Bosnian (Element Android) - en to bs translation catalogue (191 entries)

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
bs: Poziv u Sobu

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
bs: %1$s i %2$s

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
bs: Prazna soba

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
bs: Svijetla Tema

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
bs: Tamna Tema

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
bs: Crna Tema

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
bs: Budući Događaji

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
bs: Glasne notifikacije

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
bs: Nečujne notifikiacije

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
bs: Izvještaj o Greški

[ctx: later]
en: Later
bs: Poslije

[ctx: view_source]
en: View Source
bs: Pogledaj Izvor

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
bs: Pogledaj Dekriptovani Izvor

[ctx: report_content]
en: Report Content
bs: Prijavi sadržaj

[ctx: or]
en: or
bs: ili

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
bs: Odjavi se

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
bs: Glasovni Poziv

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
bs: Video Poziv

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
bs: Označi kao pročitano

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
bs: Brzi odgovor

[ctx: action_open]
en: Open
bs: Otvori

[ctx: action_close]
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: action_remove]
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: action_join]
en: Join
bs: Spoji

[ctx: action_reject]
en: Reject
bs: Odbij

[ctx: action_invite]
en: Invite
bs: Pozovi

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
bs: Otkaži

[ctx: action_save]
en: Save
bs: Snimi

[ctx: action_leave]
en: Leave
bs: Napusti

[ctx: action_send]
en: Send
bs: Pošalji

[ctx: action_quote]
en: Quote
bs: Citat

[ctx: action_share]
en: Share
bs: Podijeli

[ctx: action_delete]
en: Delete
bs: Izbriši

[ctx: action_rename]
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
bs: Kopirano

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
bs: Potvrda

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
bs: Upozorenje

[ctx: bottom_action_people]
en: People
bs: Ljudi

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
bs: Sobe

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
bs: Traži sobe

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
bs: Pozivi

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
bs: Niski prioritet

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
bs: Razgovori

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
bs: Samo matriks kontakti

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
bs: Nema rezultata

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
bs: Sobe

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
bs: Pošaljite zapise

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
bs: Pošaljite keš zapise

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
bs: Pošalji sliku ekrana

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
bs: Izvještaj o graški

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
bs: Molimo opišite grešku. Šta ste uradili? Šta ste očekivali da će se dogoditi? Što se zapravo dogodilo?

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
bs: Opišite svoj problem ovde

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
bs: Da bi dijagnosticirali probleme, zapisi ovog klijenta bit će poslani s ovim izvještajem o greški. Ako želite poslati samo gore navedeni tekst, uklonite oznaku:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
bs: Čini se da frustrirani. Želite li poslati izvještaj o pogrešci?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
bs: Aplikacija se srušila posljednji put. Želite li poslati izvještaj o rušenju?

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
bs: Izvješće o greški je uspješno poslano

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
bs: Izvještaj o greški nije uspješno poslan (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
bs: Napredak (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
bs: Pridruži se u sobu

[ctx: username]
en: Username
bs: Korisničko ime

[ctx: logout]
en: Sign out
bs: Odjavi se

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
bs: URL lokalnog servera

[ctx: search]
en: Search
bs: Traži

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
bs: Započni Glasnovni Poziv

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
bs: Započni Video Poziv

[ctx: option_send_files]
en: Send files
bs: Pošalji fajlove

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
bs: Napravi fotografiju ili videozapis

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
bs: Napravi fotografiju

[ctx: option_take_video]
en: Take video
bs: Napravi video

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
bs: Prijavi se

[ctx: auth_submit]
en: Submit
bs: Pošalji

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
bs: Netačano korisničko ime i / ili lozinka

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
bs: Nevažeća email adresa

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
bs: Ova email adresa je već definisana.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
bs: Zaboravljena lozinka?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
bs: Ovaj lokalni server provjerava da niste robot

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
bs: Neuspješna verifikacija email adrese: provjerite da li ste kliknuli link u emailu

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
bs: Unesite ispravan URL

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
bs: Neispravno formatiran JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
bs: Ne sadrži validan JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
bs: Previše zahtjeva je poslano

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
bs: Orginal

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
bs: Veliko

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
bs: Srednje

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
bs: Malo

[ctx: call]
note: call string
en: Call
bs: Poziv

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
bs: Poziv se uspostavlja…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
bs: Poziv završen

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
bs: Dolazni Video Poziv

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
bs: Dolazni Glasovni Poziv

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
bs: Poziv u Toku

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
bs: Daljinska strana nije uspjela pokupiti.

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
bs: Informacije

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
bs: Hepek traži dopuštenje za pristup mikrofonu za obavljanje audio poziva.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
bs: Hepek treba dopuštenje za pristup vašoj kemeri i mikrofonu za obavljanje video poziva. Omogućite pristup sljedećim skočnim prozorima da biste mogli uspostaviti poziv.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
bs: DA

[ctx: no]
en: NO
bs: NE

[ctx: _continue]
en: Continue
bs: Nastavi

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
bs: Idi na prvu nepročitanu poruku.

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
bs: Napusti sobu

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
bs: Da li ste sigurni da želite napustiti sobu?

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
bs: DIREKTNI RAZGOVORI

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
bs: Pozovi

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
bs: Deban

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
bs: Spomeni

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
bs: Nećete moći poništiti ovu promjenu jer će te korisniku dati ista dopuštenja kao što imate i vi. Da li ste sigurani?

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
bs: Sakrij sve poruke od ovog korisnika

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
bs: Prikaži sve poruke od ovog korisnika

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
bs: %s tipka…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
bs: %1$s & %2$s tipkaju…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
bs: %1$s & %2$s & ostali tipkaju…

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
bs: Nemate dopuštenje da komunicirate u ovoj sobi

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
bs: Povjerenje

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
bs: Ne vjerujte

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
bs: Odjava

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
bs: Ignoriši

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
bs: Otisak prsta (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
bs: Nije bilo moguće potvrditi identitet udaljenog servera.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
bs: Ovo može značiti da netko zlonamjerno presreće vaš promet ili da vaš telefon odbija certifikat koji pruža udaljeni server.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
bs: Ako je administrator servera naveo da se to očekuje, provjerite da li se otisak prsta u ispod podudara s otisakom prsta koji su obezbjedili.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
bs: Certifikat je promijenjen s onoga koji vaš telefon smatra pouzdanim. Ovo je VRLO NEUBIČAJENO. Preporučuje se da NE PRIHVAĆATE ovaj novi certifikat.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
bs: Potvrda se promijenila s prethodno pouzdane u onu koja nije pouzdana. Postoji mogučnost da je server obnovio svoj certifikat. Obratite se administratoru servera za očekivani otisak prsta.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
bs: SAMO prihvatiti certifikat ako je administrator servera objavio otisak prsta koji odgovara gore navedenom.

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
bs: Pretraga

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
bs: Filtriraj članove sobe

[ctx: search_no_results]
en: No results
bs: Nema rezultata

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
bs: Profilna Slika

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
bs: Ime

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
bs: Dodaj email adresu

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
bs: Dodaj broj telefona

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
bs: Informacije o aplikaciji

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
bs: Infomacije o aplikacijskom sustavu

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
bs: Zvuk notifikacije

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
bs: Omogući obavijesti za ovaj račun

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
bs: Omogući obavijesti za ovaj uređaj

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
bs: Poruke sadrže moje ime

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
bs: Poruke sadrže moje koristničko ime

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
bs: Poruke u jedan-na-jedan razgovorima

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
bs: POruke u grupnim razgovorima

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
bs: Kada sam pozvan u sobu

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
bs: Poruke koje šalje bot

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
bs: Pozivnice za poziv

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
bs: Pozadinska sinkronizacija

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
bs: Započni na boot

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
bs: Sinkronizacijski zahtjev istekao

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
bs: Napravi pauzu između dva sinkronizacijska zahtjeva

[ctx: settings_version]
en: Version
bs: Verzija

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
bs: olm verzija

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
bs: Uvjeti korištenja

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
bs: Obavijesti treće strane

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
bs: Privatnost

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
bs: Dodaj medij

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
bs: Očisti keš

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
bs: Očisti medija keš

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
bs: Korisničke postavke

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
bs: Notifikacije

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
bs: Ignorisani korisnici

[ctx: settings_other]
en: Other
bs: Ostale

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
bs: Napredno

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
bs: Kriptografija

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
bs: Ciljevi obavijesti

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
bs: Lokalni kontakti

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
bs: Dopuštenje za kontakte

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
bs: Zemlja kontakta

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
bs: Naslovni displej

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
bs: Prikačite sobe sa propuštenim obavijestima

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
bs: Prikačite sobe sa nepročitanim porukama

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
bs: Uvijek prikažite vremenske oznake poruka

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
bs: Prikaži vremenske oznake u 12-satnom obliku (npr. 14:30)

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
bs: Analiza

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
bs: Ime

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
bs: Ime uređaja

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
bs: Posljednji put viđeno

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
bs: Ovjera

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
bs: Prijavljen kao

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
bs: Lokalni Server

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
bs: Identifikacioni Server

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
bs: Korisnički interfejs

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
bs: Jezik interfejsa

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
bs: Izaberi jezik

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
bs: Proverite svoj email i kliknite na link u email-u. Nakon što to učinite, kliknite na dugme nastavi.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
bs: Ova email adresa je već u upotrebi

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
bs: Ovaj telefonski broj je već u upotrebi

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
bs: Promenite lozinku

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
bs: stara lozinka

[ctx: settings_new_password]
en: New password
bs: nova lozinka

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
bs: Neuspešno ažuriranje lozinke

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
bs: Vaša lozinka je ažurirana

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
bs: Prikaži sve poruke iz %s?

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
bs: Izaberite zemlju
