlásili do jiné relace, ignorujte tento požadavek.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
cs: Vaše neověřená relace '%s' požaduje šifrovací klíče.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
cs: Neověřená relace požaduje šifrovací klíče.
    Jméno relace: %1$s
    Naposledy viděna: %2$s
    Pokud jste se nepřihlásili do jiné relace, ignorujte tento požadavek.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
cs: Spustit ověření

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
cs: Sdílet

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
cs: Požadavek na sdílení klíče

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
cs: Ignorovat

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
cs: Chyba příkazu

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
cs: Neznámý příkaz: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
cs: Příkaz "%s" potřebuje více parametrů nebo některé parametry jsou nesprávné.

[ctx: command_not_supported_in_threads]
en: The command "%s" is recognized but not supported in threads.
cs: Příkaz „%s“ je rozpoznán, ale není podporován ve vláknech.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
cs: Zobrazí akce

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
cs: Zakáže uživatele s daným id

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
cs: Zruší zákaz uživateli s daným id

[ctx: command_description_ignore_user]
en: Ignores a user, hiding their messages from you
cs: Ignoruje uživatele a skrývá jeho zprávy

[ctx: command_description_unignore_user]
en: Stops ignoring a user, showing their messages going forward
cs: Přestane ignorovat uživatele a zobrazí jeho zprávy

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
cs: Určit úroveň pokročilosti uživatele

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
cs: Odebere práva uživateli s daným id

[ctx: command_description_room_name]
en: Sets the room name
cs: Nastaví název místnosti

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
cs: Pozve uživatele s daným id do této místnosti

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
cs: Vstoupí do místnosti s danou adresou

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
cs: Opustit místnost

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
cs: Určit téma místnosti

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
cs: Nakopne uživatele s daným id

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
cs: Změní Vaši veřejnou přezdívku

[ctx: command_description_nick_for_room]
en: Changes your display nickname in the current room only
cs: Změní vaši zobrazovanou přezdívku pouze v aktuální místnosti

[ctx: command_description_room_avatar]
en: Changes the avatar of the current room
cs: Změní avatar aktuální místnosti

[ctx: command_description_avatar_for_room]
en: Changes your avatar in this current room only
cs: Změní vašeho avatara pouze v této místnosti

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
cs: Markdown zap/vyp

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
cs: Opravit správu aplikací Matrix

[ctx: command_description_devtools]
en: Open the developer tools screen
cs: Otevřít nástroje pro vývojáře

[ctx: command_description_whois]
en: Displays information about a user
cs: Zobrazí informace o uživateli

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
cs: Markdown byl zapnut.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
cs: Markdown byl vypnut.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
cs: Vypnout

[ctx: notification_silent]
en: Silent
cs: Tiché

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
cs: Hlučné

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
cs: Šifrovaná zpráva

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
cs: Vytvořit

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
cs: Domov

[ctx: rooms]
en: Rooms
cs: Místnosti

[ctx: invited]
en: Invited
cs: Pozvaní

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
cs: %2$s Vás vykopnul z %1$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
cs: %2$s Vám zakázal %1$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
cs: Důvod: %1$s

[ctx: avatar_of_space]
en: Avatar of space %1$s
cs: Avatar prostoru %1$s

[ctx: avatar_of_room]
en: Avatar of room %1$s
cs: Avatar místnosti %1$s

[ctx: avatar_of_user]
en: Profile picture of user %1$s
cs: Profilový obrázek uživatele %1$s

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
cs: Abyste mohli dále používat domovský server %1$s, musíte prohlédnout všeobecné podmínky a souhlasit s nimi.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
cs: Prohlédnout nyní

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
cs: Deaktivovat účet

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
cs: To učiní Váš účet trvale nepoužitelným. Nebudete se moci přihlásit a nikdo nebude moci registrovat stejné uživatelské ID. Způsobí odchod Vašeho účtu ze všech místností, jichž se účastní a odstraní podrobnosti Vašeho účtu z ověřovacího serveru. <b>Tato akce je nevratná</b>.
    
    Deaktivace Vašeho účtu <b>samosebou nezpůsobí zapomenutí zpráv, jež jste poslali</b>. Pokud si přejete, abychom Vaše zprávy zapomněli, zaškrtněte box níže.
    
    Viditelnost zpráv v Matrixu je podobná emailu. To, že zapomeneme Vaše zprávy, znamená, že nebudou ani s novými, ani neregistrovanými uživateli sdíleny, ale registrovaní uživatelé, kteří již přístup k Vašim zprávám mají, jej budou mít k jejich kopiím.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
cs: Prosím, při deaktivaci mého účtu zapomeňte všechny zprávy, které jsem poslal(a) (Varování: způsobí, že budoucí uživatelé uvidí neúplné konverzace)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
cs: Deaktivovat účet

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
cs: Zadejte, prosím, uživatelské jméno.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
cs: Prosím, zadejte své heslo.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
cs: Tato místnost byla nahrazena a není již aktivní.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
cs: Konverzace pokračuje zde

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
cs: Tato místnost je pokračováním jiné konverzace

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
cs: Po kliknutí zde uvidíte starší zprávy

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
cs: kontaktovat Vašeho správce služby

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
cs: Tento domovský server překročil jednu ze svých mezí zdrojů, a tak <b>se někteří uživatelé nebudou moci přihlásit</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
cs: Tento domovský server překročil jednu ze svých mezí zdrojů.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
cs:  Tent domovský server narazil na svoji měsíční mez aktivních uživatelů, a tak <b>se někteří uživatelé nebudou moci přihlásit</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
cs: Tento domovský server narazil na svoji měsíční mez aktivních uživatelů.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
cs: Prosím, %s, aby zvýšili mez.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
cs: Prosím, %s, abyste mohli službu dále používate.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
cs: Omlouváme se, došlo k chybě

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
cs: rozbalit

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
cs: sbalit

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
cs: Žádný platný APK Google Plaz Services nenalezen. Oznámení možná nebudou pracovat spolehlivě.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
cs: Vytvořit přístupovou frázi

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
cs: Potvrdit přístupovou frázi

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
cs: Zadat přístupovou frázi

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
cs: Přistupová fráze se neshoduje

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
cs: Prosím, zadejte přístupovou frázi

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
cs: Přístupová fráze je příliš slabá

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
cs: Prosím, smažte přístupovou frázi, přejete-li si, aby ${app_name} generoval klíč pro obnovu.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
cs: Nikdy neztraťte šifrované zprávy

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
cs: Zprávy v šifrovaných místnostech jsou zabezpečeny pomocí koncového šifrování. Pouze Vy a adresát(i) máte klíče ke čtení těchto zpráv.
    
    Klíče bezpečně zálohujte, abyste je neztratili.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
cs: Začít používat zálohu klíčů

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
cs: (Pokročilé)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
cs: Exportovat klíče ručně

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
cs: Zabezpečit zálohu přístupovou frází.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
cs: Uložíme zašifrovanou kopii vašich klíčů na Vašem domovském serveru. Chraňte svoji zálohu přístupovou frází, abyste ji udrželi v bezpečí.
    
    Z důvodu nejvyšší bezpečnosti by se měla lišit od hesla účtu.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
cs: Nastavit přístupovou frází

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
cs: Zálohuji

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
cs: Nebo zabezpečte svoji zálohu pomocí klíče obnovy, uloženého někde v bezpečí.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
cs: (Pokročilé) Nastavit s klíčem obnovy

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
cs: Podařilo se!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
cs: Probíhá zálohování vašich klíčů.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
cs: Váš klíč obnovy je záchranná síť - lze jej použít pro obnovu vašich šifrovaných zpráv, pokud zapomenete svou přístupovou frázi.
    Uchovávejte svůj klíč obnovy velmi bezpečně, např. ve správci hesel (nebo trezoru)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
cs: Uchovávejte svůj klíč obnovy velmi bezpečně, např. ve správci hesel (nebo trezoru)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
cs: Hotovo

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
cs: Udělal jsem kopii

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
cs: Uložit klíč obnovy

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
cs: Sdílet

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
cs: Uložit jako soubor

[ctx: recovery_key_export_saved]
en: The recovery key has been saved.
cs: Klíč pro obnovu byl uložen.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
cs: Záloha již existuje na Vašem domovském serveru

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
cs: Vypadá to, že jste již nastavili zálohu klíče z jiné relace. Chcete ji nahradit zálohou, již právě provádíte?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
cs: Nahradit

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
cs: Prosím, udělat kopii

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
cs: Sdílet klíč obnovy s…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
cs: Generuji klíč obnovy pomocí přístupové fráze, tento proces může trvat několi vteřin.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
cs: Klíč obnovy

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
cs: Neočekávaná chyba

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
cs: Jste si jisti?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
cs: Můžete ztratit přístup ke svým zprávám, pokud se odhlásíte nebo ztratíte toto zařízení.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
cs: Načítám verzi zálohy…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
cs: Použijte přístupovou frázi k odemknutí historie svých šifrovaných zpráv

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
cs: použít klíč obnovy

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
cs: Neznám Vaší přístupovou frázi pro obnovení, můžete %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
cs: Použijte svůj klíč obnovy k odemknutí historie svých šifrovaných zpráv

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
cs: Zadat klíč obnovy

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
cs: Ztratili jste klíč obnovy? Můžete nastavit nový v nastavení.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
cs: Zálohu nebylo možno s touto přístupovou frází dešifrovat: prosím, ověřit, že jste zadali správnou přístupovou frázi pro obnovu.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
cs: Obnovuji zálohu:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
cs: Kalkuluji klíč zálohy…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
cs: Stahuji klíče…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
cs: Importuji klíče…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
cs: Odemknout historii

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
cs: Prosím, zadejte klíč obnovy

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
cs: Zálohu nebylo možno s tímto heslem dešifrovat: prosím, ověřte, že jste zadali správný klíč obnovy.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
cs: Záloha obnovena %s !

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
cs[0]: Obnovena záloha s %d klíčem.
cs[1]: Obnovena záloha se %d klíči.
cs[2]: Obnovena záloha s %d klíči.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
cs[0]: Do této relace byl přidán %d nový klíč.
cs[1]: Do této relace byly přidány %d nové klíče.
cs[2]: Do této relace bylo přidáno %d nových klíčů.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
cs: Načtení poslední verze klíčů obnovy selhalo (%s).

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
cs: Obnovit ze zálohy

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
cs: Smazat zálohu

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
cs: Klíč zálohy byl pro tuto relaci správně nastaven.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
cs: Záloha klíču není pro tuto relaci zapnuta.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
cs: Vaše klíče nejsou z této relace zálohovány.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
cs: Záloha je podepsána neznámou relací s ID %s.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_this_user]
en: Backup has a valid signature from this user.
cs: Záloha má platný podpis tohoto uživatele.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
cs: Záloha má platný podpis z této relace.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
cs: Záloha má platný podpis z ověřené relace %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
cs: Záloha má platný podpis z neověřené relace %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
cs: Záloha má neplatný podpis z ověřené relace %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
cs: Záloha má neplatný podpis z neověřené relace %s

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
cs: Abyste použili zálohu klíčů na tuto relaci, obnovte je nyní pomocí své přístupové fráze nebo klíče obnovy.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
cs: Odstraňuji zálohu…

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
cs: Kontroluji stav zálohy

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
cs: Smazat zálohu

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
cs: Smazat Vaše zálohované šifrovací klíče ze serveru? Ke čtení šifrované historie zpráv již nebude moci použít klíč obnovy.

[ctx: secure_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Secure Backup
cs: Bezpečná záloha

[ctx: secure_backup_banner_setup_line2]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
cs: Ochrana před ztrátou přístupu k šifrovaným zprávám a datům

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
cs: Nikdy neztraťte šifrované zprávy

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
cs: Použíjte zálohu klíče

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
cs: Nový bezpečný klíč zpráv

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
cs: Správa v záloze klíčů

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up your keys. This may take several minutes…
cs: Zálohuji klíče…

[ctx: secure_backup_setup]
en: Set Up Secure Backup
cs: Nastavit bezpečnou zálohu

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
cs: Všechny klíče zazálohovány

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
cs[0]: Zálohuji %d klíč…
cs[1]: Zálohuji %d klíče…
cs[2]: Zálohuji %d klíčů…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
cs: Verze

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
cs: Algoritmus

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
cs: Podpis

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
cs: Ověřeno!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
cs: Rozumím

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
cs: Žádost na ověření

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
cs: %s chce ověřit Vaši relaci

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
cs: Neznámá chyba

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
cs: Nepoužíváte žádný server identit

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
cs: Vypadá to, že se chcete připojit k jinému domovskému serveru. Chcete se odhlásit?

[ctx: edit]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: editing]
en: Editing
cs: Úpravy

[ctx: reply]
en: Reply
cs: Odpovědět

[ctx: replying_to]
en: Replying to %s
cs: Odpovídám na %s

[ctx: quoting]
en: Quoting
cs: Citace

[ctx: reply_in_thread]
en: Reply in thread
cs: Odpovědět ve vlákně

[ctx: view_in_room]
en: View In Room
cs: Prohlédnout v místnosti

[ctx: global_retry]
en: Retry
cs: Opakovat

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
cs: Poslali Vám pozvánku

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
cs: %s Vás pozval

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
cs: To je všechno!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
cs: Nemáte již žádné nepřečtené zprávy

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
cs: Konverzace

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
cs: Tady budou zobrazeny Vaše přímé konverzace. Pro novou zprávu klepněte na + vpravo dole.

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
cs: Místnosti

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
cs: Tady budou zobrazeny Vaše místnosti. K vyhledání existujících místností nebo založení nové klepněte na + vpravo dole.

[ctx: room_list_filter_all]
en: All
cs: Všechny

[ctx: room_list_filter_unreads]
en: Unreads
cs: Nepřečtené

[ctx: room_list_filter_favourites]
en: Favorites
cs: Oblíbené

[ctx: room_list_filter_people]
en: People
cs: Lidé

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
cs: Reakce

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
cs: Přidat reakci

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
cs: Ukázat reakce

[ctx: reactions]
en: Reactions
cs: Reakce

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
cs: Zpráva smazána

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
cs: Ukázat odstraněné zprávy

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
cs: Zobrazit zástupný symbol za odstraněné zprávy

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
cs: Událost smazána uživatelem

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
cs: Událost moderována správcem místnosti

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
cs: Nečitelná událost, nelze zobrazit

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
cs: Vytvořit novou místnost

[ctx: create_new_space]
en: Create New Space
cs: Vytvořit nový prostor

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
cs: Žádná síť. Prosím, zkontrolujte své spojení do internetu.

[ctx: error_check_network]
en: Something went wrong. Please check your network connection and try again.
cs: Něco se pokazilo. Zkontrolujte prosím síťové připojení a zkuste to znovu.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
cs: Změnit síť

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
cs: Prosím, čekejte…

[ctx: updating_your_data]
en: Updating your data…
cs: Aktualizace vašich dat…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
cs: Nelze provést náhled této místnosti

[ctx: room_preview_not_found]
en: This room is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
cs: Tato místnost není v tomto okamžiku dostupná.
    Zkuste opět později nebo se obraťte na správce místnosti pro prověření Vašeho oprávnění.

[ctx: room_preview_no_preview_join]
en: This room can't be previewed. Do you want to join it?
cs: Náhled této místnosti není k dispozici. Přejete si vstoupit?

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
cs: Místnosti

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
cs: Přímé zprávy

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
cs: VYTVOŘIT

[ctx: create_room_action_go]
en: Go
cs: Přejít

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
cs: Název místnosti

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
cs: Název

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
cs: Téma místnosti (volitelné)

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
cs: Téma

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
cs: Nastavení místnosti

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
cs: Veřejná

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
cs: Kdokoli smí vstoupit do této místnosti

[ctx: create_room_federation_error]
en: The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:
    
    %s
cs: Místnost byla založena, ale některé pozvánky nebyly odeslány z těchto důvodů:
    
    %s

[ctx: create_room_unknown_users_dialog_content]
en: Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?
    
    %s
cs: Nelze najít profily pro níže uvedené Matrix identifikátory. Chcete přesto zahájit chat?
    
    %s

[ctx: create_room_unknown_users_dialog_submit]
en: Start chat anyway
cs: Přesto zahájit chat

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
cs: Při načítání důvěryhodnosti došlo k chybě

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
cs: Při načítání dat zálohy klíčů došlo k chybě

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
cs: Importovat e2e klíče ze souboru "%1$s".

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
cs: Verze Matrix SDK

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
cs: Jiná oznámení třetích stran

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
cs: Již se díváte do této místnosti!

[ctx: navigate_to_thread_when_already_in_the_thread]
en: You are already viewing this thread!
cs: Již si prohlížíte toto vlákno!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
cs: Obecné

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
cs: Možnosti

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
cs: Zabezpečení a soukromí

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
cs: Push pravidla

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
cs: Žádná push pravidla nejsou definována

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
cs: Žádné push brány nejsou registrovány

[ctx: push_gateway_item_app_id]
en: App ID:
cs: ID aplikace:

[ctx: push_gateway_item_push_key]
en: Push Key:
cs: Klíč push:

[ctx: push_gateway_item_app_display_name]
en: App Display Name:
cs: Zobrazovaný název aplikace:

[ctx: push_gateway_item_device_name]
en: Session Display Name:
cs: Název relace:

[ctx: push_gateway_item_device_id]
en: Session ID:
cs: ID relace:

[ctx: push_gateway_item_format]
en: Format:
cs: Formát:

[ctx: push_gateway_item_profile_tag]
en: Profile tag:
cs: Značka profilu:

[ctx: push_gateway_item_enabled]
en: Enabled:
cs: Zapnuto:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
cs: Hlas a video

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
cs: Nápověda a O aplikaci

[ctx: preference_root_legals]
en: Legals
cs: Právní dokumenty

[ctx: preference_help]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: preference_help_title]
en: Help and support
cs: Nápověda a podpora

[ctx: preference_help_summary]
en: Get help with using ${app_name}
cs: Získejte pomoc při používání ${app_name}u

[ctx: preference_versions]
en: Versions
cs: Verze

[ctx: preference_system_settings]
en: System settings
cs: Systémová nastavení

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
cs: Registrovat token

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix]
en: Reset notification method
cs: Obnovit metodu oznamování

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
cs: Poslat návrh

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
cs: Prosím, zapište svůj návrh níže.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
cs: Popište svůj návrh tady

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
cs: Děkujeme, návrh byl úspěšně odeslán

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
cs: Odeslání návrhu selhalo (%s)

[ctx: send_feedback_space_title]
en: Spaces feedback
cs: Zpětná vazba prostorů

[ctx: feedback]
en: Feedback
cs: Zpětná vazba

[ctx: send_feedback_space_info]
en: You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
cs: Používáte beta verzi prostorů. Vaše zpětná vazba pomůže při tvorbě dalších verzí. Vaše platforma a uživatelské jméno budou zaznamenány, abychom mohli vaši zpětnou vazbu co nejlépe využít.

[ctx: you_may_contact_me]
en: You may contact me if you have any follow up questions
cs: V případě dalších dotazů se na mě můžete obrátit

[ctx: feedback_sent]
en: Thanks, your feedback has been successfully sent
cs: Děkujeme, vaše zpětná vazba byla úspěšně odeslána

[ctx: feedback_failed]
en: The feedback failed to be sent (%s)
cs: Zpětnou vazbu se nepodařilo odeslat (%s)

[ctx: give_feedback]
en: Give Feedback
cs: Poskytněte zpětnou vazbu

[ctx: give_feedback_threads]
en: Give Feedback
cs: Poskytnout zpětnou vazbu

[ctx: send_feedback_threads_title]
en: Threads Beta feedback
cs: Zpětná vazba k vláknům Beta

[ctx: send_feedback_threads_info]
en: Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!
cs: Vlákna jsou ve fázi vývoje s novými zajímavými funkcemi, jako jsou například vylepšená oznámení. Rádi si vyslechneme vaši zpětnou vazbu!

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
cs: Ukázat skryté události v časovém sledu

[ctx: settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room]
en: Show complete history in encrypted rooms
cs: V šifrovaných místnostech zobrazit úplnou historii

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
cs: Přímé zprávy

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
cs: Čekám…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
cs: Šifruji miniaturu…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
cs: Odesílám miniaturu (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
cs: Šifruji soubor…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
cs: Odesílám soubor (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_compressing_image]
en: Compressing image…
cs: Komprimuji obrázek…

[ctx: send_file_step_compressing_video]
en: Compressing video %d%%
cs: Komprimuji video %d%%

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
cs: Soubor %1$s byl stažen!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
cs: (upraveno)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
cs: Úpravy zpráv

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
cs: Úpravy nenalezeny

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
cs: Filtrovat konverzace…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
cs: Nemůžete najít, co hledáte?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
cs: Vytvořit novou místnost

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
cs: Poslat novou přímou zprávu

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
cs: Ukázat adresář místností

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
cs: Jméno nebo ID (#example:matrix.org)

[ctx: user_directory_search_hint_2]
en: Search by name, ID or mail
cs: Vyhledávání podle jména, ID nebo emailu

[ctx: search_hint_room_name]
en: Search Name
cs: Hledat jméno

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
cs: Zapnout přetažení pro odpověď v časovém sledu

[ctx: labs_show_unread_notifications_as_tab]
en: Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.
cs: Přidat panel věnovaný nepřečteným oznámením na hlavní obrazovku.

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
cs: Odkaz zkopírován do schránky

[ctx: add_by_qr_code]
en: Add by QR code
cs: Přidat pomocí QR kódu

[ctx: qr_code]
en: QR code
cs: QR kód

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
cs: Zakládám místnost…

[ctx: direct_room_user_list_only_invite_one_email]
en: You can only invite one email at a time
cs: Můžete pozvat pouze jeden e-mail najednou

[ctx: direct_room_user_list_known_title]
en: Known Users
cs: Známí uživatelé

[ctx: direct_room_user_list_suggestions_title]
en: Suggestions
cs: Doporučení

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
cs: Ukázat historii úprav

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
cs: Všeobecné podmínky

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
cs: Nechte se najít druhými

[ctx: terms_description_for_integration_manager]
en: Use bots, bridges, widgets and sticker packs
cs: Použijte boty, propojení, widgety a balíčky nálepek

[ctx: identity_server]
en: Identity server
cs: Server pro identity

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
cs: Odpojit server pro identity

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
cs: Nastavit server pro identity

[ctx: open_discovery_settings]
en: Open Discovery Settings
cs: Otevřít nastavení objevování

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
cs: Změnit server pro identity

[ctx: settings_discovery_show_identity_server_policy_title]
en: Show identity server policy
cs: Zobrazit zásady serveru identit

[ctx: settings_discovery_hide_identity_server_policy_title]
en: Hide identity server policy
cs: Skrýt zásady serveru identit

[ctx: settings_discovery_no_policy_provided]
en: No policy provided by the identity server
cs: Server identit neposkytuje žádné zásady

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
cs: Nyní používáte %1$s, abyste nalezli a byli nalezeni existujícími kontakty, které znáte.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
cs: Nyní nepoužíváte server pro identity. Abyste známé kontakty našli a nechali se jimi najít, nastavte nějaký níže.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
cs: Emailová adresa k nalezení

[ctx: settings_discovery_no_mails]
en: Discovery options will appear once you have added an email address.
cs: Volby pro nalezení se ukážou, jakmile doplníte email.

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
cs: Volby pro nalezení se ukážou, jakmile doplníte telefonní číslo.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
cs: Odpojení od serveru identit bude znamenat, že Vás jiní uživatelé nebudou moci najít a Vy nebudete moci pozvat druhé pomocí emailu nebo telefonního čísla.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
cs: Telefonní čísla pro nalezení

[ctx: settings_discovery_confirm_mail]
en: We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link
cs: Poslali jsme vám email na %s, podívejte se do něj a klikněte na protvrzovací odkaz

[ctx: settings_discovery_confirm_mail_not_clicked]
en: We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link
cs: Poslali jsme vám email na %s, podívejte se nejdříve do emailu a klikněte na protvrzovací odkaz

[ctx: settings_discovery_consent_title]
en: Send emails and phone numbers
cs: Poslat emailové adresy a telefonní čísla

[ctx: settings_discovery_consent_notice_on]
en: You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.
cs: Udělili jste souhlas pro odeslání emailových adres a telefonních čísel na tento server pro identity za účelem nalezení dalších uživatelů podle svých kontaktů.

[ctx: settings_discovery_consent_notice_off_2]
en: Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.
cs: Vaše kontakty jsou soukromé. Pro zjištění uživatelů z vašich kontaktů, potřebujeme vaše svolení k odeslání informací o kontaktech na váš server identit.

[ctx: settings_discovery_consent_action_revoke]
en: Revoke my consent
cs: Zrušit můj souhlas

[ctx: settings_discovery_consent_action_give_consent]
en: Give consent
cs: Udělit souhlas

[ctx: identity_server_consent_dialog_title_2]
en: Send email addresses and phone numbers to %s
cs: Odeslat e-maily a telefonní čísla na %s

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_3]
en: To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.
cs: Pro nalezení existujících kontaktů, je třeba odeslat kontaktní informace (e-maily a telefonní čísla) na server identity. Před odesláním vaše údaje zaheslujeme kvůli ochraně osobních údajů.

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_question]
en: Do you agree to send this info?
cs: Souhlasíte se zasíláním těchto informací?

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
cs: Zadejte URL serveru pro identity

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
cs: Nemohl jsem se spojit se serverem pro identity

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
cs: Prosím, zadejte url serveru pro identity

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
cs: Server pro identity nemá žádné všeobecné podmínky

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
cs: Server pro identity, pro který jste se rozhodli, nemá žádné všeobecné podmínky. Pokračujte pouze tehdy, důvěřujete-li vlastníku služby

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
cs: Textová zpráva byla odeslána na %s. Prosím, zadejte ověřovací kód v ní obsažený.

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
cs: Kód

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
cs: Ověřovací kód není správný.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
cs: Nyní sdílíte emailovou adresu nebo telefonní číslo na serveru identit %1$s. Budete se muset přepojit na %2$s, abyste je dále nesdíleli.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
cs: Souhlaste se všeobecnými podmínkami serveru identit (%s), abyste byli k nalezení podle emailové adresy nebo telefonního čísla.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
cs: Zapnout podrobné záznamy.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
cs: Podrobné záznamy pomohou vývojářům mnoha podrobnostmi, odešlete-li RageShake. I když jsou zapnuty, aplikace nezaznamenává obsah zpráv nebo jakákoli soukromá data.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
cs: Prosím, opakujte, jakmile jste přijali všeobecné podmínky svého domovského serveru.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
cs: Vypadá to, že serveru trvá příliš dlouho, než odpoví, což může být způsobeno buď špatným připojením, nebo chybou serveru. Zkuste to prosím za chvíli znovu.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
cs: Poslat přílohu

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
cs: Otevřít navigační zásuvku

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
cs: Otevřít menu založení místnosti

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
cs: Zavřít menu založení místnosti…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
cs: Vytvořit novou přímou konverzaci

[ctx: a11y_create_message]
en: Create a new conversation or room
cs: Vytvořit novou konverzaci nebo místnost

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
cs: Vytvořit novou místnost

[ctx: a11y_open_spaces]
en: Open spaces list
cs: Seznam otevřených prostorů

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
cs: Zavřít titulek zálohy klíčů

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
cs: Přeskočit až dolů

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d other read | %1$s, %2$s and %3$d others read
cs[0]: %1$s, %2$s a %3$d další přečtena
cs[1]: %1$s, %2$s a %3$d další přečteny
cs[2]: %1$s, %2$s a %3$d dalších přečteno

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
cs: %1$s, %2$s a %3$s přečetli

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
cs: %1$s a %2$s přečetli

[ctx: one_user_read]
en: %s read
cs: %s přečetl(a)

[ctx: fallback_users_read]
en: %d user read | %d users read
cs[0]: %d uživatel přečetl
cs[1]: %d uživatelé přečetli
cs[2]: %d uživatelů přečetlo

[ctx: error_file_too_big_simple]
en: The file is too large to upload.
cs: Soubor je pro nahrání příliš velký.

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
cs: Dodat obrázek z

[ctx: attachment_type_file]
en: File
cs: Soubor

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
cs: Kontakt

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
cs: Fotoaparát

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
cs: Galerie

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
cs: Nálepka

[ctx: attachment_type_poll]
en: Poll
cs: Hlasování

[ctx: attachment_type_location]
en: Location
cs: Poloha

[ctx: attachment_type_voice_broadcast]
en: Voice Broadcast
cs: Hlasové vysílání

[ctx: rotate_and_crop_screen_title]
en: Rotate and crop
cs: Otočit a oříznout

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
cs: Nemohl jsem zpracovat sdílená data

[ctx: attachment_viewer_item_x_of_y]
en: %1$d of %2$d
cs: %1$d z %2$d

[ctx: uploads_media_title]
en: MEDIA
cs: MÉDIA

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
cs: V této místnosti nejsou žádná média

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
cs: SOUBORY

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
cs: %1$s %2$s

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
cs: V této místnosti nejsou žádné soubory

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
cs: Je to spam

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
cs: Je to nevhodné

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
cs: Vlastní hlášení…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
cs: Nahlásit tento obsah

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
cs: Důvod k nahlášení tohoto obsahu

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
cs: HLÁŠENÍ

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
cs: IGNOROVAT UŽIVATELE

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
cs: Obsah ohlášen

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
cs: Tento obsah byl ohlášen.
    
    Pokud si dále nepřejete vidět více obsahu tohoto uživatele, můžete jej ignorovat a tím skrýt jejich zprávy.

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
cs: Nahlášeno jako spam

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
cs: Tento obsah byl nahlášen jako spam.
    
    Pokud si dále nepřejete vidět více obsahu tohoto uživatele, můžete jej ignorovat a tím skrýt jejich zprávy.

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
cs: Nahlášeno jako nevhodné

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
cs: Obsah byl nahlášen jako nepatřičný.
    
    Pokud si dále nepřejete vidět obsah tohoto uživatele, můžete jej ignorovat a tím skrýt jejich zprávy.

[ctx: user_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported user
cs: Nahlášený uživatel

[ctx: user_reported_as_inappropriate_content]
en: The user has been reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
cs: Uživatel byl nahlášen.
    
    Pokud nechcete vidět další obsah od tohoto uživatele, můžete ho ignorovat a skrýt jeho zprávy.

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
cs: Ignorovat uživatele

[ctx: message_report_user]
en: Report user
cs: Nahlásit uživatele

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
cs: Všechny zprávy (hlučné)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
cs: Všechny zprávy

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
cs: Pouze zmínky

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
cs: Ztlumit

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
cs: Přidat k oblíbeným

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
cs: Odstranit z oblíbených

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_add]
en: Add to low priority
cs: Přidat do nízké priority

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_remove]
en: Remove from low priority
cs: Odebrat z nízké priority

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
cs: Opustit místnost

[ctx: room_list_quick_actions_room_settings]
en: Room settings
cs: Nastavení místnosti

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
cs: %1$s neučinil žádné změny

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
cs: Neučinili jste žádné změny

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
cs: Odeslat danou zprávu jako spoiler

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
cs: Pro nalezení reakce zadejte klíčové slovo.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
cs: Neignorujete žádné uživatele

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
cs: Více možností po dlouhém stisku na místnost

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
cs: %1$s učinil místnost veřejnou pro kohokoli znalého odkazu.

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
cs: Učinili jste místnost veřejnou komukoli, kdo zná odkaz.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
cs: %1$s nastavil místnost jako pouze pro pozvané.

[ctx: room_join_rules_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
cs: Učinili jste místnost pouze pro pozvané.

[ctx: direct_room_join_rules_invite]
en: %1$s made this invite only.
cs: %1$s omezili na pouze pro pozvané.

[ctx: direct_room_join_rules_invite_by_you]
en: You made this invite only.
cs: Omezili jste na pouze pro pozvané.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
cs: Nepřečtené zprávy

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_title]
note: Onboarding
en: Own your conversations.
cs: Vlastněte své konverzace.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_title]
en: You're in control.
cs: Máte vše pod kontrolou.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_title]
en: Secure messaging.
cs: Bezpečené zasílání zpráv.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_title]
en: Messaging for your team.
cs: Zasílání zpráv pro váš tým.

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_body]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
cs: Bezpečná a nezávislá komunikace, která vám poskytne stejnou úroveň soukromí jako osobní rozhovor u vás doma.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_body]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
cs: Můžete si vybrat, kde budou vaše konverzace uloženy, a získat tak kontrolu a nezávislost. Připojeno přes Matrix.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_body]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
cs: Koncové šifrování bez potřeby telefonního čísla. Žádné reklamy ani vytěžování dat.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_body]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
cs: ${app_name} se skvěle hodí i na pracoviště. Aplikaci důvěřují nejlépe zabezpečené organizace na světě.

[ctx: ftue_auth_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
cs: S kým si budete povídat nejčastěji?

[ctx: ftue_auth_use_case_subtitle]
en: We'll help you get connected
cs: Pomůžeme vám se připojit

[ctx: ftue_auth_use_case_option_one]
en: Friends and family
cs: Přátelé a rodina

[ctx: ftue_auth_use_case_option_two]
en: Teams
cs: Týmy

[ctx: ftue_auth_use_case_option_three]
en: Communities
cs: Komunity

[ctx: ftue_auth_use_case_skip]
note: Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial
en: Not sure yet? %s
cs: Ještě si nejste jisti? %s

[ctx: ftue_auth_use_case_skip_partial]
en: Skip this question
cs: Přeskočit tuto otázku

[ctx: ftue_auth_use_case_join_existing_server]
en: Looking to join an existing server?
cs: Chcete se připojit k existujícímu serveru?

[ctx: ftue_auth_use_case_connect_to_server]
en: Connect to server
cs: Připojit se k serveru

[ctx: ftue_account_created_personalize]
en: Personalize profile
cs: Přizpůsobit profil

[ctx: ftue_account_created_take_me_home]
en: Take me home
cs: Vezmi mě domů

[ctx: ftue_account_created_congratulations_title]
en: Congratulations!
cs: Gratulujeme!

[ctx: ftue_account_created_subtitle]
en: Your account %s has been created
cs: Váš účet %s byl založen

[ctx: ftue_auth_create_account_title]
en: Create your account
cs: Vytvořit účet

[ctx: ftue_auth_create_account_username_entry_footer]
note: Note for translators, %s is the full matrix of the account being created, eg @hello:matrix.org
en: Others can discover you %s
cs: Ostatní vás mohou objevit %s

[ctx: ftue_auth_create_account_password_entry_footer]
en: Must be 8 characters or more
cs: Musí obsahovat nejméně 8 znaků

[ctx: ftue_auth_create_account_choose_server_header]
en: Where your conversations will live
cs: Kde budou vaše konverzace probíhat

[ctx: ftue_auth_sign_in_choose_server_header]
en: Where your conversations live
cs: Kde žijí vaše konverzace

[ctx: ftue_auth_create_account_sso_section_header]
en: Or
cs: Nebo

[ctx: ftue_auth_create_account_edit_server_selection]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: ftue_auth_welcome_back_title]
en: Welcome back!
cs: Vítejte zpět!

[ctx: ftue_auth_choose_server_title]
en: Select your server
cs: Vyberte si svůj server

[ctx: ftue_auth_choose_server_subtitle]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
cs: Jaká je adresa vašeho serveru? Je to něco jako domov pro všechna vaše data

[ctx: ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle]
en: What is the address of your server?
cs: Jaká je adresa vašeho serveru?

[ctx: ftue_auth_choose_server_entry_hint]
en: Server URL
cs: URL serveru

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_title]
en: Want to host your own server?
cs: Chcete hostovat vlastní server?

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_subtitle]
en: Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
cs: Element Matrix Services (EMS) je robustní a spolehlivá hostingová služba pro rychlou a bezpečnou komunikaci v reálném čase. Jak na to, zjistíte na serveru <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_cta]
en: Get in touch
cs: Kontaktujte nás

[ctx: ftue_auth_terms_title]
en: Server policies
cs: Zásady serveru

[ctx: ftue_auth_terms_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: Please read through %s's terms and policies
cs: Přečtěte si prosím podmínky a zásady serveru %s

[ctx: ftue_auth_email_title]
en: Enter your email
cs: Zadejte svou e-mailovou adresu

[ctx: ftue_auth_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
cs: %s potřebuje ověřit váš účet

[ctx: ftue_auth_email_entry_title]
en: Email
cs: E-mail

[ctx: ftue_auth_phone_title]
en: Enter your phone number
cs: Zadejte své telefonní číslo

[ctx: ftue_auth_phone_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
cs: %s potřebuje ověřit váš účet

[ctx: ftue_auth_phone_entry_title]
en: Phone Number
cs: Telefonní číslo

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_entry_title]
en: Confirmation code
cs: Potvrzovací kód

[ctx: ftue_auth_reset_password_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s will send you a verification link
cs: %s vám zašle ověřovací odkaz

[ctx: ftue_auth_reset_password_breaker_title]
en: Check your email.
cs: Zkontrolujte si e-mailovou schránku.

[ctx: ftue_auth_new_password_entry_title]
en: New Password
cs: Nové heslo

[ctx: ftue_auth_new_password_title]
en: Choose a new password
cs: Zvolte si nové heslo

[ctx: ftue_auth_new_password_subtitle]
en: Make sure it's 8 characters or more.
cs: Ujistěte se, že má 8 nebo více znaků.

[ctx: ftue_auth_reset_password]
en: Reset password
cs: Obnovit heslo

[ctx: ftue_auth_sign_out_all_devices]
en: Sign out all devices
cs: Odhlásit všechna zařízení

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_title]
en: Confirm your phone number
cs: Potvrďte své telefonní číslo

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users international phone number
en: A code was sent to %s
cs: Kód byl odeslán na %s

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_resend_code]
en: Resend code
cs: Znovu odeslat kód

[ctx: ftue_auth_email_verification_title]
en: Verify your email
cs: Ověřte svůj e-mail

[ctx: ftue_auth_email_verification_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions sent to %s
cs: Postupujte podle pokynů zaslaných na adresu %s

[ctx: ftue_auth_email_verification_footer]
en: Did not receive an email?
cs: Nepřišel vám e-mail?

[ctx: ftue_auth_email_resend_email]
en: Resend email
cs: Znovu poslat e-mail

[ctx: ftue_auth_forgot_password]
en: Forgot password
cs: Zapomenuté heslo

[ctx: ftue_auth_password_reset_confirmation]
en: Password reset
cs: Obnovení hesla

[ctx: ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions send to %s
cs: Postupujte podle pokynů zaslaných na %s

[ctx: ftue_auth_captcha_title]
en: Are you a human?
cs: Jste člověk?

[ctx: ftue_auth_login_username_entry]
en: Username / Email / Phone
cs: Uživatelské jméno / e-mail / telefon

[ctx: ftue_display_name_title]
en: Choose a display name
cs: Zvolte si zobrazované jméno

[ctx: ftue_display_name_entry_title]
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

[ctx: ftue_display_name_entry_footer]
en: You can change this later
cs: Později to můžete změnit

[ctx: ftue_profile_picture_title]
en: Add a profile picture
cs: Přidat profilový obrázek

[ctx: ftue_profile_picture_subtitle]
en: Time to put a face to the name
cs: Je na čase dát jménu tvář

[ctx: ftue_personalize_lets_go]
en: Let's go
cs: Jdeme na to

[ctx: ftue_personalize_complete_title]
en: Looking good!
cs: Vypadá to dobře!

[ctx: ftue_personalize_complete_subtitle]
en: Head to settings anytime to update your profile
cs: Kdykoli přejděte do nastavení a aktualizujte svůj profil

[ctx: ftue_personalize_submit]
en: Save and continue
cs: Uložit a pokračovat

[ctx: ftue_personalize_skip_this_step]
en: Skip this step
cs: Přeskočit tento krok

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
cs: Je to Vaše konverzace. Vlastněte ji.

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
cs: Chatujte s lidmi přímo nebo ve skupinách

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
cs: Udržujte konverzace soukromé pomocí šifrování

[ctx: login_splash_text3]
en: Extend & customize your experience
cs: Rozšiřte a upravte si možnosti

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
cs: Můžeme začít

[ctx: login_splash_sign_in]
en: Sign In
cs: Přihlásit se

[ctx: login_splash_create_account]
en: Create account
cs: Vytvořit účet

[ctx: login_splash_already_have_account]
en: I already have an account
cs: Již mám účet

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
cs: Vybrat server

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
cs: Jako email, účty mají jeden domov, ačkoli můžete mluvit s kýmkoli

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
cs: Přidejte se bezplatně k miliónům na největším veřejném serveru

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
cs: Prémiový hosting pro organizace

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
cs: Dozvědět se více

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
cs: Další

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
cs: Vlastní a pokročilá nastavení

[ctx: login_social_continue]
en: Or
cs: Nebo

[ctx: login_social_continue_with]
en: Continue with %s
cs: Pokračovat s %s

[ctx: login_social_signup_with]
en: Sign up with %s
cs: Registrovat se s %s

[ctx: login_social_signin_with]
en: Sign in with %s
cs: Přihlásit se s %s

[ctx: login_continue]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
cs: Připojit k %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
cs: Připojit k Element Matrix Services

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
cs: Upravit připojení k serveru

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
cs: Přihlásit se na %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
cs: Vytvořit účet

[ctx: login_signin]
en: Sign In
cs: Přihlásit se

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
cs: Pokračovat s SSO

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
cs: Vymazat historii

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
cs: Adresa Element Matrix Services

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
cs: Prémiový hosting pro organizace

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
cs: Zadejte adresu Modular Element nebo serveru, který chcete použít

[ctx: login_server_url_form_common_notice]
en: Enter the address of the server you want to use
cs: Zadejte adresu serveru, jejž chcete použít

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
cs: Při načítání stránky došlo k chybě: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
cs: Aplikace se nemůže přihlásit k tomuto domovskému serveru. Domovský server podporuje následující typy přihlášení: %1$s.
    
    Chcete se přihlásit webovým klientem?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
cs: Omlouváme se, tento server již nepřijímá nové účty.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
cs: Aplikace nemůže vytvořit účet na tomto domovském serveru.
    
    Chcete se přihlásit webovým klientem?

[ctx: login_login_with_email_error]
en: This email address is not associated to any account.
cs: Tato emailová adresa se nevztahuje k žádnému účtu.

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
cs: Resetovat heslo na %1$s

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
cs: Ověřovací email bude odeslán do Vašeho mailboxu za účelem potvrzení nastavení nového heslo.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
cs: Dále

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
cs: E-mail

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
cs: Nové heslo

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
cs: Varování!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
cs: Změna hesla přenastaví všechny šifrovací klíče pro všechny Vaše relace, a tak učiní zašifrovanou historii chatů nečitelnou. Nastavte zálohu klíčů nebo exportujte své klíče místností z jiné relace, než se rozhodnete pokračovat.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: login_reset_password_error_not_found]
en: This email address is not linked to any account
cs: Tato emailová adresa se nevztahuje k žádnému účtu

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
cs: Nahlédněte do inboxu

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
cs: Ověřovací email byl odeslán na %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
cs: Pro potvrzení svého nového hesla klepněte na odkaz. Jakmile otevřete v něm uvedený odkaz, klikněte níže.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
cs: Ověřil(a) jsem svou emailovou adresu

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
cs: Hotovo!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
cs: Vaše heslo bylo přenastaveno.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
cs: Byli jste odhlášeni ze všech svých relací a dále již neobdržíte žádná push oznámení. Abyste je opět zapnuli, přihlašte se na každém zařízení.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
cs: Zpět na přihlášení

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
cs: Vaše heslo nebylo dosud změněno.
    
    Zastavit proces změny hesla?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
cs: Nastavit emailovou adresu

[ctx: login_set_email_notice]
en: Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
cs: Nastavte e-mailovou adresu pro obnovení účtu. Později můžete volitelně povolit svým známým, aby vás podle této adresy nalezli.

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
cs: Email (volitelné)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
cs: Dále

[ctx: does_not_look_like_valid_email]
en: Doesn't look like a valid email address
cs: Nevypadá to jako platná e-mailová adresa

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
cs: Nastavit telefonní číslo

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
cs: Nastavte telefonní číslo, abyste volitelně dovolili lidem, které znáte, aby Vás nalezli.

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
cs: Prosím, použijte mezinárodní formát.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
cs: Telefonní číslo

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
cs: Telefonní číslo (volitelné)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
cs: Dále

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
cs: Potvrdit telefonní číslo

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
cs: Právě jsme poslali kód na %1$s. Zadejte jej níže pro ověření, že jste to Vy.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
cs: Zadejte kód

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
cs: Poslat znovu

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
cs: Dále

[ctx: login_msisdn_notice]
en: Please use the international format (phone number must start with '+')
cs: Prosím, použijte mezinárodní formát (telefonní číslo musí začít '+')

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
cs: Mezinárodní telefonní čísla musí začít s '+'

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
cs: Telefonní číslo se zdá neplatné. Prosím, zkontrolujte

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
cs: Přihlásit se k %1$s

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
cs: Uživatelské jméno nebo email

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
cs: Uživatelské jméno

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
cs: Další

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
cs: Toto uživatelské jméno je již obsazeno

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
cs: Váš účet nebyl ještě založen. Zastavit registrační proces?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
cs: Vybrat matrix.org

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
cs: Vybrat Element Matrix Services

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
cs: Vybrat vlastní domovský server

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
cs: Prosím, proveďte vybídnutí captcha

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
cs: Přijmout všeobecné podmínky a pokračovat

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
cs: Prosím, nahlédněte do svého emailu

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
cs: Právě jsme odeslali email na %1$s.
    Než budete pokračovat se založením účtu, prosím, klikněte na odkaz v něm obsažený.

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
cs: Zadaný kód není správný. Prosím, zkontrolujte.

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
cs: Zastaralý domovský server

[ctx: login_error_outdated_homeserver_warning_content]
en: This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
cs: Tento domovský server používá starou verzi. Požádejte správce svého domovského serveru o aktualizaci. Můžete pokračovat, ale některé funkce možná nebudou správně pracovat.

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
cs[0]: Bylo odesláno příliš mnoho požadavků. Můžete opakovat za %1$d vteřinu…
cs[1]: Bylo odesláno příliš mnoho požadavků. Můžete opakovat za %1$d vteřiny…
cs[2]: Bylo odesláno příliš mnoho požadavků. Můžete opakovat za %1$d vteřin…

[ctx: login_connect_using_matrix_id_submit]
en: Sign in with Matrix ID
cs: Přihlásit se identifikátorem Matrixu

[ctx: login_signin_matrix_id_title]
en: Sign in with Matrix ID
cs: Přihlásit se

[ctx: login_signin_matrix_id_notice]
en: If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.
cs: Pokud založíte účet na domovském serveru, použijte své Matrix ID (např. @user:domain.com) a heslo níže.

[ctx: login_signin_matrix_id_hint]
en: Matrix ID
cs: Identifikátor uživatele

[ctx: login_signin_matrix_id_password_notice]
en: If you don’t know your password, go back to reset it.
cs: Neznáte-li heslo, vraťte se zpět a resetujte je.

[ctx: login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id]
en: This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
cs: To není platný identifikátor uživatele. Platný formát: '@uživatel:homeserver.org'

[ctx: autodiscover_well_known_error]
en: Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
cs: Nemohu najít platný domovský server. Prosím, zkontrolujte svůj identifikátor

[ctx: login_scan_qr_code]
en: Scan QR code
cs: Naskenovat QR kód

[ctx: seen_by]
en: Seen by
cs: Viděno

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
cs: Právě jste se odhlásili

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
cs: Může to být způsobeno rozmanitými příčinami:
    
    • Změnili jste své heslo v jiné relaci.
    
    • Smazali jste tuto relaci z jiné relace.
    
    • Správce Vašeho serveru zneplatnil Váš přístup z bezpečnostních důvodů.

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
cs: Znovu se přihlásit

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
cs: Právě jste se odhlásili

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
cs: Přihlásit se

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
cs: Správce Vašeho domovského serveru (%1$s) Vás odhlásil z Vašeho účtu %2$s (%3$s).

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
cs: Přihlašte se, abyste získali přístup k šifrovacím klíčům uloženým výlučně v tomto zařízení. Potřebujete je ke čtení všech svých zpráv na jakémkoli zařízení.

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
cs: Přihlásit

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
cs: Vyčistit osobní údaje

[ctx: soft_logout_clear_data_notice]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
    
    Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
cs: Varování: Vaše osobní údaje (včetně šifrovacích klíčů) jsou dosud uložena v tomto zařízení.
    
    Vyčistěte je, pokud toto zařízení nebudete dále používat nebo se chcete přihlásit k jinému účtu.

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
cs: Vyčistit všechna data

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
cs: Vyčistit data

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
cs: Vyčistit všechna data uložená v tomto zařízení?
    Pro přístup k účtu a zprávám se znovu se přihlaste.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
cs: Ztratíte přístup k šifrovaným zprávám, pokud se nepřihlásíte za účelem obnovy šifrovacích klíčů.

[ctx: soft_logout_sso_not_same_user_error]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
    Please first clear data, then sign in again on another account.
cs: Tato relace je pro uživatele %1$s a Vy jste zadali údaje pro uživatele %2$s. ${app_name} toto nepodporuje.
    Prosím, nejdříve vyčistěte data a pak se přihlaste k jinému účtu.

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
cs: Váš odkaz matrix.to byl chybný

[ctx: permalink_unsupported_groups]
en: Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
cs: Nelze otevřít tento odkaz: komunity byly nahrazeny prostory

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
cs: Popis je příliš krátký

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
cs: Prvotní sync…

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
cs: Pokročilá nastavení

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
cs: Vývojářský režim

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
cs: Vývojářský režim aktivuje skryté funkce a může tak učinit aplikaci méně stabilní. Jen pro vývojáře!

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
cs: Práh detekce

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
cs: Pro test prahu detekce zatřeste svým telefonem

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
cs: Zatřesení detekováno!

[ctx: settings]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
cs: Nynější relace

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
cs: Jiné relace

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
cs: Ukazuji jen první výsledky, zadejte více znaků…

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs
cs: ${app_name} může spadnout častěji, když se objeví neočekávané chyby

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_title]
en: Show debug info on screen
cs: Zobrazení ladících informací na obrazovce

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary]
en: Show some useful info to help debugging the application
cs: Zobrazit užitečné informace, které pomohou při ladění aplikace

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
cs: Předsune ¯\_(ツ)_/¯ do textové zprávy

[ctx: command_description_lenny]
en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
cs: Předsune ( ͡° ͜ʖ ͡°) do textové zprávy

[ctx: command_description_table_flip]
en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
cs: Přidá znaky (╯°□°）╯︵ ┻━┻ před zprávy ve formátu prostého textu

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
cs: Zapnout šifrování

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
cs: Po zapnutí šifrování ho není možné vypnout.

[ctx: show_advanced]
en: Show advanced
cs: Ukázat pokročilé

[ctx: hide_advanced]
en: Hide advanced
cs: Skrýt pokročilé

[ctx: create_room_disable_federation_title]
en: Block anyone not part of %s from ever joining this room
cs: Trvale blokovat vstup do této místnosti všem, kdo nejsou členy %s

[ctx: create_room_disable_federation_description]
en: You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.
cs: Můžete zapnout, pokud bude tato místnost využita pro spolupráci interních týmů na Vašem domovském serveru. Později nelze změnit.

[ctx: create_space_alias_hint]
en: Space address
cs: Adresa prostoru

[ctx: create_room_alias_already_in_use]
en: This address is already in use
cs: Tato adresa je již obsazena

[ctx: create_room_alias_empty]
en: Please provide a room address
cs: Prosím, zadejte adresu místnosti

[ctx: create_room_alias_invalid]
en: Some characters are not allowed
cs: Některé znaky nejsou dovoleny

[ctx: create_room_in_progress]
en: Creating room…
cs: Zakládám místnost…

[ctx: create_space_in_progress]
en: Creating space…
cs: Vytváření prostoru…

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
cs: Vaše emailová doména není autorizována registrovat se na tomto serveru

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
cs: Nedůvěryhodné přihlášení

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
cs: Shodují se

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
cs: Neshodují se

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
cs: Nezabezpečené

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
cs: Něco z následujích je patrně narušeno:
    
    - Váš domovský server
    - Domovský server uživatele, jejž právě ověřujete
    - Spojení do internetu Vaše či dalších uživatelů
    - Zařízení Vaše či dalších uživatelů

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
cs: Obrázek.

[ctx: sent_a_voice_message]
en: Voice
cs: Hlasová zpráva

[ctx: sent_a_file]
en: File
cs: Soubor

[ctx: send_a_sticker]
en: Sticker
cs: Nálepka

[ctx: sent_a_poll]
en: Poll
cs: Hlasování

[ctx: sent_a_reaction]
en: Reacted with: %s
cs: Reagoval(a): %s

[ctx: sent_verification_conclusion]
en: Verification Conclusion
cs: Výsledek ověření

[ctx: sent_location]
en: Shared their location
cs: Sdíleli svou polohu

[ctx: sent_live_location]
en: Shared their live location
cs: Sdíleli svou polohu živě

[ctx: started_a_voice_broadcast]
en: Started a voice broadcast
cs: Hlasové vysílání bylo zahájeno

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
cs: Čekám…

[ctx: verification_request_other_cancelled]
en: %s canceled
cs: %s zrušeno

[ctx: verification_request_you_cancelled]
en: You canceled
cs: Zrušili jste

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
cs: %s přijal

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
cs: Přijali jste

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
cs: Ověření odesláno

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
cs: Požadavek na ověření

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
cs: Ověřit tuto relaci

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
cs: Pro bezpečné vzájemné ověření oskenujte kód zařízením druhého uživatele

[ctx: verification_scan_self_notice]
en: Scan the code with your other device or switch and scan with this device
cs: Oskenujte kód svým dalším zařízením nebo přepněte a oskenujte tímto zařízením

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
cs: Skenovat kód

[ctx: verification_scan_with_this_device]
en: Scan with this device
cs: Oskenovat tímto zařízením

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
cs: Nelze skenovat

[ctx: verification_scan_emoji_subtitle]
en: If you're not in person, compare emoji instead
cs: V případě neosobního ověření porovnejte emoji

[ctx: verification_scan_self_emoji_subtitle]
en: Verify by comparing emoji instead
cs: Raději ověřit porovnáním emoji

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
cs: Ověřit porovnáním emoji

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
cs: Ověřit %s

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
cs: Ověřeno %s

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
cs: Čekám na %s…

[ctx: verification_request_waiting_for_recovery]
en: Verifying from Secure Key or Phrase…
cs: Ověření pomocí bezpečnostního klíče nebo fráze…

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
cs: Zprávy v této místnosti nejsou koncově šifrovány.

[ctx: direct_room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
cs: Zprávy zde nejsou koncově šifrovány.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
cs: Zprávy v této místnosti jsou koncově šifrovány.
    
    Vaše zprávy jsou zabezpečeny zámky a pouze Vy a příjemce máte jedinečné klíče k jejich odemknutí.

[ctx: encryption_has_been_misconfigured]
en: Encryption has been misconfigured.
cs: Šifrování bylo špatně nakonfigurováno.

[ctx: contact_admin_to_restore_encryption]
en: Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
cs: Kontaktujte správce, aby obnovil šifrování do funkčního stavu.

[ctx: direct_room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
cs: Zprávy zde jsou koncově šifrovány.
    
    Vaše zprávy jsou zabezpečeny zámky a pouze Vy a příjemce máte jedinečné klíče k jejich odemknutí.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
cs: Zabezpečení

[ctx: room_profile_section_restore_security]
en: Restore Encryption
cs: Obnovit šifrování

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
cs: Dozvědět se více

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
cs: Více

[ctx: room_profile_section_admin]
en: Admin Actions
cs: Akce správce

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
cs: Nastavení místnosti

[ctx: direct_room_profile_section_more_settings]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
cs: Oznámení

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
cs[0]: Jedna osoba
cs[1]: %1$d osoby
cs[2]: %1$d osob

[ctx: room_profile_section_more_polls]
en: Poll history
cs: Historie hlasování

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
cs: Nahrané

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
cs: Opustit místnost

[ctx: direct_room_profile_section_more_leave]
en: Leave
cs: Odejít

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
cs: Opouštím místnost…

[ctx: room_member_override_nick_color]
en: Override display name color
cs: Přepsat barvu zobrazovaného jména

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
cs: Správci

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
cs: Moderátoři

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
cs: Pozvánky

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
cs: Uživatelé

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
cs: Správce v %1$s

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
cs: Moderátor v %1$s

[ctx: room_member_power_level_default_in]
en: Default in %1$s
cs: Výchozí v %1$s

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
cs: Vlastní (%1$d) in %2$s

[ctx: room_member_open_or_create_dm]
en: Direct message
cs: Přímá zpráva

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
cs: Přeskočit k potvrzení přečtení

[ctx: rendering_event_error_type_of_event_not_handled]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
cs: ${app_name} neobstarává události typu '%1$s'

[ctx: rendering_event_error_exception]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
cs: ${app_name} narazil na chybu při převádění obsahu události s id '%1$s'

[ctx: unignore]
en: Unignore
cs: Odignorovat

[ctx: verify_cannot_cross_sign]
en: This session is unable to share this verification with your other sessions.
    The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
cs: Tato relace nemůže sdílet toto ověření s jinými z vašich relací.
    Toto ověření bude uloženo místně a sdíleno v budoucí verzi aplikace.

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
cs: Odešle danou zprávu zabarvenou jako duha

[ctx: command_description_rainbow_emote]
en: Sends the given emote colored as a rainbow
cs: Odešle daný emote zabarvený jako duha

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
cs: Časová osa

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
cs: Editor zpráv

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption…
cs: Zapnout koncové šifrování…

[ctx: room_settings_enable_encryption_no_permission]
en: You don't have permission to enable encryption in this room.
cs: Nemáte oprávnění povolit šifrování v této místnosti.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
cs: Zapnout šifrování?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
cs: Jakmile je šifrování místnosti zapnuto, nelze jej vypnout. Zprávy odeslané v zašifrované místnosti nemohou být čteny serverem, ale pouze účastníky místnosti. Zapnutí šifrování může zabránit správnému fungování mnoha botů a propojení.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
cs: Zapnout šifrování

[ctx: verification_request_notice]
en: To be secure, verify %s by checking a one-time code.
cs: Za účelem bezpečnosti ověřte %s kontrolou jednorázového kódu.

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
cs: Za účelem bezpečnosti to proveďte osobně nebo použijte jiný způsob komunikace.

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
cs: Porovnejte jedinečná emoji a ujistěte se, že se ukážou ve stejném pořadí.

[ctx: verification_code_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
cs: Porovnejte kód s tím na obrazovce druhého uživatele.

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
cs: Zprávy s tímto uživatelem jsou koncově šifrovány a nemohou být čteny třetími stranami.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
cs: Vaše nová relace je nyní ověřena. Má přístup k Vašim zašifrovaným zprávám a ostatní uživatelé ji uvidi jako důvěryhodnou.

[ctx: encryption_information_cross_signing_state]
en: Cross-Signing
cs: Křížové podepisování

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_complete]
en: Cross-Signing is enabled
    Private Keys on device.
cs: Křížové podpisování je zapnuto.
    Soukromé klíče v zařízení.

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_trusted]
en: Cross-Signing is enabled
    Keys are trusted.
    Private keys are not known
cs: Křížové podpisování je zapnuto
    Klíče jsou důvěryhodné.
    Soukromé klíče nejsou známy

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_not_trusted]
en: Cross-Signing is enabled.
    Keys are not trusted
cs: Křížové podpisování je zapnuto.
    Klíče nejsou důvěryhodné

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_disabled]
en: Cross-Signing is not enabled
cs: Křížové podpisování není zapnuto

[ctx: settings_hs_admin_e2e_disabled]
en: Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.
cs: Správce vašeho serveru vypnul ve výchozím nastavení koncové šifrování v soukromých místnostech a přímých zprávách.

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
cs: Aktivní relace

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
cs: Zobrazit všechny relace

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
cs: Správa relací

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
cs: Odhlásit se z této relace

[ctx: settings_sessions_list]
en: Sessions
cs: Relace

[ctx: settings_server_name]
en: Server name
cs: Název serveru

[ctx: settings_server_version]
en: Server version
cs: Verze serveru

[ctx: settings_server_upload_size_title]
en: Server file upload limit
cs: Limit nahrávání souborů na server

[ctx: settings_server_upload_size_content]
en: Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.
cs: Váš domovský server přijímá přílohy (soubory, média atd.) o velikosti až %s.

[ctx: settings_server_upload_size_unknown]
en: The limit is unknown.
cs: Limit není znám.

[ctx: settings_server_room_versions]
note: Please use the same emoji in the translations
en: Room Versions 👓
cs: Verze místností 👓

[ctx: settings_server_default_room_version]
en: Default Version
cs: Výchozí verze

[ctx: settings_server_room_version_stable]
en: stable
cs: stabilní

[ctx: settings_server_room_version_unstable]
en: unstable
cs: nestabilní

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
cs: Žádná kryptografická informace není k dispozici

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
cs: Tato relace je důvěryhodná pro bezpečnou komunikaci, protože jste ji ověřili:

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
cs: Ověřte tuto relaci a tím ji označíte za důvěryhodnou a dovolíte jí přístup k zašifrovaným zprávám. Pokud jste se do této relace nepřihlásili, může být Váš účet ohrožen:

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
cs[0]: %d aktivní relace
cs[1]: %d aktivní relace
cs[2]: %d aktivních relací

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this device
cs: Ověřit toto zařízení

[ctx: crosssigning_verify_after_update]
en: App updated
cs: Aplikace aktualizována

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session]
en: Unable to verify this device
cs: Nepodařilo se ověřit toto zařízení

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session_desc]
en: You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.
cs: Nebudete mít přístup k historii zašifrovaných zpráv. Obnovte zálohování zabezpečených zpráv a ověřovací klíče a začněte znovu.

[ctx: verification_verify_with_another_device]
en: Verify with another device
cs: Ověření pomocí jiného zařízení

[ctx: verification_verify_identity]
en: Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
cs: Ověřte svou identitu, abyste měli přístup k šifrovaným zprávám a prokázali svou totožnost ostatním.

[ctx: verification_open_other_to_verify]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
cs: Pro ověření této relace použijte existující relaci, a tím ji udělíte přístup k zašifrovaným zprávám.

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
cs: Ověřit

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
cs: Ověřeno

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: room_member_profile_failed_to_get_devices]
en: Failed to get sessions
cs: Načtení relací selhalo

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
cs: Relace

[ctx: trusted]
en: Trusted
cs: Důvěryhodné

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
cs: Nedůvěryhodné

[ctx: verification_profile_device_verified_because]
en: This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
cs: Tato relace je důvěryhodná pro bezpečnou komunikaci, protože %1$s (%2$s) ji ověřil:

[ctx: verification_profile_device_new_signing]
en: %1$s (%2$s) signed in using a new session:
cs: %1$s (%2$s) se přihlásil novou relací:

[ctx: verification_profile_device_untrust_info]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
cs: Dokud tento uživatel nezačne důvěřovat této relaci, zprávy z ní odeslané a v ní přijaté budou označeny varováním. Volitelně ji můžete manuálně ověřit.

[ctx: verification_profile_other_device_untrust_info]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
cs: Dokud tento uživatel této relaci nedůvěřuje, jsou zprávy odesílané do ní a z ní označeny varováním.

[ctx: initialize_cross_signing]
en: Initialize CrossSigning
cs: Spustit křížové podepsání

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
cs: Resetovat klíče

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
cs: QR kód

[ctx: qr_code_scanned_by_other_notice]
en: Almost there! Is %s showing a tick?
cs: Už to skoro je! Ukazuje %s úspěšné dokončení?

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
cs: Ne

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
cs: Spojení k serveru bylo ztraceno

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane]
en: Airplane mode is on
cs: Režim letadlo je zapnut

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
cs: Vývojářské nástroje

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
cs: Údaje účtu

[ctx: delete_account_data_warning]
en: Delete the account data of type %1$s?
    
    Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
cs: Smazat údaje účtu typu %1$s?
    
    Opatrně, může vést k neočekávanému chování.

[ctx: verification_cannot_access_other_session]
en: Use a Recovery Passphrase or Key
cs: Použijte metodu obnovy

[ctx: verification_use_passphrase]
en: If you can’t access an existing session
cs: Pokud se nemůžete dostat do existující relace

[ctx: enter_secret_storage_invalid]
en: Cannot find secrets in storage
cs: Nemohu najít přihlašovací data v úložišti

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
cs: Odstranit…

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
cs: Chcete %1$s poslat tuto přílohu?

[ctx: send_images_with_original_size]
en: Send image with the original size | Send images with the original size
cs[0]: Odeslat obrázek v původní velikosti
cs[1]: Odeslat obrázky v původní velikosti
cs[2]: Odeslat obrázky v původní velikosti

[ctx: send_videos_with_original_size]
en: Send video with the original size | Send videos with the original size
cs[0]: Poslat video v původní velikosti
cs[1]: Poslat videa v původní velikosti
cs[2]: Poslat videa v původní velikosti

[ctx: send_images_and_video_with_original_size]
en: Send media with the original size
cs: Poslat media v původní velikosti

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
cs: Potvrďte odstranění

[ctx: delete_event_dialog_content]
en: Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
cs: Jste si jist, že chcete odstranit (smazat) tuto událost? Pamatujte, že pokud odstraníte jméno místnosti nebo téma, mohlo by to změnu zvrátit.

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
cs: Udejte důvod

[ctx: delete_event_dialog_reason_hint]
en: Reason for redacting
cs: Důvod pro úpravu

[ctx: event_redacted_by_user_reason_with_reason]
en: Event deleted by user, reason: %1$s
cs: Událost smazána uživatelem, důvod: %1$s

[ctx: event_redacted_by_admin_reason_with_reason]
en: Event moderated by room admin, reason: %1$s
cs: Událost moderována správcem místnosti, důvod: %1$s

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
cs: Klíče jsou již aktuální!

[ctx: settings_key_requests]
en: Key Requests
cs: Požadavky na klíče

[ctx: settings_export_trail]
en: Export Audit
cs: Exportovat audit

[ctx: settings_nightly_build]
en: Nightly build
cs: Noční sestavení

[ctx: settings_nightly_build_update]
en: Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)
cs: Získejte nejnovější sestavení (poznámka: můžete mít potíže s přihlášením)

[ctx: e2e_use_keybackup]
en: Unlock encrypted messages history
cs: Odemknout zašifrovanou historii zpráv

[ctx: refresh]
en: Refresh
cs: Obnovit

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
cs: Nové přihlášení. Byli jste to Vy?

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
cs: Použijte tuto relaci k ověření relace nové, a tím ji udělíte přístup k zašifrovaným zprávám.

[ctx: verification_request_was_sent]
en: A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
cs: Byla odeslána žádost o ověření. Otevřete jednu z dalších relací, abyste ji přijali a zahájili ověření.

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
cs: To jsem nebyl(a) já

[ctx: verify_new_session_compromized]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your account may be compromised
cs: Váš účet může být ohrožen

[ctx: _resume]
en: Resume
cs: Obnovit

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_untrusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
cs: Pokud přerušíte, nebudete moci číst zašifrované zprávy na tomto zařízení a ostatní uživatelé mu nebudou důvěřovat

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_trusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
cs: Pokud přerušíte, nebudete moci číst zašifrované zprávy na svém novém zařízení a ostatní uživatelé mu nebudou důvěřovat

[ctx: verify_cancel_other]
en: You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
cs: Nebudete moci ověřit %1$s (%2$s), pokud nyní přerušíte. Začněte znovu v jejich uživatelském profilu.

[ctx: verify_not_me_self_verification]
note: TODO TO BE REMOVED
en: One of the following may be compromised:
    
    - Your password
    - Your homeserver
    - This device, or the other device
    - The internet connection either device is using
    
    We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
cs: Jedno z následujících může být ohroženo:
    
    - Vaše heslo
    - Váš domovský server
    - Toto zařízení nebo to druhé
    - Spojení do internetu obou zařízení
    
    Doporučujeme, abyste okamžitě změnili heslo a klíč obnovy v nastavení.

[ctx: verify_cancelled_notice]
en: Verification has been canceled. You can start verification again.
cs: Ověření bylo zrušeno. Můžete je znovu spustit.

[ctx: verification_not_found]
en: The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
cs: Požadavek na ověření nebyl nalezen. Mohl být zrušen nebo zpracován jinou relací.

[ctx: verify_invalid_qr_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
cs: Tento kód QR vypadá chybně. Zkuste provést ověření jinou metodou.

[ctx: verification_cancelled]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verification Canceled
cs: Ověření zrušeno

[ctx: recovery_passphrase]
en: Recovery Passphrase
cs: Přístupová fráze pro obnovu

[ctx: message_key]
en: Message Key
cs: Klíč zpráv

[ctx: enter_account_password]
note: %s will be replaced by account_password
en: Enter your %s to continue.
cs: Zadejte své %s a pokračujte.

[ctx: bootstrap_dont_reuse_pwd]
en: Don’t use your account password.
cs: Nepoužívejte heslo účtu opakovaně.

[ctx: bootstrap_info_text_2]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
cs: Zadejte přístupovou frázi, jež znáte pouze Vy, k zabezpečení klíčů na vašem serveru.

[ctx: bootstrap_loading_text]
en: This might take several seconds, please be patient.
cs: To může několik vteřin trvat, prosím, buďte trpěliví.

[ctx: bootstrap_loading_title]
en: Setting up recovery.
cs: Nastavuji obnovení.

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
cs: Hotovo!

[ctx: keep_it_safe]
en: Keep it safe
cs: Udržujte v bezpečí

[ctx: finish]
en: Finish
cs: Dokončit

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_initializing]
en: Publishing created identity keys
cs: Zvěřejňuji založené klíče identity

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2]
en: Generating secure key from passphrase
cs: Generuji zabezpečené klíče z přístupové fráze

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_default_key]
en: Defining SSSS default Key
cs: Určuji výchozí klíč SSSS

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_msk]
en: Synchronizing Master key
cs: Synchronizuji hlavní klíč

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_usk]
en: Synchronizing User key
cs: Synchronizuji uživatelský klíč

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk]
en: Synchronizing Self Signing key
cs: Synchronizuji sebepodpisový klíč

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_key_backup]
en: Setting Up Key Backup
cs: Nastavuji zálohu klíčů

[ctx: bootstrap_cross_signing_success]
note: %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
en: Your %2$s & %1$s are now set.
    
    Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
cs: Vaše %2$s & %1$s jsou nyní nastaveny.
    
    Udržujte je v bezpečí! Budete je potřebovat k odemknutí zašifrovaných zpráv a zabezpečených informací, pokud přijdete o všechny své aktivní relace.

[ctx: bootstrap_crosssigning_print_it]
note: the %s will be replaced by a check mark on screen
en: Print it and store it somewhere safe
cs: Vytiskněte a uložte na bezpečném místě

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_usb]
en: Save it on a USB key or backup drive
cs: Uložte je na USB nebo zálohový disk

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_cloud]
en: Copy it to your personal cloud storage
cs: Nahrajte do svého osobního úložiště v cloudu

[ctx: bootstrap_cancel_text]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
cs: Pokud nyní přerušíte, mohli byste přijít o šifrované zprávy & data, pokud ztratíte přístup k Vašemu účtu.
    
    Můžete nastavit bezpečnou zálohu & správu klíčů též v nastaveních.

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
cs: Šifrování zapnuto

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
cs: Zprávy v této místnosti jsou koncově šifrovány. Zjistěte více a ověřte uživatele v jejich profilech.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this chat are end-to-end encrypted.
cs: Zprávy v této místnosti jsou koncově šifrovány.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description_future]
en: Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
cs: Zprávy v této místnosti budou koncově šifrovány.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_waiting_users]
en: Waiting for users to join ${app_name}
cs: Čekání na uživatele, než se připojí do ${app_name}

[ctx: direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description]
en: Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
cs: Jakmile se pozvaní uživatelé připojí do aplikace ${app_name}, budete moci komunikovat a místnost bude koncově šifrovaná

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
cs: Šifrování není zapnuto

[ctx: encryption_misconfigured]
en: Encryption is misconfigured
cs: Šifrování je špatně nakonfigurováno

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
cs: Šifrování použité v této místnosti není podporováno

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
cs: %s založil a nastavil tuto místnost.

[ctx: room_created_summary_item_by_you]
en: You created and configured the room.
cs: Založili a nastavili jste místnost.

[ctx: direct_room_created_summary_item]
en: %s joined.
cs: %s vstoupil.

[ctx: direct_room_created_summary_item_by_you]
en: You joined.
cs: Vstoupili jste.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room]
en: This is the beginning of %s.
cs: Toto je počátek %s.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room_no_name]
en: This is the beginning of this conversation.
cs: Toto je počátek této konverzace.

[ctx: this_is_the_beginning_of_dm]
en: This is the beginning of your direct message history with %s.
cs: Toto je počátek Vaší historie přímých zpráv s %s.

[ctx: send_your_first_msg_to_invite]
en: Send your first message to invite %s to chat
cs: Odesláním první zprávy pozvete %s do místnosti

[ctx: room_created_summary_no_topic_creation_text]
note: First param will be replaced by the value of add_a_topic_link_text, that will be clickable
en: %s to let people know what this room is about.
cs: %s, abyste dali lidem vědět, o čem tato místnost je.

[ctx: add_a_topic_link_text]
en: Add a topic
cs: Přidat téma

[ctx: topic_prefix]
en: Topic:
cs: Téma:

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing a tick?
cs: Už to skoro je! Ukazuje druhé zařízení úspěšné dokončení?

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
cs: Už to skoro je! Čekám na potvrzení…

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
cs: Čekám na %s…

[ctx: error_failed_to_import_keys]
en: Failed to import keys
cs: Import klíčů selhal

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
cs: Konfigurace oznámení

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
cs: Řešení problémů

[ctx: command_description_plain]
en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
cs: Odešle zprávu jako prostý text bez interpretace markdown

[ctx: auth_invalid_login_param_space_in_password]
en: Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
cs: Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo. Zadané heslo začíná nebo končí mezerami, prosím, zkontrolovat.

[ctx: auth_invalid_login_deactivated_account]
en: This account has been deactivated.
cs: Tento účet byl deaktivován.

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
cs: Zpráva…

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
cs: Upgrade šifrování je k dispozici

[ctx: security_prompt_text]
en: Verify yourself & others to keep your chats safe
cs: Ověřit sebe a ostatní za účelem bezpečí chatů

[ctx: bootstrap_enter_recovery]
note: %s will be replaced by recovery_key
en: Enter your %s to continue
cs: Zadejte svůj %s a pokračujte

[ctx: use_file]
en: Use File
cs: Použít soubor

[ctx: bootstrap_invalid_recovery_key]
en: It's not a valid recovery key
cs: To není platný klíč obnovení

[ctx: recovery_key_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
cs: Prosím, zadejte klíč obnovení

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup]
en: Checking backup Key
cs: Kontroluji klíč zálohy

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup_with_info]
en: Checking backup Key (%s)
cs: Kontroluji klíč zálohy (%s)

[ctx: bootstrap_progress_compute_curve_key]
en: Getting curve key
cs: Generuji klíč curve

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss]
en: Generating SSSS key from passphrase
cs: Generuji klíč SSSS z přístupové fráze

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_with_info]
en: Generating SSSS key from passphrase (%s)
cs: Generuji klíč SSSS z přístupové fráze (%s)

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_recovery]
en: Generating SSSS key from recovery key
cs: Generuji klíč SSSS z klíče obnovení

[ctx: bootstrap_progress_storing_in_sss]
en: Storing keybackup secret in SSSS
cs: Ukládám heslo pro zálohu klíče v SSSS

[ctx: bootstrap_migration_enter_backup_password]
en: Enter your Key Backup Passphrase to continue.
cs: Zadejte svoji přístupovou frázi pro zálohu klíče a pokračujte.

[ctx: bootstrap_migration_use_recovery_key]
en: use your Key Backup recovery key
cs: použít svůj klíč obnovy zálohy klíčů

[ctx: bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key
en: Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
cs: Neznáte-li svoji přístupovou frázi pro zálohu klíčů, můžete %s.

[ctx: bootstrap_migration_backup_recovery_key]
en: Key Backup recovery key
cs: Klíč pro obnovu zálohy klíčů

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
cs: Zamezit screenshotům aplikace

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_summary]
en: Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
cs: Zapnutí toho nastavení doplní značku FLAG_SECURE ke všem aktivitám. Pro aktivaci změny restartujte aplikaci.

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_title]
en: Incognito keyboard
cs: Inkognito klávesnice

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_summary]
en: Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.
cs: Požadujte, aby klávesnice neaktualizovala žádné personalizované údaje, jako je historie psaní a slovník, na základě toho, co jste napsali v konverzacích. Upozorňujeme, že některé klávesnice nemusí toto nastavení respektovat.

[ctx: error_saving_media_file]
en: Could not save media file
cs: Uložit mediální soubor se nezdařilo

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
cs: Nastavit nové heslo účtu…

[ctx: use_other_session_content_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client
cs: Použijte na svých zařízeních nejnovější ${app_name}, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} pro Android nebo jiný Matrix klient schopný křížového podepisování

[ctx: or_other_mx_capable_client]
en: or another cross-signing capable Matrix client
cs: nebo jiný Matrix klient schopný křížového podepisování

[ctx: use_latest_app]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices:
cs: Použijte na svých zařízeních nejnovější ${app_name}:

[ctx: command_description_discard_session]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
cs: Vynutí zahození probíhající skupinové relace v šifrované místnosti

[ctx: command_description_discard_session_not_handled]
en: Only supported in encrypted rooms
cs: Podporováno jen v šifrovaných místnostech

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_or_key]
note: first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key
en: Use your %1$s or use your %2$s to continue.
cs: Použijte své %1$s nebo použijte svůj %2$s a pokračujte.

[ctx: use_recovery_key]
en: Use Recovery Key
cs: Použít klíč obnovy

[ctx: enter_secret_storage_input_key]
en: Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
cs: Vyberte klíč obnovy nebo jej zadejte manuálně zapsáním nebo vložením ze schránky

[ctx: failed_to_access_secure_storage]
en: Failed to access secure storage
cs: Přístup k zabezpečenému úložišti selhal

[ctx: bad_passphrase_key_reset_all_action]
en: Forgot or lost all recovery options? Reset everything
cs: Zapomněli nebo ztratili jste možnosti obnovení? Resetovat vše

[ctx: secure_backup_reset_all]
en: Reset everything
cs: Všechno resetovat

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
cs: Učiňte tak pouze pokud nemáte žádné jiné zařízení, jímž můžete toto zařízení ověřit.

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices_long]
en: Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
cs: Obnovení ověřovacích klíčů nelze vrátit zpět. Po resetování nebudete mít přístup ke starým zašifrovaným zprávám a všem přátelům, kteří vás dříve ověřili, se zobrazí bezpečnostní varování, dokud se u nich znovu neověříte.

[ctx: secure_backup_reset_if_you_reset_all]
note: TODO TO BE REMOVED
en: If you reset everything
cs: Pokud všechno resetujete

[ctx: secure_backup_reset_no_history]
note: TODO TO BE REMOVED
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
cs: Začnete znovu bez historie, zpráv, důvěryhodných zařízení a důvěryhodných uživatelů

[ctx: secure_backup_reset_danger_warning]
en: Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
cs: Pokračujte pouze v případě, že jste si jisti, že jste ztratili všechna ostatní zařízení a bezpečnostní klíč.

[ctx: secure_backup_reset_devices_you_can_verify]
en: Show the device you can verify with now | Show %d devices you can verify with now
cs[0]: Okázat zařízení, jímž lze ověřit
cs[1]: Okázat %d zařízení, jimiž lze ověřit
cs[2]: Okázat %d zařízení, jimiž lze ověřit

[ctx: command_confetti]
en: Sends the given message with confetti
cs: Odeslat danou zprávu s confetti

[ctx: command_snow]
en: Sends the given message with snowfall
cs: Odešle danou zprávu se sněhem

[ctx: default_message_emote_confetti]
note: Note to translators: please use the same emoji 🎉 in your translation
en: sends confetti 🎉
cs: odešle confetti 🎉

[ctx: default_message_emote_snow]
note: Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation
en: sends snowfall ❄️
cs: odešle sníh ❄️

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
cs: Nezašifrováno

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
cs: Zašifrováno neověřeným zařízením

[ctx: encrypted_by_deleted]
en: Encrypted by a deleted device
cs: Zašifrováno smazaným zařízením

[ctx: key_authenticity_not_guaranteed]
en: The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
cs: Pravost této šifrované zprávy nelze v tomto zařízení zaručit.

[ctx: review_unverified_sessions_title]
en: You have unverified sessions
cs: Máte neověřené relace

[ctx: review_unverified_sessions_description]
en: Review to ensure your account is safe
cs: Zkontrolujte, zda je váš účet v bezpečí

[ctx: verify_this_session]
note: Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile)
en: Verify the new login accessing your account: %1$s
cs: Ověřte nové přihlášení s přístupem na Váš účet: %1$s

[ctx: cross_signing_verify_by_text]
en: Manually Verify by Text
cs: Manuálně ověřit textem

[ctx: crosssigning_verify_session]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verify login
cs: Ověřit přihlášení

[ctx: cross_signing_verify_by_emoji]
en: Interactively Verify by Emoji
cs: Interaktivně ověřit pomocí Emoji

[ctx: confirm_your_identity]
en: Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
cs: Potvrďte svou identitu ověřením tohoto přihlášení v některé z vašich dalších relacích a udělte přístup k zašifrovaným zprávám.

[ctx: confirm_your_identity_after_update]
en: Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
cs: Nejnovější aktualizace vylepšila zabezpečené zasílání zpráv. Znovu ověřte své zařízení.

[ctx: confirm_your_identity_quad_s]
en: Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
cs: Potvrďte svou identitu ověřením tohoto přihlášení, udělujíce přístup k šifrovaným zprávám.

[ctx: failed_to_initialize_cross_signing]
en: Failed to set up Cross Signing
cs: Nastavení křížového podepisování se nezdařilo

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
cs: Zvolte si, prosím, uživatelské jméno.

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
cs: Prosím, zvolte heslo.

[ctx: error_forbidden_digits_only_username]
en: The homeserver does not accept username with only digits.
cs: Domovský server neakceptuje uživatelská jména obsahující pouze číslice.

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
cs: Překontrolovat tento odkaz

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %1$s is taking you to another site: %2$s.
    
    Are you sure you want to continue?
cs: Odkaz %1$s Vás převede na jiný site: %2$s.
    
    Opravdu chcete pokračovat?

[ctx: create_room_dm_failure]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
cs: Nemohli jsme vytvořit vaši přímou zprávu. Prosím, zkontrolujte uživatele, které chcete pozvat, a zkuste znovu.

[ctx: add_members_to_room]
en: Add members
cs: Přidat členy

[ctx: add_people]
en: Add people
cs: Přidat lidi

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
cs: POZVAT

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
cs: Zvu uživatele…

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
cs: Pozvat uživatele

[ctx: invite_friends]
en: Invite friends
cs: Pozvat přátele

[ctx: invite_friends_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Hey, talk to me on ${app_name}: %s
cs: Ahoj, pojď si povídat v ${app_name}u: %s

[ctx: invite_friends_rich_title]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: 🔐️ Join me on ${app_name}
cs: 🔐️ Přidej se ke mně v ${app_name}u

[ctx: invitation_sent_to_one_user]
en: Invitation sent to %1$s
cs: Pozvánka odeslána %1$s

[ctx: invitations_sent_to_two_users]
en: Invitations sent to %1$s and %2$s
cs: Pozvánky odeslány %1$s a %2$s

[ctx: not_a_valid_qr_code]
en: It's not a valid matrix QR code
cs: To není platný matrixový QR kód

[ctx: invitations_sent_to_one_and_more_users]
en: Invitations sent to %1$s and one more | Invitations sent to %1$s and %2$d more
cs[0]: Pozvánky odeslány %1$s a jednomu dalšímu
cs[1]: Pozvánky odeslány %1$s a %2$d dalším
cs[2]: Pozvánky odeslány %1$s a %2$d dalším

[ctx: invite_users_to_room_failure]
en: We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
cs: Nemohli jsme pozvat uživatele. Prosím, zkontrolujte uživatele, které chete pozvat, a zkuste znovu.

[ctx: invite_unknown_users_dialog_content]
en: Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?
    
    %s
cs: Nelze najít profily pro níže uvedené Matrix identifikátory. Chcete je přesto pozvat?
    
    %s

[ctx: invite_unknown_users_dialog_submit]
en: Invite anyway
cs: Přesto pozvat

[ctx: user_code_scan]
en: Scan a QR code
cs: Skenovat QR kód

[ctx: user_code_share]
en: Share my code
cs: Sdílet můj kód

[ctx: user_code_my_code]
en: My code
cs: Můj kód

[ctx: user_code_info_text]
en: Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.
cs: Sdělte tento kód lidem, aby s Vámi mohli po skenování zahájit konverzaci.

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
cs: Nastavený jazyk

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
cs: Další dostupné jayzky

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
cs: Načítám dostupné jayzky…

[ctx: open_terms_of]
en: Open terms of %s
cs: Otevřít všeobecné podmínky %s

[ctx: disconnect_identity_server_dialog_content]
en: Disconnect from the identity server %s?
cs: Odpojit se od serveru identit %s?

[ctx: identity_server_error_outdated_identity_server]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.
cs: Tento server identit je zastaralý. ${app_name} podporuje jen API V2.

[ctx: identity_server_error_outdated_home_server]
en: This operation is not possible. The homeserver is outdated.
cs: Tato operace není možná. Domovský server je zastaralý.

[ctx: identity_server_error_no_identity_server_configured]
en: Please first configure an identity server.
cs: Prosím, nejdříve nastavit server identit.

[ctx: identity_server_error_terms_not_signed]
en: Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
cs: Prosím, přijměte nejdříve všeobecné podmínky serveru identit v nastavení.

[ctx: identity_server_error_bulk_sha256_not_supported]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.
cs: Pro Vaše soukromí, ${app_name} podporuje jen odesílání hašovaných emailových adress a telefonních čísel.

[ctx: identity_server_error_binding_error]
en: The association has failed.
cs: Propojení selhalo.

[ctx: identity_server_error_no_current_binding_error]
en: There is no current association with this identifier.
cs: S tímto identifikátorem neexistuje žádné propojení.

[ctx: identity_server_user_consent_not_provided]
en: The user consent has not been provided.
cs: Souhlas uživatele nebyl udělen.

[ctx: identity_server_set_default_notice]
en: Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
cs: Váš domovský server (%1$s) navrhuje použít %2$s za Váš domovský server

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
cs: Použít %1$s

[ctx: identity_server_set_alternative_notice]
en: Alternatively, you can enter any other identity server URL
cs: Jinak můžete zadat URL jakéhokoli jiného serveru identit

[ctx: identity_server_set_alternative_notice_no_default]
en: Enter the URL of an identity server
cs: Zadejte URL serveru identit

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
cs: Odeslat

[ctx: power_level_edit_title]
en: Set role
cs: Nastavit roli

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
cs: Otevřít chat

[ctx: a11y_mute_microphone]
en: Mute the microphone
cs: Umlčet mikrofon

[ctx: a11y_unmute_microphone]
en: Unmute the microphone
cs: Zrušit ztlumení mikrofonu

[ctx: a11y_stop_camera]
en: Stop the camera
cs: Zastavit fotoaparát

[ctx: a11y_start_camera]
en: Start the camera
cs: Spustit fotoaparát

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_title]
en: Secure backup
cs: Bezpečná záloha

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
cs: Ochrana před ztrátou přístupu k šifrovaným zprávám a datům pomocí zálohy šifrovacích klíčů na vašem serveru.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_submit]
en: Set up
cs: Nastavit

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title]
en: Use a Security Key
cs: Použít bezpečnostní klíč

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
cs: Generovat bezpečnostní klíč k uložení na bezpečném místě např. správci hesel nebo sejfu.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title]
en: Use a Security Phrase
cs: Použít bezpečnostní frázi

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
cs: Zadejte bezpečnostní frázi známou pouze Vám a generujte klíč pro zálohy.

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_title]
en: Save your Security Key
cs: Uložit bezpečnostní klíč

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_content]
en: Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.
cs: Uložte bezpečnostní klíč na bezpečném místě, např. správci hesel nebo sejfu.

[ctx: set_a_security_phrase_title]
en: Set a Security Phrase
cs: Nastavit bezpečnostní frázi

[ctx: set_a_security_phrase_notice]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
cs: Zadejte bezpečnostní frázi známou pouze Vám pro zabezpečení klíčů na vašem serveru.

[ctx: set_a_security_phrase_hint]
en: Security Phrase
cs: Bezpečnostní fráze

[ctx: set_a_security_phrase_again_notice]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
cs: Pro potvrzení zadejte znovu svoji bezpečnostní frázi.

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
cs: Název místnosti

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
cs: Téma

[ctx: room_settings_save_success]
en: You changed room settings successfully
cs: Úspěšně jste změnili nastavení místnosti

[ctx: room_settings_set_avatar]
en: Set avatar
cs: Nastavit avatara

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_final]
en: You cannot access this message
cs: Nemůžete číst tuto zprávu

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly]
en: Waiting for this message, this may take a while
cs: Čekám na tuto zprávu, může to chvíli trvat

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc]
en: Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
cs: Jelikož se používá koncové šifrování, může se stát, že budete muset počkat, než zpráva dorazí, protože vám nebyly správně odeslány šifrovací klíče.

[ctx: crypto_error_withheld_blacklisted]
en: You cannot access this message because you have been blocked by the sender
cs: Nemůžete číst tuto zprávu, protože odesílatel Vás blokuje

[ctx: crypto_error_withheld_unverified]
en: You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
cs: Nemůžete číst tuto zprávu, protože Vaše relace není pro odesílatele důvěryhodná

[ctx: crypto_error_withheld_generic]
en: You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys
cs: Nemůžete číst tuto zprávu, protože odesílatel účelově neposlal klíče

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_merged]
en: Waiting for encryption history
cs: Čekám na historii šifrování

[ctx: disclaimer_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Riot is now Element!
cs: Riot je nyní Element!

[ctx: disclaimer_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.
cs: Jsme nadšení, že smíme oznámit změnu jména! Vaše app je aktuální a jste přihlášeni do svého účtu.

[ctx: disclaimer_negative_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: GOT IT
cs: ROZUMÍM

[ctx: disclaimer_positive_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: LEARN MORE
cs: DOZVĚDĚT SE VÍCE

[ctx: save_recovery_key_chooser_hint]
en: Save recovery key in
cs: Uložit klíče pro obnovu v

[ctx: loading_contact_book]
en: Retrieving your contacts…
cs: Načítám Vaše kontakty…

[ctx: empty_contact_book]
en: Your contact book is empty
cs: Váš seznam kontaktů je prázdný

[ctx: contacts_book_title]
en: Contacts book
cs: Seznam kontaktů

[ctx: phone_book_perform_lookup]
en: Search for contacts on Matrix
cs: Hledat kontakty v Matrixu

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_title]
en: Revoke invite
cs: Pozvánku vzít zpět

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_content]
en: Revoke invite to %1$s?
cs: Vzít zpět pozvánku pro %1$s?

[ctx: member_banned_by]
en: Banned by %1$s
cs: Vykázán od %1$s

[ctx: failed_to_unban]
en: Failed to UnBan user
cs: Nezdařilo se povolit uživatele

[ctx: alert_push_are_disabled_title]
en: Push notifications are disabled
cs: Push oznámení jsou vypnuta

[ctx: alert_push_are_disabled_description]
en: Review your settings to enable push notifications
cs: Projděte svá nastavení, abyste zapnuli push oznámení

[ctx: wrong_pin_message_remaining_attempts]
en: Wrong code, %d remaining attempt | Wrong code, %d remaining attempts
cs[0]: Nesprávný kód, zbývá %d pokus
cs[1]: Nesprávný kód, zbývají %d pokusy
cs[2]: Nesprávný kód, zbývá %d pokusů

[ctx: entries]
en: %d entry | %d entries
cs[0]: %d položka
cs[1]: %d položky
cs[2]: %d položek

[ctx: wrong_pin_message_last_remaining_attempt]
en: Warning! Last remaining attempt before logout!
cs: Varování! Zbývá poslední pokus před odhlášením!

[ctx: too_many_pin_failures]
en: Too many errors, you've been logged out
cs: Příliš mnoho chyb, byli jste odhlášeni

[ctx: create_pin_title]
en: Choose a PIN for security
cs: Zvolte PIN pro zabezpečení

[ctx: create_pin_confirm_title]
en: Confirm PIN
cs: Potvrdit PIN

[ctx: create_pin_confirm_failure]
en: Failed to validate PIN, please tap a new one.
cs: Nezdařilo se prověřit PIN, prosím, zadejte nový.

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
cs: Zadejte svůj PIN

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
cs: Zapomněli jste PIN?

[ctx: auth_pin_reset_title]
en: Reset PIN
cs: Resetovat PIN

[ctx: auth_pin_new_pin_action]
en: New PIN
cs: Nový PIN

[ctx: auth_pin_reset_content]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
cs: Pro resetování svého PINu se budete muset nově přihlásit a vytvořit nový.

[ctx: auth_biometric_key_invalidated_message]
en: Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.
cs: Biometrické ověřování bylo vypnuto, protože nedávno byla přidána nová metoda biometrického ověřování. Můžete ho znovu povolit v Nastavení.

[ctx: settings_security_application_protection_title]
en: Protect access
cs: Ochránit přístup

[ctx: settings_security_application_protection_summary]
en: Protect access using PIN and biometrics.
cs: Ochránit přístup pomocí PINu a biometriky.

[ctx: settings_security_application_protection_screen_title]
en: Configure protection
cs: Nastavit ochranu

[ctx: settings_security_pin_code_title]
en: Enable PIN
cs: Zapnout PIN

[ctx: settings_security_pin_code_summary]
en: If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.
cs: Chcete-li resetovat svůj PIN, klepněte na Zapomenutý PIN pro odhlášení a resetování.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_title]
en: Enable biometrics
cs: Zapnout biometriku

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on]
en: Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.
cs: Zapnout biometriku specifickou pro zařízení, např. otisk prstu nebo rozpoznání obličeje.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
cs: Kód PIN je jediný způsob, jak odemknout ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_error]
en: Could not enable biometric authentication.
cs: Nepodařilo se zapnout biometrické ověřování.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
cs: Zobrazit obsah v oznámení

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_on]
en: Show details like room names and message content.
cs: Zobrazit podrobnosti např. názvy místností a obsah zpráv.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_off]
en: Only display number of unread messages in a simple notification.
cs: Zobrazit pouze počet nepřečtených zpráv v jednoduchém oznámení.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_title]
en: Require PIN after 2 minutes
cs: Žádat PIN po 2 minutách

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_on]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.
cs: Kód PIN se vyžaduje, pokud se ${app_name} nepoužil 2 minuty.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required every time you open ${app_name}.
cs: Kód PIN se vyžaduje při každém otevření ${app_name}u.

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_title]
en: Change PIN
cs: Změnit PIN

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_summary]
en: Change your current PIN
cs: Změnit nynější PIN

[ctx: error_opening_banned_room]
en: Can't open a room where you are banned from.
cs: Nemohu otevřít místnost, z níž jste byli vykázáni.

[ctx: room_error_not_found]
en: Can't find this room. Make sure it exists.
cs: Nemohu najít tuto místnost. Ujistěte se, že existuje.

[ctx: share_by_text]
note: Add by QR code
en: Share by text
cs: Sdílet textem

[ctx: cannot_dm_self]
en: Cannot DM yourself!
cs: Sobě nelze zaslat přimou zprávu!

[ctx: invalid_qr_code_uri]
en: Invalid QR code (Invalid URI)!
cs: Neplatný QR kód (neplatné URI)!

[ctx: qr_code_not_scanned]
en: QR code not scanned!
cs: QR kód nebyl oskenován!

[ctx: universal_link_malformed]
note: Universal link
en: The link was malformed
cs: Odkaz byl chybně zformován

[ctx: warning_room_not_created_yet]
en: The room is not yet created. Cancel the room creation?
cs: Místnost nebyla ještě založena. Zrušit založení místnosti?

[ctx: warning_unsaved_change]
en: There are unsaved changes. Discard the changes?
cs: Zahodit neuložené změny?

[ctx: warning_unsaved_change_discard]
en: Discard changes
cs: Zahodit změny

[ctx: call_tile_you_declined_this_call]
en: You declined this call
cs: Tento hovor jste odmítli

[ctx: call_tile_other_declined]
en: %1$s declined this call
cs: %1$s odmítl tento hovor

[ctx: call_tile_ended]
en: This call has ended
cs: Tento hovor skončil

[ctx: call_tile_call_back]
en: Call back
cs: Zavolat zpět

[ctx: call_tile_voice_incoming]
en: Incoming voice call
cs: Příchozí hlasový hovor

[ctx: call_tile_video_incoming]
en: Incoming video call
cs: Příchozí videohovor

[ctx: call_tile_voice_active]
en: Active voice call
cs: Probíhající hlasový hovor

[ctx: call_tile_video_active]
en: Active video call
cs: Probíhající videohovor

[ctx: call_tile_voice_call_has_ended]
en: Voice call ended • %1$s
cs: Hlasový hovor ukončen • %1$s

[ctx: call_tile_video_call_has_ended]
en: Video call ended • %1$s
cs: Videohovor ukončen • %1$s

[ctx: call_tile_voice_declined]
en: Voice call declined
cs: Hlasový hovor odmítnut

[ctx: call_tile_video_declined]
en: Video call declined
cs: Videohovor odmítnut

[ctx: call_tile_voice_missed]
en: Missed voice call
cs: Zmeškaný hlasový hovor

[ctx: call_tile_video_missed]
en: Missed video call
cs: Zmeškaný videohovor

[ctx: call_tile_no_answer]
en: No answer
cs: Žádná odpověď

[ctx: call_dial_pad_title]
en: Dial pad
cs: Číselník

[ctx: call_dial_pad_lookup_error]
en: There was an error looking up the phone number
cs: Při vyhledávání telefonního čísla došlo k chybě

[ctx: call_only_active]
en: Active call (%1$s)
cs: Probíhající hovor (%1$s)

[ctx: call_active_status]
en: Active call · | %1$d active calls ·
cs[0]: Probíhající hovor ·
cs[1]: %1$d probíhající hovory ·
cs[2]: %1$d probíhajících hovorů ·

[ctx: call_one_active]
en: Active call (%1$s) ·
cs: Probíhající hovor (%1$s) ·

[ctx: call_tap_to_return]
en: %1$s Tap to return
cs: %1$s Klepněte pro návrat

[ctx: call_transfer_consult_first]
en: Consult first
cs: Nejprve se poraďte

[ctx: call_transfer_connect_action]
en: Connect
cs: Připojit

[ctx: call_transfer_title]
en: Transfer
cs: Přepojit

[ctx: call_transfer_failure]
en: An error occurred while transferring call
cs: Při přepojování hovoru došlo k chybě

[ctx: call_transfer_users_tab_title]
en: Users
cs: Uživatelé

[ctx: call_transfer_consulting_with]
en: Consulting with %1$s
cs: Konzultace s %1$s

[ctx: call_transfer_transfer_to_title]
en: Transfer to %1$s
cs: Převod na %1$s

[ctx: call_transfer_unknown_person]
en: Unknown person
cs: Neznámá osoba

[ctx: call_slide_to_end_conference]
en: Slide to end the call
cs: Posunutím ukončíte hovor

[ctx: re_authentication_activity_title]
en: Re-Authentication Needed
cs: Je nutné opětovné ověření

[ctx: re_authentication_default_confirm_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
cs: ${app_name} vyžaduje zadání přihlašovacích údajů k provedení této akce.

[ctx: authentication_error]
en: Failed to authenticate
cs: Ověření se nezdařilo

[ctx: a11y_screenshot]
en: Screenshot
cs: Snímek obrazovky

[ctx: a11y_open_widget]
en: Open widgets
cs: Otevřít widgety

[ctx: a11y_open_settings]
en: Open settings
cs: Otevřít nastavení

[ctx: a11y_import_key_from_file]
en: Import key from file
cs: Importovat klíč ze souboru

[ctx: a11y_image]
en: Image
cs: Obrázek

[ctx: a11y_change_avatar]
en: Change avatar
cs: Změnit avatar

[ctx: a11y_delete_avatar]
en: Delete avatar
cs: Smazat avatar

[ctx: a11y_error_some_message_not_sent]
en: Some messages have not been sent
cs: Některé zprávy nebyly odeslány

[ctx: a11y_unsent_draft]
en: has unsent draft
cs: má neodeslaný koncept

[ctx: a11y_selected]
en: Selected
cs: Vybrané

[ctx: a11y_trust_level_default]
en: Default trust level
cs: Výchozí úroveň důvěryhodnosti

[ctx: a11y_trust_level_warning]
en: Warning trust level
cs: Úroveň důvěryhodnosti varování

[ctx: a11y_trust_level_trusted]
en: Trusted trust level
cs: Důvěryhodná úroveň důvěryhodnosti

[ctx: a11y_open_emoji_picker]
en: Open Emoji picker
cs: Otevřít výběr emoji

[ctx: a11y_close_emoji_picker]
en: Close Emoji picker
cs: Zavřít výběr emoji

[ctx: a11y_checked]
en: Checked
cs: Zkontrolováno

[ctx: a11y_unchecked]
en: Unchecked
cs: Neoznačeno

[ctx: a11y_error_message_not_sent]
en: Message not sent due to error
cs: Zpráva nebyla odeslána z důvodu chyby

[ctx: a11y_rule_notify_noisy]
en: Notify with sound
cs: Upozornit zvukem

[ctx: a11y_rule_notify_silent]
en: Notify without sound
cs: Upozornit bez zvuku

[ctx: a11y_rule_notify_off]
en: Do not notify
cs: Neupozorňovat

[ctx: a11y_view_read_receipts]
en: View read receipts
cs: Zobrazit potvrzení o přečtení

[ctx: a11y_public_room]
en: Public room
cs: Veřejná místnost

[ctx: a11y_presence_busy]
en: Busy
cs: Zaneprázdněn

[ctx: a11y_presence_unavailable]
en: Away
cs: Pryč

[ctx: dev_tools_menu_name]
en: Dev Tools
cs: Vývojové nástroje

[ctx: dev_tools_explore_room_state]
en: Explore Room State
cs: Prozkoumejte stav místnosti

[ctx: dev_tools_send_custom_event]
en: Send Custom Event
cs: Odeslat vlastní událost

[ctx: dev_tools_send_state_event]
en: Send State Event
cs: Odeslat stavovou událost

[ctx: dev_tools_state_event]
en: State Events
cs: Stavové události

[ctx: dev_tools_edit_content]
en: Edit Content
cs: Upravit obsah

[ctx: dev_tools_send_custom_state_event]
en: Send Custom State Event
cs: Odeslat vlastní stavovou událost

[ctx: dev_tools_form_hint_type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: dev_tools_form_hint_state_key]
en: State Key
cs: Stavový klíč

[ctx: dev_tools_form_hint_event_content]
en: Event Content
cs: Obsah události

[ctx: dev_tools_error_no_content]
en: No content
cs: Žádný obsah

[ctx: dev_tools_error_no_message_type]
en: Missing message type
cs: Chybí typ zprávy

[ctx: dev_tools_error_malformed_event]
en: Malformed event
cs: Poškozená událost

[ctx: dev_tools_success_event]
en: Event sent!
cs: Událost odeslána!

[ctx: dev_tools_success_state_event]
en: State event sent!
cs: Stavová událost byla odeslána!

[ctx: dev_tools_event_content_hint]
en: Event content
cs: Obsah události

[ctx: command_description_create_space]
en: Create a Space
cs: Vytvořit prostor

[ctx: command_description_add_to_space]
en: Add to the given Space
cs: Přidat do daného prostoru

[ctx: command_description_join_space]
en: Join the Space with the given id
cs: Vstoupit do prostoru s daným id

[ctx: command_description_leave_room]
en: Leave room with given id (or current room if null)
cs: Opustit místnost s daným id (nebo nynější místnost pokud prázdné)

[ctx: command_description_upgrade_room]
en: Upgrades a room to a new version
cs: Aktualizuje místnost na novou verzi

[ctx: event_status_a11y_sending]
en: Sending
cs: Odesílá se

[ctx: event_status_a11y_sent]
en: Sent
cs: Odesláno

[ctx: event_status_a11y_failed]
en: Failed
cs: Selhalo

[ctx: event_status_a11y_delete_all]
en: Delete all failed messages
cs: Smazat všechny zprávy, které se nepodařilo odeslat

[ctx: event_status_cancel_sending_dialog_message]
en: Do you want to cancel sending message?
cs: Chcete zrušit odesílání zprávy?

[ctx: event_status_failed_messages_warning]
en: Messages failed to send
cs: Zprávy se nepodařilo odeslat

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_title]
en: Delete unsent messages
cs: Smazat neodeslané zprávy

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
cs: Opravdu chcete smazat všechny neodeslané zprávy v této místnosti?

[ctx: public_space]
en: Public space
cs: Veřejný prostor

[ctx: private_space]
en: Private space
cs: Soukromý prostor

[ctx: add_space]
en: Add space
cs: Přidat prostor

[ctx: your_public_space]
en: Your public space
cs: Váš veřejný prostor

[ctx: your_private_space]
en: Your private space
cs: Váš soukromý prostor

[ctx: create_spaces_choose_type_label]
en: What type of space do you want to create?
cs: Jaký typ prostoru chcete vytvořit?

[ctx: create_spaces_you_can_change_later]
en: You can change this later
cs: Můžete změnit později

[ctx: create_spaces_join_info_help]
en: To join an existing space, you need an invite.
cs: Ke vstupu do existujícího prostoru potřebujete pozvání.

[ctx: create_spaces_who_are_you_working_with]
en: Who are you working with?
cs: S kým pracujete?

[ctx: create_spaces_make_sure_access]
en: Make sure the right people have access to %s.
cs: Ujistěte se, že ti správní lidé mají přístup do %s.

[ctx: create_spaces_just_me]
en: Just me
cs: Jen já

[ctx: create_spaces_organise_rooms]
en: A private space to organize your rooms
cs: Soukromý prostor pro uspořádání vašich místností

[ctx: create_spaces_me_and_teammates]
en: Me and teammates
cs: Já a kolegové

[ctx: create_spaces_private_teammates]
en: A private space for you & your teammates
cs: Soukromý prostor pro vás a vaše kolegy

[ctx: space_type_public]
en: Public
cs: Veřejný

[ctx: space_type_public_desc]
en: Open to anyone, best for communities
cs: Otevřený pro všechny, nejlepší pro komunity

[ctx: space_type_private]
en: Private
cs: Soukromý

[ctx: space_type_private_desc]
en: Invite only, best for yourself or teams
cs: Pouze na pozvání, nejlepší pro vás nebo týmy

[ctx: activity_create_space_title]
en: Create a space
cs: Vytvořit prostor

[ctx: create_spaces_details_public_header]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
cs: Doplňte nějaké podrobnosti, aby zaujal. Můžete je kdykoli změnit.

[ctx: create_spaces_details_private_header]
en: Add some details to help people identify it. You can change these at any point.
cs: Doplňte nějaké podrobnosti, aby jej lidé mohli identifikovat. Můžete je kdykoli změnit.

[ctx: create_space_error_empty_field_space_name]
en: Give it a name to continue.
cs: Dejte prostoru jméno a pokračujte.

[ctx: create_spaces_room_public_header]
en: What are some discussions you want to have in %s?
cs: Jaké diskuse si přejete vést v %s?

[ctx: create_spaces_room_public_header_desc]
en: We’ll create rooms for them. You can add more later too.
cs: Založíme pro ně místnosti. Můžete přidat další později.

[ctx: create_spaces_invite_public_header]
en: Who are your teammates?
cs: Kdo jsou vaši kolegové?

[ctx: create_spaces_invite_public_header_desc]
en: Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
cs: Zajistěte, aby měli do společnosti %s přístup ti správní lidé. Další můžete pozvat později.

[ctx: create_spaces_room_private_header]
en: What things are you working on?
cs: Na jakých tématech pracujete?

[ctx: create_spaces_room_private_header_desc]
en: Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.
cs: Založme pro každé místnost. Později můžete přidat i další, včetně již existujících.

[ctx: create_spaces_default_public_room_name]
en: General
cs: Obecné

[ctx: create_spaces_default_public_random_room_name]
en: Random
cs: Nahodilé

[ctx: create_spaces_loading_message]
en: Creating Space…
cs: Vytvářím prostor…

[ctx: create_space_topic_hint]
en: Description
cs: Popis

[ctx: invite_people_to_your_space]
en: Invite people to your space
cs: Pozvěte do svého prostoru lidi

[ctx: invite_people_menu]
en: Invite people
cs: Pozvat lidi

[ctx: invite_to_space]
en: Invite to %s
cs: Pozvat do %s

[ctx: invite_people_to_your_space_desc]
en: It’s just you at the moment. %s will be even better with others.
cs: V tomto okamžiku jste to jen Vy. %s bude s dalšími lepší.

[ctx: invite_by_email]
en: Invite by email
cs: Pozvat emailem

[ctx: invite_by_username_or_mail]
en: Invite by username or mail
cs: Pozvat pomocí uživatelského jména nebo e-mailu

[ctx: invite_by_link]
en: Share link
cs: Sdílet odkaz

[ctx: invite_to_space_with_name]
en: Invite to %s
cs: Pozvat do %s

[ctx: invite_to_space_with_name_desc]
en: They’ll be able to explore %s
cs: Budou moci %s prozkoumat

[ctx: invite_just_to_this_room]
en: Just to this room
cs: Jen do této místnosti

[ctx: invite_just_to_this_room_desc]
en: They won’t be a part of %s
cs: Nebudou součástí %s

[ctx: share_space_link_message]
note: First one is the space name, and the second one is the matrix.to link
en: Join my space %1$s %2$s
cs: Připojte se k mému prostoru %1$s %2$s

[ctx: skip_for_now]
en: Skip for now
cs: Nyní přeskočit

[ctx: create_space]
en: Create space
cs: Vytvořit prostor

[ctx: join_space]
en: Join Space
cs: Vstoupit do prostoru

[ctx: join_anyway]
en: Join Anyway
cs: I tak vstoupit

[ctx: room_alias_preview_not_found]
en: This alias is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
cs: Tento alias není v tuto chvíli přístupný.
    Zkuste znovu později nebo se obraťte na správce místnosti, máte-li přístup.

[ctx: create_space_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.
cs: V současné době nepoužíváte server identit. Chcete-li pozvat kolegy a být pro ně zjistitelní, nakonfigurujte jej níže.

[ctx: finish_setting_up_discovery]
en: Finish setting up discovery.
cs: Dokončit nastavení objevování.

[ctx: discovery_invite]
en: Invite by email, find contacts and more…
cs: Pozvání e-mailem, vyhledávání kontaktů a další…

[ctx: finish_setup]
en: Finish setup
cs: Dokončit nastavení

[ctx: discovery_section]
note: %s will be replaced by the user identity server domain, e.g vector.im
en: Discovery (%s)
cs: Objevování (%s)

[ctx: space_people_you_know]
en: %d person you know has already joined | %d people you know have already joined
cs[0]: %d známá osoba již vstoupila
cs[1]: %d známé osoby již vstoupily
cs[2]: %d známých osob již vstoupilo

[ctx: space_explore_activity_title]
en: Explore rooms
cs: Prozkoumat místnosti

[ctx: space_add_child_title]
en: Add rooms
cs: Přidat místnosti

[ctx: leave_space]
en: Leave
cs: Opustit

[ctx: space_leave_radio_buttons_title]
en: Things in this space
cs: Věci v tomto prostoru

[ctx: space_leave_radio_button_all]
en: Leave all
cs: Opustit všechny

[ctx: space_leave_radio_button_none]
en: Leave none
cs: Nic neopouštět

[ctx: space_leave_prompt_msg_with_name]
en: Are you sure you want to leave %s?
cs: Opravdu chcete opustit %s?

[ctx: space_leave_prompt_msg_only_you]
en: You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
cs: Jste tu jediný člověk. Pokud odejdete, nikdo se k vám v budoucnu nebude moci připojit, včetně vás.

[ctx: space_leave_prompt_msg_private]
en: You won't be able to rejoin unless you are re-invited.
cs: Pokud nebudete znovu pozváni, nebudete se moci připojit.

[ctx: space_leave_prompt_msg_as_admin]
en: You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.
cs: Jste jediným správcem tohoto prostoru. Jeho opuštění bude znamenat, že nad ním nebude mít nikdo kontrolu.

[ctx: space_explore_filter_no_result_title]
en: No results found
cs: Nebyly nalezeny žádné výsledky

[ctx: space_explore_filter_no_result_description]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
cs: Některé výsledky mohou být skryté, protože jsou soukromé a potřebujete k nim pozvánku.

[ctx: space_add_existing_rooms]
en: Add existing rooms and space
cs: Přidat existující místnosti a prostor

[ctx: space_add_existing_rooms_only]
en: Add existing rooms
cs: Přidat stávající místnosti

[ctx: space_add_existing_spaces]
en: Add existing spaces
cs: Přidat stávající prostory

[ctx: space_add_space_to_any_space_you_manage]
en: Add a space to any space you manage.
cs: Přidejte prostor do jakéhokoli prostoru, který spravujete.

[ctx: spaces_beta_welcome_to_spaces_desc]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
cs: Prostory představují nový způsob seskupování místností a osob.

[ctx: you_are_invited]
en: You are invited
cs: Jste zváni

[ctx: labs_auto_report_uisi]
en: Auto Report Decryption Errors.
cs: Automaticky nahlašovat chyby dešifrování.

[ctx: labs_auto_report_uisi_desc]
en: Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs
cs: Váš systém bude automaticky odesílat chybové protokoly, když dojde k chybě dešifrování

[ctx: labs_enable_thread_messages]
en: Enable threaded messages
cs: Povolit zprávy ve vláknech

[ctx: labs_enable_thread_messages_desc]
en: Note: app will be restarted
cs: Poznámka: aplikace bude restartována

[ctx: settings_show_latest_profile]
en: Show latest user info
cs: Zobrazit nejnovější informace o uživateli

[ctx: settings_show_latest_profile_description]
en: Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
cs: Zobrazit nejnovější informace o profilu (avatar a zobrazované jméno) u všech zpráv.

[ctx: user_invites_you]
en: %s invites you
cs: %s Vás zve

[ctx: looking_for_someone_not_in_space]
en: Looking for someone not in %s?
cs: Hledáte někoho, kdo není v %s?

[ctx: space_settings_manage_rooms]
en: Manage rooms
cs: Správa místností

[ctx: space_suggested]
en: Suggested
cs: Doporučeno

[ctx: space_mark_as_suggested]
en: Mark as suggested
cs: Označit za doporučené

[ctx: space_mark_as_not_suggested]
en: Mark as not suggested
cs: Označit za nikoli doporučené

[ctx: space_manage_rooms_and_spaces]
en: Manage rooms and spaces
cs: Správa místností a prostorů

[ctx: preference_show_all_rooms_in_home]
en: Show all rooms in Home
cs: Zobrazit všechny místnosti v Domovu

[ctx: all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home]
en: All rooms you’re in will be shown in Home.
cs: Všechny místnosti, ve kterých se nacházíte, se zobrazí v Domovu.

[ctx: spaces_feeling_experimental_subspace]
en: Feeling experimental?
    You can add existing spaces to a space.
cs: Chcete experimentovat?
    Do prostoru můžete přidat existující prostory.

[ctx: spaces_no_server_support_title]
en: It looks like your homeserver does not support Spaces yet
cs: Vypadá to, že váš domovský server zatím Prostory nepodporuje

[ctx: spaces_no_server_support_description]
en: Please contact your homeserver admin for further information
cs: Další informace získáte od správce domovského serveru

[ctx: this_space_has_no_rooms]
en: This space has no rooms
cs: Tento prostor nemá žádné místnosti

[ctx: this_space_has_no_rooms_not_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
    You don’t have permission to add rooms.
cs: Některé místnosti mohou být skryté, protože jsou soukromé a potřebujete pozvánku.
    K přidávání místností nemáte oprávnění.

[ctx: this_space_has_no_rooms_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
cs: Některé místnosti mohou být skryté, protože jsou soukromé a potřebujete pozvánku.

[ctx: unnamed_room]
en: Unnamed Room
cs: Nepojmenovaná místnost

[ctx: joining_replacement_room]
en: Join replacement room
cs: Vstupte do náhradní místnosti

[ctx: it_may_take_some_time]
en: Please be patient, it may take some time.
cs: Buďte, prosím, trpěliví, může to chvíli trvat.

[ctx: upgrade]
en: Upgrade
cs: Aktualizace

[ctx: upgrade_required]
en: Upgrade Required
cs: Vyžadována aktualizace

[ctx: upgrade_public_room]
en: Upgrade public room
cs: Aktualizovat veřejnou místnost

[ctx: upgrade_private_room]
en: Upgrade private room
cs: Aktualizovat soukromou místnost

[ctx: upgrade_room_warning]
en: Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
    This usually only affects how the room is processed on the server.
cs: Aktualizace místnosti je pokročilá akce a obvykle se doporučuje, pokud je místnost nestabilní kvůli chybám, chybějícím funkcím nebo bezpečnostním zranitelnostem.
    Obvykle ovlivňuje pouze způsob zpracování místnosti na serveru.

[ctx: upgrade_public_room_from_to]
en: You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
cs: Budete aktualizovat tuto místnost z %1$s na %2$s.

[ctx: upgrade_room_auto_invite]
en: Automatically invite users
cs: Automaticky pozvat uživatele

[ctx: upgrade_room_update_parent_space]
en: Automatically update space parent
cs: Automaticky aktualizovat mateřský prostor

[ctx: upgrade_room_no_power_to_manage]
en: You need permission to upgrade a room
cs: K aktualizaci místnosti potřebujete oprávnění

[ctx: room_using_unstable_room_version]
en: This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
cs: Tato místnost používá verzi místnosti %s, kterou domovský server označil za nestabilní.

[ctx: room_upgrade_to_recommended_version]
en: Upgrade to the recommended room version
cs: Aktualizujte na doporučenou verzi místnosti

[ctx: error_failed_to_join_room]
en: Sorry, an error occurred while trying to join: %s
cs: Omlouváme se, došlo k chybě během pokusu o přistoupení: %s

[ctx: a11y_start_voice_message]
en: Record Voice Message
cs: Nahrát hlasovou zprávu

[ctx: voice_message_slide_to_cancel]
en: Slide to cancel
cs: Posunutím zrušíte

[ctx: a11y_play_voice_message]
en: Play Voice Message
cs: Přehrát hlasovou zprávu

[ctx: a11y_pause_voice_message]
en: Pause Voice Message
cs: Pozastavit hlasovou zprávu

[ctx: a11y_stop_voice_message]
en: Stop Recording
cs: Zastavit nahrávání

[ctx: a11y_recording_voice_message]
en: Recording voice message
cs: Nahrát hlasovou zprávu

[ctx: a11y_delete_recorded_voice_message]
en: Delete recording
cs: Odstranit záznam

[ctx: voice_message_release_to_send_toast]
en: Hold to record, release to send
cs: Podržením nahrajte, uvolněním odešlete

[ctx: voice_message_n_seconds_warning_toast]
en: %1$ds left
cs: %1$ds zbývá

[ctx: voice_message_tap_to_stop_toast]
en: Tap on your recording to stop or listen
cs: Klepnutím na nahrávku ji zastavíte nebo posloucháte

[ctx: error_voice_message_unable_to_play]
en: Cannot play this voice message
cs: Nelze přehrát tuto hlasovou zprávu

[ctx: error_voice_message_unable_to_record]
en: Cannot record a voice message
cs: Nelze nahrát hlasovou zprávu

[ctx: error_voice_message_cannot_reply_or_edit]
en: Cannot reply or edit while voice message is active
cs: Nelze odpovídat ani upravovat, když je hlasová zpráva aktivní

[ctx: error_voice_message_broadcast_in_progress]
en: Cannot start voice message
cs: Nelze spustit hlasovou zprávu

[ctx: error_voice_message_broadcast_in_progress_message]
en: You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
cs: Hlasovou zprávu nelze spustit, protože právě nahráváte živé vysílání. Ukončete prosím živé vysílání, abyste mohli začít nahrávat hlasovou zprávu

[ctx: voice_message_reply_content]
en: Voice Message (%1$s)
cs: Hlasová zpráva (%1$s)

[ctx: a11y_audio_playback_duration]
note: filename, duration, file size
en: %1$d minutes %2$d seconds
cs: %1$d minut %2$d sekund

[ctx: a11y_play_audio_message]
en: Play %1$s
cs: Přehrát %1$s

[ctx: a11y_pause_audio_message]
en: Pause %1$s
cs: Pozastavit %1$s

[ctx: error_audio_message_unable_to_play]
en: Unable to play %1$s
cs: Nelze přehrát %1$s

[ctx: voice_broadcast_live]
en: Live
cs: Živě

[ctx: voice_broadcast_live_broadcast]
en: Live broadcast
cs: Živé vysílání

[ctx: voice_broadcast_buffering]
en: Buffering…
cs: Ukládání do vyrovnávací paměti…

[ctx: a11y_resume_voice_broadcast_record]
en: Resume voice broadcast record
cs: Obnovit záznam hlasového vysílání

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast_record]
en: Pause voice broadcast record
cs: Pozastavit záznam hlasového vysílání

[ctx: a11y_stop_voice_broadcast_record]
en: Stop voice broadcast record
cs: Ukončit záznam hlasového vysílání

[ctx: a11y_play_voice_broadcast]
en: Play or resume voice broadcast
cs: Přehrát nebo obnovit hlasové vysílání

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast]
en: Pause voice broadcast
cs: Pozastavit hlasové vysílání

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_backward]
en: Fast backward 30 seconds
cs: Přetočení o 30 sekund zpět

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_forward]
en: Fast forward 30 seconds
cs: Přetočení o 30 sekund dopředu

[ctx: error_voice_broadcast_unauthorized_title]
en: Can’t start a new voice broadcast
cs: Nelze zahájit nové hlasové vysílání

[ctx: error_voice_broadcast_permission_denied_message]
en: You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
cs: Nemáte potřebná oprávnění k zahájení hlasového vysílání v této místnosti. Obraťte se na správce místnosti, aby vám zvýšil oprávnění.

[ctx: error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message]
en: Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
cs: Hlasové vysílání už nahrává někdo jiný. Počkejte, až jeho hlasové vysílání skončí, a zahajte nové.

[ctx: error_voice_broadcast_already_in_progress_message]
en: You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
cs: Již nahráváte hlasové vysílání. Ukončete prosím aktuální hlasové vysílání a zahajte nové.

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_play]
en: Unable to play this voice broadcast.
cs: Nelze přehrát toto hlasové vysílání.

[ctx: error_voice_broadcast_no_connection_recording]
en: Connection error - Recording paused
cs: Chyba připojení - nahrávání pozastaveno

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_decrypt]
en: Unable to decrypt this voice broadcast.
cs: Nelze dešifrovat toto hlasové vysílání.

[ctx: voice_broadcast_recording_time_left]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left / 15min 30sec left / 30sec left
en: %1$s left
cs: zbývá %1$s

[ctx: stop_voice_broadcast_dialog_title]
en: Stop live broadcasting?
cs: Zastavit živé vysílání?

[ctx: stop_voice_broadcast_content]
en: Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
cs: Jste si jisti, že chcete ukončit živé vysílání? Tím se vysílání ukončí a v místnosti bude k dispozici celý záznam.

[ctx: upgrade_room_for_restricted]
en: Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
cs: Kdokoli v %s bude moci tuto místnost najít a připojit se k ní - není třeba všechny zvát ručně. Toto nastavení budete moci kdykoli změnit v nastavení místnosti.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
cs: Každý, kdo se nachází v nadřazeném prostoru, bude moci tuto místnost najít a připojit se k ní - není třeba všechny zvát ručně. Tuto možnost budete moci kdykoli změnit v nastavení místnosti.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
cs: Upozorňujeme, že aktualizací vznikne nová verze místnosti. Všechny aktuální zprávy zůstanou v této archivované místnosti.

[ctx: this_invite_to_this_room_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
cs: Pozvánka do této místnosti byla odeslána na adresu %s, která není spojena s vaším účtem

[ctx: this_invite_to_this_space_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account
cs: Pozvánka do tohoto prostoru byla odeslána na adresu %s, která není spojena s vaším účtem

[ctx: link_this_email_settings_link]
en: Link this email address with your account
cs: Propojte tento e-mail se svým účtem

[ctx: link_this_email_with_your_account]
note: %s will be replaced by the value of link_this_email_settings_link and styled as a link
en: %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.
cs: %s v Nastavení pro příjem pozvánek přímo v ${app_name}u.

[ctx: labs_enable_latex_maths]
en: Enable LaTeX mathematics
cs: Povolit matematické výrazy LaTeXu

[ctx: restart_the_application_to_apply_changes]
en: Restart the application for the change to take effect.
cs: Restartujte aplikaci, aby se změna projevila.

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history]
en: MSC3061: Sharing room keys for past messages
cs: MSC3061: Sdílení klíčů místnosti pro minulé zprávy

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history_desc]
en: When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.
cs: Při pozvání do šifrované místnosti, která sdílí historii, bude zašifrovaná historie viditelná.

[ctx: create_poll_title]
note: Poll
en: Create Poll
cs: Vytvořit hlasování

[ctx: create_poll_question_title]
en: Poll question or topic
cs: Otázka nebo téma hlasování

[ctx: create_poll_question_hint]
en: Question or topic
cs: Otázka nebo téma

[ctx: create_poll_options_title]
en: Create options
cs: Vytvořit volby

[ctx: create_poll_options_hint]
en: Option %1$d
cs: Volba %1$d

[ctx: create_poll_add_option]
en: ADD OPTION
cs: PŘIDAT VOLBU

[ctx: create_poll_button]
en: CREATE POLL
cs: VYTVOŘIT HLASOVÁNÍ

[ctx: create_poll_empty_question_error]
en: Question cannot be empty
cs: Otázka nemůže být prázdná

[ctx: create_poll_not_enough_options_error]
en: At least %1$s option is required | At least %1$s options are required
cs[0]: Je vyžadována alespoň %1$s volba
cs[1]: Jsou vyžadovány alespoň %1$s volby
cs[2]: Je vyžadováno alespoň %1$s voleb

[ctx: poll_option_vote_count]
en: %1$d vote | %1$d votes
cs[0]: %1$d hlas
cs[1]: %1$d hlasy
cs[2]: %1$d hlasů

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_voted]
en: Based on %1$d vote | Based on %1$d votes
cs[0]: Na základě %1$d hlasu
cs[1]: Na základě %1$d hlasů
cs[2]: Na základě %1$d hlasů

[ctx: poll_no_votes_cast]
en: No votes cast
cs: Nikdo nehlasoval

[ctx: poll_undisclosed_not_ended]
en: Results will be visible when the poll is ended
cs: Výsledky se zobrazí po ukončení hlasování

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted]
en: %1$d vote cast. Vote to the see the results | %1$d votes cast. Vote to the see the results
cs[0]: %1$d hlas. Hlasujte pro zobrazení výsledků
cs[1]: %1$d hlasy. Hlasujte pro zobrazení výsledků
cs[2]: %1$d hlasů. Hlasujte pro zobrazení výsledků

[ctx: poll_total_vote_count_after_ended]
en: Final result based on %1$d vote | Final result based on %1$d votes
cs[0]: Konečný výsledek na základě %1$d hlasu
cs[1]: Konečný výsledek na základě %1$d hlasů
cs[2]: Konečný výsledek na základě %1$d hlasů

[ctx: poll_end_action]
en: End poll
cs: Ukončit hlasování

[ctx: end_poll_confirmation_title]
en: End this poll?
cs: Ukončit toto hlasování?

[ctx: end_poll_confirmation_description]
en: This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
cs: Toto zastaví možnost hlasování a zobrazí se konečné výsledky.

[ctx: end_poll_confirmation_approve_button]
en: End poll
cs: Ukončit hlasování

[ctx: poll_response_room_list_preview]
en: Vote cast
cs: Hlas odeslán

[ctx: poll_end_room_list_preview]
en: Poll ended
cs: Hlasování skončilo

[ctx: delete_poll_dialog_title]
en: Remove poll
cs: Odstranit hlasování

[ctx: delete_poll_dialog_content]
en: Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.
cs: Opravdu chcete toto hlasování odstranit? Po odstranění ho již nebude možné obnovit.

[ctx: edit_poll_title]
en: Edit poll
cs: Upravit hlasování

[ctx: poll_type_title]
en: Poll type
cs: Typ hlasování

[ctx: open_poll_option_title]
en: Open poll
cs: Otevřené hlasování

[ctx: open_poll_option_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
cs: Hlasující uvidí výsledky ihned po hlasování

[ctx: closed_poll_option_title]
en: Closed poll
cs: Uzavřené hlasování

[ctx: closed_poll_option_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
cs: Výsledky se zobrazí až po ukončení hlasování

[ctx: ended_poll_indicator]
en: Ended the poll.
cs: Hlasování bylo ukončeno.

[ctx: unable_to_decrypt_some_events_in_poll]
en: Due to decryption errors, some votes may not be counted
cs: Kvůli chybám při dešifrování nemusí být některé hlasy započítány

[ctx: room_polls_active]
en: Active polls
cs: Aktivní hlasování

[ctx: room_polls_active_no_item]
en: There are no active polls in this room
cs: V této místnosti nejsou žádné aktivní hlasování

[ctx: room_polls_active_no_item_for_loaded_period]
en: There are no active polls for the past day.
    Load more polls to view polls for previous days. | There are no active polls for the past %1$d days.
    Load more polls to view polls for previous days.
cs[0]: Za uplynulý den nejsou žádná aktivní hlasování.
    Pro zobrazení hlasování z předchozích dnů načtěte další ankety.
cs[1]: Za poslední %1$d dny nejsou žádná aktivní hlasování.
    Pro zobrazení hlasování z předchozích dnů načtěte další ankety.
cs[2]: Za posledních %1$d dní nejsou žádná aktivní hlasování.
    Pro zobrazení hlasování z předchozích dnů načtěte další ankety.

[ctx: room_polls_ended]
en: Past polls
cs: Předchozí hlasování

[ctx: room_polls_ended_no_item]
en: There are no past polls in this room
cs: V této místnosti nejsou žádné předchozí hlasování

[ctx: room_polls_ended_no_item_for_loaded_period]
en: There are no past polls for the past day.
    Load more polls to view polls for previous days. | There are no past polls for the past %1$d days.
    Load more polls to view polls for previous days.
cs[0]: Za uplynulý den nejsou k dispozici žádná hlasování.
    Pro zobrazení hlasování z předchozích dnů načtěte další hlasování.
cs[1]: Za poslední %1$d dny nejsou k dispozici žádná hlasování.
    Pro zobrazení hlasování z předchozích dnů načtěte další hlasování.
cs[2]: Za posledních %1$d dní nejsou k dispozici žádná hlasování.
    Pro zobrazení hlasování z předchozích dnů načtěte další hlasování.

[ctx: room_polls_wait_for_display]
en: Displaying polls
cs: Zobrazení hlasování

[ctx: room_polls_load_more]
en: Load more polls
cs: Načíst další hlasování

[ctx: room_polls_loading_error]
en: Error fetching polls.
cs: Chyba při načítání hlasování.

[ctx: room_poll_details_go_to_timeline]
en: View poll in timeline
cs: Zobrazit hlasování na časové ose

[ctx: location_activity_title_static_sharing]
note: Location
en: Share location
cs: Sdílet polohu

[ctx: location_activity_title_preview]
en: Location
cs: Poloha

[ctx: a11y_static_map_image]
en: Map
cs: Mapa

[ctx: a11y_location_share_pin_on_map]
en: Pin of selected location on map
cs: Připnout vybranou pozici na mapě

[ctx: a11y_location_share_locate_button]
en: Zoom to current location
cs: Přiblížit na současnou polohu

[ctx: location_share_option_user_current]
en: Share my current location
cs: Sdílet moji současnou polohu

[ctx: a11y_location_share_option_user_current_icon]
en: Share my current location
cs: Sdílet moji současnou polohu

[ctx: location_share_option_user_live]
en: Share live location
cs: Sdílet polohu živě

[ctx: a11y_location_share_option_user_live_icon]
en: Share live location
cs: Sdílet polohu živě

[ctx: location_share_option_pinned]
en: Share this location
cs: Sdílet tuto polohu

[ctx: a11y_location_share_option_pinned_icon]
en: Share this location
cs: Sdílet tuto polohu

[ctx: location_share_live_select_duration_title]
en: Share your live location for
cs: Sdílet svoji polohu živě na

[ctx: location_share_live_select_duration_option_1]
en: 15 minutes
cs: 15 minut

[ctx: location_share_live_select_duration_option_2]
en: 1 hour
cs: 1 hodinu

[ctx: location_share_live_select_duration_option_3]
en: 8 hours
cs: 8 hodin

[ctx: location_not_available_dialog_title]
en: ${app_name} could not access your location
cs: ${app_name} nemohl získat přístup k vaší poloze

[ctx: location_not_available_dialog_content]
en: ${app_name} could not access your location. Please try again later.
cs: ${app_name} nemohl získat přístup k vaší poloze. Zkuste to prosím později.

[ctx: location_share_external]
en: Open with
cs: Otevřít v

[ctx: location_timeline_failed_to_load_map]
en: Failed to load map
cs: Nepodařilo se načíst mapu

[ctx: location_share_loading_map_error]
en: Unable to load map
    This home server may not be configured to display maps.
cs: Nelze načíst mapu
    Tento domovský server nemusí být nakonfigurován pro zobrazování map.

[ctx: location_share_live_enabled]
en: Live location enabled
cs: Poloha živě povolena

[ctx: location_share_live_started]
en: Loading live location…
cs: Načítání polohy živě…

[ctx: location_share_live_ended]
en: Live location ended
cs: Poloha živě ukončena

[ctx: location_share_live_view]
en: View live location
cs: Zobrazit polohu živě

[ctx: location_share_live_until]
note: Examples of usage: Live until 5:42 PM/Live until 17:42
en: Live until %1$s
cs: Živě do %1$s

[ctx: location_share_live_stop]
en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: location_share_live_remaining_time]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left/15min 30sec left/30 sec left
en: %1$s left
cs: zbývá %1$s

[ctx: live_location_sharing_notification_title]
en: ${app_name} Live Location
cs: ${app_name} poloha živě

[ctx: live_location_sharing_notification_description]
en: Location sharing is in progress
cs: Probíhá sdílení polohy

[ctx: labs_enable_live_location]
en: Enable Live Location Sharing
cs: Povolit sdílení polohy živě

[ctx: labs_enable_live_location_summary]
en: Temporary implementation: locations persist in room history
cs: Dočasná implementace: polohy přetrvávají v historii místností

[ctx: live_location_bottom_sheet_last_updated_at]
en: Updated %1$s ago
cs: Aktualizována před %1$s

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_title]
en: You don’t have permission to share live location
cs: Nemáte oprávnění ke sdílení polohy živě

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_description]
en: You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
cs: Abyste mohli sdílet polohu živě v této místnosti, musíte mít správná oprávnění.

[ctx: live_location_share_location_item_share]
en: Share location
cs: Sdílet polohu

[ctx: live_location_description]
note: mostly used as a description when replying to a live location message
en: Live location
cs: Poloha živě

[ctx: message_bubbles]
en: Show Message bubbles
cs: Zobrazit bubliny zpráv

[ctx: tooltip_attachment_photo]
en: Open camera
cs: Otevřít fotoaparát

[ctx: tooltip_attachment_gallery]
en: Send images and videos
cs: Odesílání obrázků a videí

[ctx: tooltip_attachment_file]
en: Upload file
cs: Odeslání souboru

[ctx: tooltip_attachment_sticker]
en: Send sticker
cs: Odeslat nálepku

[ctx: tooltip_attachment_contact]
en: Open contacts
cs: Otevřít kontakty

[ctx: tooltip_attachment_poll]
en: Create poll
cs: Vytvořit hlasování

[ctx: tooltip_attachment_location]
en: Share location
cs: Sdílet polohu

[ctx: tooltip_attachment_voice_broadcast]
en: Start a voice broadcast
cs: Zahájit hlasové vysílání

[ctx: attachment_type_selector_gallery]
en: Photo library
cs: Knihovna fotografií

[ctx: attachment_type_selector_sticker]
en: Stickers
cs: Nálepky

[ctx: attachment_type_selector_file]
en: Attachments
cs: Přílohy

[ctx: attachment_type_selector_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
cs: Hlasové vysílání

[ctx: attachment_type_selector_poll]
en: Polls
cs: Hlasování

[ctx: attachment_type_selector_location]
en: Location
cs: Poloha

[ctx: attachment_type_selector_camera]
en: Camera
cs: Fotoaparát

[ctx: attachment_type_selector_contact]
en: Contact
cs: Kontakt

[ctx: attachment_type_selector_text_formatting]
en: Text formatting
cs: Formátování textu

[ctx: message_reaction_show_less]
en: Show less
cs: Zobrazit méně

[ctx: message_reaction_show_more]
en: %1$d more | %1$d more
cs[0]: %1$d další
cs[1]: %1$d další
cs[2]: %1$d dalších

[ctx: room_message_notify_everyone]
en: Notify the whole room
cs: Upozornit celou místnost

[ctx: room_message_autocomplete_users]
en: Users
cs: Uživatelé

[ctx: room_message_autocomplete_notification]
en: Room notification
cs: Oznámení místnosti

[ctx: screen_sharing_notification_title]
note: Screen sharing
en: ${app_name} Screen Sharing
cs: Sdílení obrazovky aplikace ${app_name}

[ctx: screen_sharing_notification_description]
en: Screen sharing is in progress
cs: Probíhá sdílení obrazovky

[ctx: unifiedpush_getdistributors_dialog_title]
en: Choose how to receive notifications
cs: Výběr způsobu přijímání oznámení

[ctx: unifiedpush_distributor_fcm_fallback]
en: Google Services
cs: Služby Google

[ctx: unifiedpush_distributor_background_sync]
en: Background synchronization
cs: Synchronizace na pozadí

[ctx: settings_notification_method]
en: Notification method
cs: Způsob oznamování

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_title]
en: Available methods
cs: Dostupné způsoby

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_gplay]
en: No other method than Google Play Service found.
cs: Žádný jiný způsob než služba Google Play nebyl nalezen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid]
en: No other method than background synchronization found.
cs: Nebyl nalezen jiný způsob než synchronizace na pozadí.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_many]
en: Found %d method. | Found %d methods.
cs[0]: Nalezen %d způsob.
cs[1]: Nalezeny %d způsoby.
cs[2]: Nalezeno %d způsobů.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor_title]
en: Method
cs: Způsob

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor]
en: Currently using %s.
cs: Aktuálně se používá %s.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title]
en: Endpoint
cs: Koncový bod

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success]
en: Current endpoint: %s
cs: Aktuální koncový bod: %s

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed]
en: Cannot find the endpoint.
cs: Nelze najít koncový bod.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway_title]
en: Gateway
cs: Brána

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway]
en: Current gateway: %s
cs: Aktuální brána: %s

[ctx: live_location_labs_promotion_title]
note: Live Location Sharing Labs Flag Promotional BottomSheet
en: Live location sharing
cs: Sdílení polohy živě

[ctx: live_location_labs_promotion_description]
en: Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
cs: Upozornění: jedná se o experimetnální funkci s dočasnou implementací. To znamená, že nebudete moci odstranit historii své polohy a pokročilí uživatelé budou moci vidět historii vaší polohy i poté, co přestanete sdílet svou polohu živě v této místnosti.

[ctx: live_location_labs_promotion_switch_title]
en: Enable location sharing
cs: Povolit sdílení polohy živě

[ctx: room_removed_messages]
en: %d message removed | %d messages removed
cs[0]: %d zpráva odstraněna
cs[1]: %d zprávy odstraněny
cs[2]: %d zpráv odstraněno

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts]
note: Element Call Widget
en: Enable Element Call permission shortcuts
cs: Zapnout zkratky pro povolení Element hovorů

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary]
en: Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access
cs: Automaticky schvalovat widgety Element hovorů a udělit přístup ke kameře/mikrofonu

[ctx: device_manager_sessions_other_title]
note: Device Manager
en: Other sessions
cs: Ostatní relace

[ctx: device_manager_sessions_other_description]
en: For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
cs: V zájmu co nejlepšího zabezpečení ověřujte své relace a odhlašujte se ze všech relací, které již nepoznáváte nebo nepoužíváte.

[ctx: a11y_device_manager_device_type_mobile]
en: Mobile
cs: Mobil

[ctx: a11y_device_manager_device_type_unknown]
en: Unknown device type
cs: Neznámý typ zařízení

[ctx: device_manager_verification_status_verified]
en: Verified session
cs: Ověřená relace

[ctx: device_manager_verification_status_unverified]
en: Unverified session
cs: Neověřená relace

[ctx: device_manager_verification_status_unknown]
en: Unknown verification status
cs: Neznámý stav ověření

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_verified]
en: Your current session is ready for secure messaging.
cs: Vaše aktuální relace je připravena pro bezpečné zasílání zpráv.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_verified]
en: This session is ready for secure messaging.
cs: Tato relace je připravena pro bezpečné zasílání zpráv.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified]
en: Verify your current session for enhanced secure messaging.
cs: Ověřte svou aktuální relaci pro vylepšené bezpečené zasílání zpráv.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified]
en: Verify or sign out from this session for best security and reliability.
cs: Pro nejlepší zabezpečení a spolehlivost tuto relaci ověřte nebo se z ní odhlaste.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown]
en: Verify your current session to reveal this session's verification status.
cs: Ověřením aktuální relace zjistíte stav ověření této relace.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported]
en: This session doesn't support encryption and thus can't be verified.
cs: Tato relace nepodporuje šifrování, a proto ji nelze ověřit.

[ctx: device_manager_verify_session]
en: Verify Session
cs: Ověřit relaci

[ctx: device_manager_view_details]
en: View Details
cs: Zobrazit podrobnosti

[ctx: device_manager_other_sessions_view_all]
en: View All (%1$d)
cs: Zobrazit všechny (%1$d)

[ctx: device_manager_other_sessions_description_verified]
note: Examples: Verified · Last activity Yesterday at 6PM, Verified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Verified · Last activity %1$s
cs: Ověřeno · Poslední aktivita %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified]
note: Examples: Unverified · Last activity Yesterday at 6PM, Unverified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Unverified · Last activity %1$s
cs: Neověřeno · Poslední aktivita %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session]
en: Unverified · Your current session
cs: Neověřeno · Vaše aktuální relace

[ctx: device_manager_other_sessions_description_inactive]
note: Example: Inactive for 90+ days (Dec 25, 2021)
en: Inactive for %1$d+ day (%2$s) | Inactive for %1$d+ days (%2$s)
cs[0]: Neaktivní po dobu %1$d+ dne (%2$s)
cs[1]: Neaktivní po dobu %1$d+ dnů (%2$s)
cs[2]: Neaktivní po dobu %1$d+ dnů (%2$s)

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_title]
en: Security recommendations
cs: Bezpečnostní doporučení

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_description]
en: Improve your account security by following these recommendations.
cs: Zlepšete zabezpečení svého účtu dodržováním těchto doporučení.

[ctx: device_manager_unverified_sessions_title]
en: Unverified sessions
cs: Neověřené relace

[ctx: device_manager_unverified_sessions_description]
en: Verify or sign out from unverified sessions.
cs: Ověřte nebo se odhlaste z neověřených relací.

[ctx: device_manager_inactive_sessions_title]
en: Inactive sessions
cs: Neaktivní relace

[ctx: device_manager_inactive_sessions_description]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) that you don’t use anymore.
cs[0]: Zvažte odhlášení ze starých relací (%1$d den nebo více), které již nepoužíváte.
cs[1]: Zvažte odhlášení ze starých relací (%1$d dny nebo více), které již nepoužíváte.
cs[2]: Zvažte odhlášení ze starých relací (%1$d dnů nebo více), které již nepoužíváte.

[ctx: device_manager_current_session_title]
en: Current session
cs: Aktuální relace

[ctx: device_manager_session_title]
en: Session
cs: Relace

[ctx: device_manager_device_title]
en: Device
cs: Zařízení

[ctx: device_manager_session_last_activity]
note: Examples: Last activity Yesterday at 6PM, Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Last activity %1$s
cs: Poslední aktivita %1$s

[ctx: device_manager_filter_bottom_sheet_title]
en: Filter
cs: Filtr

[ctx: device_manager_filter_option_all_sessions]
en: All sessions
cs: Všechny relace

[ctx: device_manager_filter_option_verified]
en: Verified
cs: Ověřeno

[ctx: device_manager_filter_option_verified_description]
en: Ready for secure messaging
cs: Připraveno na bezpečné zasílání zpráv

[ctx: device_manager_filter_option_unverified]
en: Unverified
cs: Neověřeno

[ctx: device_manager_filter_option_unverified_description]
en: Not ready for secure messaging
cs: Není připraveno na bezpečné zasílání zpráv

[ctx: device_manager_filter_option_inactive]
en: Inactive
cs: Neaktivní

[ctx: device_manager_filter_option_inactive_description]
en: Inactive for %1$d day or longer | Inactive for %1$d days or longer
cs[0]: Neaktivní po dobu %1$d dne nebo déle
cs[1]: Neaktivní po dobu %1$d dnů nebo déle
cs[2]: Neaktivní po dobu %1$d dnů nebo déle

[ctx: a11y_device_manager_filter]
en: Filter
cs: Filtr

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_verified]
en: Verified
cs: Ověřeno

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_verified]
en: For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
cs: Pro nejlepší zabezpečení se odhlaste z každé relace, kterou již nepoznáváte nebo nepoužíváte.

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_unverified]
en: Unverified
cs: Neověřeno

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_unverified]
en: Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.
cs: Ověřte své relace pro vylepšené bezpečné zasílání zpráv nebo se odhlaste z těch, které již nepoznáváte nebo nepoužíváte.

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_inactive]
en: Inactive
cs: Neaktivní

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_inactive]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) you don’t use anymore.
cs[0]: Zvažte odhlášení ze starých relací (%1$d den nebo více), které již nepoužíváte.
cs[1]: Zvažte odhlášení ze starých relací (%1$d dny nebo více), které již nepoužíváte.
cs[2]: Zvažte odhlášení ze starých relací (%1$d dnů nebo více), které již nepoužíváte.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_verified_sessions_found]
en: No verified sessions found.
cs: Nebyly nalezeny žádné ověřené relace.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_unverified_sessions_found]
en: No unverified sessions found.
cs: Nebyly nalezeny žádné neověřené relace.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_inactive_sessions_found]
en: No inactive sessions found.
cs: Nebyly nalezeny žádné neaktivní relace.

[ctx: device_manager_other_sessions_clear_filter]
en: Clear Filter
cs: Vyčistit filtr

[ctx: device_manager_other_sessions_select]
en: Select sessions
cs: Vybrat relace

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_selection]
en: Sign out
cs: Odhlásit se

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_all]
en: Sign out of %1$d session | Sign out of %1$d sessions
cs[0]: Odhlásit se z %1$d relace
cs[1]: Odhlásit se ze %1$d relací
cs[2]: Odhlásit se z %1$d relací

[ctx: device_manager_signout_all_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
cs: Odhlásit se ze všech ostatních relací

[ctx: device_manager_other_sessions_show_ip_address]
en: Show IP address
cs: Zobrazit IP adresu

[ctx: device_manager_other_sessions_hide_ip_address]
en: Hide IP address
cs: Skrýt IP adresu

[ctx: device_manager_session_overview_signout]
en: Sign out of this session
cs: Odhlásit se z této relace

[ctx: device_manager_session_details_title]
en: Session details
cs: Podrobnosti o relaci

[ctx: device_manager_session_details_description]
en: Application, device, and activity information.
cs: Informace o aplikacích, zařízeních a aktivitách.

[ctx: device_manager_push_notifications_title]
en: Push notifications
cs: Push oznámení

[ctx: device_manager_push_notifications_description]
en: Receive push notifications on this session.
cs: Přijímat push oznámení v této relaci.

[ctx: device_manager_session_details_session_name]
en: Session name
cs: Název relace

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
cs: ID relace

[ctx: device_manager_session_details_session_last_activity]
en: Last activity
cs: Poslední aktivita

[ctx: device_manager_session_details_application]
en: Application
cs: Aplikace

[ctx: device_manager_session_details_application_name]
en: Name
cs: Název

[ctx: device_manager_session_details_application_version]
en: Version
cs: Verze

[ctx: device_manager_session_details_device_browser]
en: Browser
cs: Prohlížeč

[ctx: device_manager_session_details_device_operating_system]
en: Operating system
cs: Operační systém

[ctx: device_manager_session_details_device_ip_address]
en: IP address
cs: IP adresa

[ctx: device_manager_session_rename]
en: Rename session
cs: Přejmenovat relaci

[ctx: device_manager_session_rename_edit_hint]
en: Session name
cs: Název relace

[ctx: device_manager_session_rename_description]
en: Custom session names can help you recognize your devices more easily.
cs: Vlastní názvy relací vám pomohou snadněji rozpoznat vaše zařízení.

[ctx: device_manager_session_rename_warning]
en: Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.
cs: Uvědomte si, že jména relací jsou viditelná i pro osoby, se kterými komunikujete.

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title]
en: Sign in with QR Code
cs: Přihlásit se pomocí QR kódu

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description]
en: You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this:
cs: Pomocí tohoto zařízení se můžete přihlásit do mobilního nebo webového zařízení pomocí QR kódu. Můžete to provést dvěma způsoby:

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive_title]
en: Inactive sessions
cs: Neaktivní relace

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive]
en: Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.
    
    Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.
cs: Neaktivní relace jsou relace, které jste po určitou dobu nepoužili, ale nadále dostávají šifrovací klíče.
    
    Odstranění neaktivních relací zvyšuje zabezpečení a výkon a usnadňuje identifikaci podezřelé nové relace.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified_title]
en: Unverified sessions
cs: Neověřené relace

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified]
en: Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.
    
    You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
cs: Neověřené relace jsou relace, které se přihlásily pomocí vašich přihlašovacích údajů, ale nebyly křížově ověřeny.
    
    Měli byste si být obzvláště jisti, že tyto relace rozpoznáte, protože by mohly představovat neoprávněné použití vašeho účtu.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_title]
en: Verified sessions
cs: Ověřené relace

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_description]
en: Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.
    
    This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
cs: Ověřené relace jsou všude tam, kde tento účet používáte po zadání přístupové fráze nebo po potvrzení své totožnosti jinou ověřenou relací.
    
    To znamená, že máte všechny klíče potřebné k odemknutí zašifrovaných zpráv a potvrzení ostatním uživatelům, že této relaci důvěřujete.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported]
en: This session doesn't support encryption, so it can't be verified.
    
    You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.
    
    For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
cs: Tato relace nepodporuje šifrování, takže ji nelze ověřit.
    
    Při použití této relace se nebudete moci účastnit místností, kde je šifrování povoleno.
    
    Pro dosažení nejlepšího zabezpečení a soukromí se doporučuje používat klienty Matrix, které šifrování podporují.

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename_title]
en: Renaming sessions
cs: Přejmenování relací

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename]
en: Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.
    
    This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
cs: Ostatní uživatelé v přímých zprávách a místnostech, ke kterým se připojíte, si mohou prohlédnout úplný seznam vašich relací.
    
    To jim poskytuje jistotu, že s vámi skutečně mluví, ale také to znamená, že mohou vidět název relace, který zde zadáte.

[ctx: labs_enable_session_manager_title]
en: Enable new session manager
cs: Použít nový správce relací

[ctx: labs_enable_session_manager_summary]
en: Have greater visibility and control over all your sessions.
cs: Získejte lepší přehled a kontrolu nad všemi relacemi.

[ctx: labs_enable_client_info_recording_title]
en: Enable client info recording
cs: Povolit záznamenávání informací o klientu

[ctx: labs_enable_client_info_recording_summary]
en: Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.
cs: Zaznamenávat název, verzi a url pro snadnější rozpoznání relací ve správci relací.

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_title]
en: Enable voice broadcast
cs: Povolit hlasové vysílání

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_summary]
en: Be able to record and send voice broadcast in room timeline.
cs: Možnost nahrávat a odesílat hlasové vysílání na časové ose místnosti.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with selected space name
en: %s
    is looking a little empty.
cs: %s
    vypadá trochu prázdně.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
cs: Prostory představují nový způsob seskupování místností a osob. Pomocí tlačítka vpravo dole můžete přidat stávající místnost nebo vytvořit novou.

[ctx: home_empty_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with current user displayname
en: Welcome to ${app_name},
    %s.
cs: Vítejte v aplikaci ${app_name},
    %s.

[ctx: home_empty_no_rooms_message]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
cs: Univerzální zabezpečený komunikátor pro týmy, přátele a organizace. Vytvořte si chat nebo se připojte k existující místnosti a začněte.

[ctx: home_empty_no_unreads_title]
en: Nothing to report.
cs: Nic k nahlášení.

[ctx: home_empty_no_unreads_message]
en: This is where your unread messages will show up, when you have some.
cs: Zde se zobrazí nepřečtené zprávy, pokud nějaké máte.

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_title]
en: Welcome to a new view!
cs: Vítejte v novém zobrazení!

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_message]
note: Note to translators: for RTL languages, menu will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.
cs: Pro zjednodušení aplikace ${app_name} jsou nyní karty nepovinné. Spravujte je pomocí nabídky vpravo nahoře.

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_title]
en: Access Spaces
cs: Přístup do prostorů

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.
cs: Přístup k vašim prostorům (vpravo dole) je rychlejší a snazší než kdykoli předtím.

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_title]
en: Give Feedback
cs: Poskytněte zpětnou vazbu

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_message]
note: Note to translators: for RTL languages, context menu will be at top left corner instead of top right corner. Thanks!
en: Tap top right to see the option to feedback.
cs: Klepnutím vpravo nahoře zobrazíte možnost zpětné vazby.

[ctx: onboarding_new_app_layout_button_try]
en: Try it out
cs: Vyzkoušejte to

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_title]
note: QR Code Login
en: Scan QR code
cs: Naskenovat QR kód

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_description]
en: Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
cs: Pomocí fotoaparátu na tomto zařízení naskenujte QR kód zobrazený na druhém zařízení:

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_title]
en: Sign in with QR code
cs: Přihlásit se pomocí QR kódu

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description]
en: Use your signed in device to scan the QR code below:
cs: Pomocí přihlášeného zařízení naskenujte níže uvedený QR kód:

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description]
en: Scan the QR code below with your device that’s signed out.
cs: Pomocí odhlášeného zařízení naskenujte níže uvedený QR kód.

[ctx: qr_code_login_header_connected_title]
en: Secure connection established
cs: Zabezpečené připojení navázáno

[ctx: qr_code_login_header_connected_description]
en: Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device:
cs: Zkontrolujte vaše přihlášené zařízení, měl by se zobrazit níže uvedený kód. Zkontrolujte, zda níže uvedený kód odpovídá danému zařízení:

[ctx: qr_code_login_header_failed_title]
en: Unsuccessful connection
cs: Neúspěšné připojení

[ctx: qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description]
en: Linking with this device is not supported.
cs: Propojení s tímto zařízením není podporováno.

[ctx: qr_code_login_header_failed_timeout_description]
en: The linking wasn’t completed in the required time.
cs: Propojení nebylo dokončeno v požadovaném čase.

[ctx: qr_code_login_header_failed_denied_description]
en: The request was denied on the other device.
cs: Žádost byla na druhém zařízení zamítnuta.

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_description]
en: The request failed.
cs: Žádost se nezdařila.

[ctx: qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description]
en: A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
cs: Při nastavování zabezpečeného zasílání zpráv se vyskytl problém se zabezpečením. Může být napadena jedna z následujících věcí: váš domovský server; vaše internetové připojení; vaše zařízení;

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description]
en: The other device is already signed in.
cs: Druhé zařízení je již přihlášeno.

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description]
en: The other device must be signed in.
cs: Druhé zařízení musí být přihlášeno.

[ctx: qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description]
en: That QR code is invalid.
cs: Tento QR kód je neplatný.

[ctx: qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description]
en: The sign in was cancelled on the other device.
cs: Přihlášení bylo na druhém zařízení zrušeno.

[ctx: qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description]
en: The homeserver doesn't support sign in with QR code.
cs: Domovský server nepodporuje přihlášení pomocí QR kódu.

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_1]
en: Open the app on your other device
cs: Otevřete aplikaci na vašem druhém zařízení

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_2]
en: Go to Settings -> Security & Privacy
cs: Přejděte do Nastavení -> Zabezpečení a soukromí

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_3]
en: Select 'Show QR code'
cs: Vyberte možnost "Zobrazit QR kód"

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1]
en: Start at the sign in screen
cs: Začněte na přihlašovací obrazovce

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2]
en: Select 'Sign in with QR code'
cs: Vyberte možnost "Přihlásit se pomocí QR kódu"

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1]
en: Start at the sign in screen
cs: Začněte na přihlašovací obrazovce

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2]
en: Select 'Scan QR code'
cs: Vyberte možnost "Naskenovat QR kód"

[ctx: qr_code_login_show_qr_code_button]
en: Show QR code in this device
cs: Zobrazit QR kód na tomto zařízení

[ctx: qr_code_login_signing_in_a_mobile_device]
en: Signing in a mobile device?
cs: Přihlašování na mobilním zařízením?

[ctx: qr_code_login_scan_qr_code_button]
en: Scan QR code
cs: Naskenujte QR kód

[ctx: qr_code_login_connecting_to_device]
en: Connecting to device
cs: Připojování k zařízení

[ctx: qr_code_login_signing_in]
en: Signing you in
cs: Probíhá přihlašování

[ctx: qr_code_login_status_no_match]
en: No match?
cs: Neshoduje se?

[ctx: qr_code_login_try_again]
en: Try again
cs: Zkuste to znovu

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code]
en: Confirm
cs: Potvrdit

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code_description]
en: Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
cs: Ujistěte se, že znáte původ tohoto kódu. Propojením zařízení poskytnete někomu plný přístup ke svému účtu.

[ctx: rich_text_editor_format_bold]
note: Rich text editor
en: Apply bold format
cs: Použít tučný text

[ctx: rich_text_editor_format_italic]
en: Apply italic format
cs: Použít kurzívu

[ctx: rich_text_editor_format_strikethrough]
en: Apply strikethrough format
cs: Použít přeškrtnutí

[ctx: rich_text_editor_format_underline]
en: Apply underline format
cs: Použít podtržení

[ctx: rich_text_editor_link]
en: Set link
cs: Nastavit odkaz

[ctx: rich_text_editor_numbered_list]
en: Toggle numbered list
cs: Přepnout číslovaný seznam

[ctx: rich_text_editor_bullet_list]
en: Toggle bullet list
cs: Přepnout seznam s odrážkami

[ctx: rich_text_editor_indent]
en: Indent
cs: Odsazení

[ctx: rich_text_editor_unindent]
en: Unindent
cs: Zrušit odsazení

[ctx: rich_text_editor_quote]
en: Toggle quote
cs: Přepnout citaci

[ctx: rich_text_editor_inline_code]
en: Apply inline code format
cs: Použít formát inline kódu

[ctx: rich_text_editor_code_block]
en: Toggle code block
cs: Přepnout blok kódu

[ctx: rich_text_editor_full_screen_toggle]
en: Toggle full screen mode
cs: Přepnutí režimu celé obrazovky

[ctx: set_link_link]
en: Link
cs: Odkaz

[ctx: set_link_create]
en: Create a link
cs: Vytvořit odkaz

[ctx: set_link_edit]
en: Edit link
cs: Upravit odkaz

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: ReplyTo events
en: In reply to
cs: V odpovědi na

[ctx: message_reply_to_sender_sent_file]
en: sent a file.
cs: odeslal soubor.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_audio_file]
en: sent an audio file.
cs: poslal zvukový soubor.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_voice_message]
en: sent a voice message.
cs: poslal hlasovou zprávu.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_image]
en: sent an image.
cs: poslal obrázek.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_video]
en: sent a video.
cs: poslal video.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_sticker]
en: sent a sticker.
cs: poslal nálepku.

[ctx: message_reply_to_sender_created_poll]
en: created a poll.
cs: vytvořil hlasování.

[ctx: message_reply_to_sender_ended_poll]
en: ended a poll.
cs: ukončil(a) hlasování.

[ctx: message_reply_to_poll_preview]
en: Poll
cs: Hlasování

[ctx: message_reply_to_ended_poll_preview]
en: Ended poll
cs: Ukončené hlasování

[ctx: settings_access_token]
en: Access Token
cs: Přístupový token

[ctx: settings_access_token_summary]
en: Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.
cs: Přístupový token umožňuje plný přístup k účtu. Nikomu ho nesdělujte.

[ctx: pill_message_from_user]
note: Pills
en: Message from %s
cs: Zpráva od %s

[ctx: pill_message_from_unknown_user]
en: Message
cs: Zpráva

[ctx: pill_message_in_room]
en: Message in %s
cs: Zpráva v %s

[ctx: pill_message_in_unknown_room]
en: Message in room
cs: Zpráva v místnosti

[ctx: pill_message_unknown_room_or_space]
en: Room/Space
cs: Místnost/prostor
