Bengali (India) (Element Android) - en to bn_IN translation catalogue (736 entries)

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
bn_IN: %s এর আমন্ত্রণ

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
bn_IN: আপনার আমন্ত্রণ

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
bn_IN: %1$s কক্ষটি তৈরি করেছেন

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
bn_IN: আপনি কক্ষটি তৈরি করেছেন

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
bn_IN: %1$s %2$s কে আমন্ত্রণ করেছে

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
bn_IN: আপনি %1$s কে আমন্ত্রিত করেছেন

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
bn_IN: %1$s আপনাকে আমন্ত্রণ করেছে

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
bn_IN: %1$s রুম এ যোগ দিয়েছে

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
bn_IN: আপনি কক্ষে যোগ দিয়েছেন

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
bn_IN: %1$s রুম ছেড়ে দিয়েছে

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
bn_IN: আপনি কক্ষ ছেড়ে দিয়েছেন

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
bn_IN: %1$s আমন্ত্রণ টি বাতিল করেছে

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
bn_IN: আপনি আমন্ত্রণটি বাতিল করেছেন

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
bn_IN: %1$s %2$s কে কিক করেছে

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
bn_IN: আপনি %1$s কে কীক করেছেন

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
bn_IN: %1$s %2$s কে নিষিদ্ধ তালিকা থেকে মুক্ত করেছে

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
bn_IN: আপনি %1$s কে নিষিদ্ধ মুক্ত করেছেন

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
bn_IN: %1$s %2$s কে নিষিদ্ধ করেছে

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
bn_IN: আপনি %1$s কে নিষিদ্ধ করেছেন

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
bn_IN: %1$s %2$s এর আমন্ত্রণ ফেরত নিয়েছে

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
bn_IN: আপনি %1$s এর আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করেছেন

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
bn_IN: %1$s নিজের অবতার পরিবর্তন করেছে

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
bn_IN: আপনি আপনার অবতারটি পরিবর্তন করেছেন

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
bn_IN: %1$s নিজের প্রদর্শন নাম %2$s রেখেছে

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
bn_IN: আপনি আপনার প্রদর্শনের নামটি %1$s তে সেট করেছেন

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
bn_IN: %1$s নিজের প্রদর্শন নাম %2$s থেকে %3$s তে পরিবর্তন করেছে

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
bn_IN: আপনি আপনার প্রদর্শনের নামটি %1$s থেকে %2$s এ পরিবর্তন করেছেন

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
bn_IN: %1$s নিজের প্রদর্শন নাম মুছে দিয়েছে (%2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
bn_IN: আপনি আপনার প্রদর্শনের নামটি সরিয়ে দিয়েছেন (যেটা ছিল %1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
bn_IN: %1$s বিষয় টি এতে পরিবর্তন করেছে: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
bn_IN: আপনি বিষয়টিকে এতে পরিবর্তন করেছেন: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
bn_IN: %1$s কক্ষের অবতারটি পরিবর্তন করেছে

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
bn_IN: আপনি কক্ষের অবতারটি পরিবর্তন করেছেন

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
bn_IN: %1$s রুম এর নাম এতে পরিবর্তন করেছে: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
bn_IN: আপনি কক্ষের নাম এতে পরিবর্তন করেছেন:%1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
bn_IN: %s একটি ভিডিও কল স্থাপন করেছিল।

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
bn_IN: আপনি একটি ভিডিও কল করেছেন।

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
bn_IN: %s একটি ভয়েস কল দিয়েছে।

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
bn_IN: আপনি একটি ভয়েস কল দিয়েছেন।

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
bn_IN: কল সেটআপ করার জন্য %s ডেটা প্রেরণ করেছে।

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
bn_IN: আপনি কল সেটআপ করার জন্য ডেটা প্রেরণ করেছেন।

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
bn_IN: %s কলটির উত্তর দিয়েছে।

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
bn_IN: আপনি কলটি উত্তর দিয়েছেন।

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
bn_IN: %s কলটি শেষ করেছেন।

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
bn_IN: আপনি কলটি শেষ করেছেন।

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
bn_IN: %1$s ভবিষ্যতের ঘরের ইতিহাস %2$s এর কাছে দৃশ্যমান করে তুলেছে

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
bn_IN: আপনি ভবিষ্যতের কক্ষ ইতিহাস %1$s এর কাছে দৃশ্যমান করেছেন

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
bn_IN: কক্ষের সমস্ত সদস্য, যখন থেকে তারা আমন্ত্রিত।

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
bn_IN: কক্ষের সমস্ত সদস্য, যখন থেকে তারা যোগদান করেছিল।

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
bn_IN: সমস্ত কক্ষের সদস্য।

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
bn_IN: যে কেউ।

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
bn_IN: %s এই কক্ষটিকে আপগ্রেড করেছে।

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
bn_IN: আপনি এই কক্ষটি আপগ্রেড করেছেন।

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
bn_IN: (আবতারটিও পরিবর্তন করা হয়েছিল)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
bn_IN: %1$s কক্ষের নাম সরিয়েছে

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
bn_IN: আপনি কক্ষের নাম সরিয়েছেন

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
bn_IN: %1$s কক্ষের বিষয় মুছে ফেলেছে

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
bn_IN: আপনি কক্ষের বিষয়টিকে সরিয়ে দিয়েছেন

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
bn_IN: %1$s কক্ষের অবতার সরিয়ে নিয়েছে

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
bn_IN: আপনি কক্ষের অবতার সরিয়েছেন

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
bn_IN: %1$s %2$s কে ঘরে যোগদানের জন্য একটি আমন্ত্রণ পাঠিয়েছে

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
bn_IN: আপনি %1$s কে ঘরে যোগদানের জন্য একটি আমন্ত্রণ প্রেরণ করেছেন

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
bn_IN: %1$s %2$s এর কক্ষে যোগদানের আমন্ত্রণ বাতিল করে দিয়েছিল

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
bn_IN: আপনি %1$s এর কক্ষে যোগদানের জন্য আমন্ত্রণটি বাতিল করেছেন

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
bn_IN: %1$s %2$s এর জন্য আমন্ত্রণটি গ্রহণ করেছে

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
bn_IN: আপনি %1$s এর জন্য আমন্ত্রণটি গ্রহণ করেছেন

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
bn_IN: %1$s %2$s উইজেট যুক্ত করেছে

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
bn_IN: আপনি %1$s উইজেট যুক্ত করেছেন

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
bn_IN: %1$s %2$s উইজেট সরিয়ে দিয়েছেন

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
bn_IN: আপনি %1$s উইজেট সরিয়েছেন

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
bn_IN: %1$s %2$s উইজেট পরিবর্তন করেছেন

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
bn_IN: আপনি %1$s উইজেট পরিবর্তন করেছেন

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
bn_IN: অ্যাডমিন

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
bn_IN: নিয়ামক

[ctx: power_level_default]
en: Default
bn_IN: ডিফল্ট

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
bn_IN: কাস্টম (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
bn_IN: কাস্টম

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
bn_IN: আপনি %1$s এর পাওয়ার স্তর পরিবর্তন করেছেন।

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
bn_IN: %1$s %2$s এর পাওয়ার স্তর পরিবর্তন করেছে।

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
bn_IN: %1$s %2$s থেকে %3$s পর্যন্ত

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
bn_IN: ** ডিক্রিপ্ট করতে অক্ষম: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
bn_IN: প্রেরকের ডিভাইস আমাদের এই বার্তার জন্য কীগুলি প্রেরণ করেনি।

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
bn_IN: বার্তা পাঠাতে অক্ষম

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
bn_IN: ম্যাট্রিক্স ত্রুটি

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
bn_IN: ইমেল ঠিকানা

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
bn_IN: ফোন নম্বর

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
bn_IN: কক্ষ আমন্ত্রণ

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
bn_IN: %1$s এবং %2$s

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
bn_IN: খালি কক্ষ

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
bn_IN: প্রাথমিক সিঙ্ক:
    অ্যাকাউন্ট আমদানি করা হচ্ছে…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
bn_IN: প্রাথমিক সিঙ্ক:
    ক্রিপ্টো আমদানি হচ্ছে

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
bn_IN: প্রাথমিক সিঙ্ক:
    কক্ষগুলি আমদানি করা হচ্ছে

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
bn_IN: প্রাথমিক সিঙ্ক:
    যোগ করা কক্ষগুলিতে আমদানি করা হিচ্ছে

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
bn_IN: প্রাথমিক সিঙ্ক:
    আমন্ত্রিত করা কক্ষগুলিতে আমদানি করা হিচ্ছে

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
bn_IN: প্রাথমিক সিঙ্ক:
    ছেড়ে দেওয়া কক্ষগুলিতে আমদানি করা হিচ্ছে

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
bn_IN: প্রাথমিক সিঙ্ক:
    অ্যাকাউন্ট ডেটা আমদানি করা হচ্ছে

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
bn_IN: বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে …

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
bn_IN: %1$s এর আমন্ত্রণ। কারণ: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
bn_IN: আপনার আমন্ত্রণ। কারণ: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
bn_IN: %1$s আমন্ত্রিত করেছেন %2$s কে। কারণ: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
bn_IN: আপনি %1$s কে আমন্ত্রিত করেছেন। কারণ: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
bn_IN: %1$s আপনাকে আমন্ত্রণ করেছে। কারণ: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
bn_IN: %1$s রুম এ যোগ দিয়েছে। কারণ: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
bn_IN: আপনি কক্ষে যোগ দিয়েছেন। কারণ: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
bn_IN: %1$s রুম ছেড়ে দিয়েছে। কারণ: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
bn_IN: আপনি কক্ষ ছেড়ে দিয়েছেন। কারণ: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
bn_IN: %1$s আমন্ত্রণ বাতিল করেছেন। কারণ: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
bn_IN: আপনি আমন্ত্রণটি বাতিল করেছেন। কারণ: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
bn_IN: %1$s %2$s কে কিক করেছে। কারণ: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
bn_IN: আপনি %1$s কে কীক করেছেন। কারণ: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
bn_IN: %1$s %2$s কে নিষিদ্ধ তালিকা থেকে মুক্ত করেছে। কারণ: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
bn_IN: আপনি %1$s কে নিষিদ্ধ মুক্ত করেছেন। কারণ: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
bn_IN: %1$s %2$s কে নিষিদ্ধ করেছে। কারণ: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
bn_IN: আপনি %1$s কে নিষিদ্ধ করেছেন। কারণ: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
bn_IN: %1$s %2$s এর জন্য আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছেন। কারণ: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
bn_IN: আপনি %1$s এর জন্য আমন্ত্রণটি গ্রহণ করেছেন। কারণ: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
bn_IN: %1$s %2$s এর আমন্ত্রণ ফেরত নিয়েছে। কারণ: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
bn_IN: আপনি %1$s এর আমন্ত্রণ প্রত্যাহার করেছেন। কারণ: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
bn_IN[0]: %1$s এই ঘরের ঠিকানা হিসাবে %2$s যুক্ত করেছে।
bn_IN[1]: %1$s এই ঘরের ঠিকানাগুলি হিসাবে %2$s যুক্ত করেছে।

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
bn_IN[0]: আপনি এই কক্ষের জন্য ঠিকানা হিসাবে %1$s যুক্ত করেছেন।
bn_IN[1]: আপনি এই কক্ষের ঠিকানা হিসাবে %1$s যুক্ত করেছেন।

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
bn_IN[0]: %1$s এই ঘরের ঠিকানা হিসাবে %2$s সরানো হয়েছে।
bn_IN[1]: %1$s %3$s কে এই ঘরের ঠিকানা হিসাবে সরানো হয়েছে।

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
bn_IN[0]: আপনি এই ঘরের ঠিকানা হিসাবে %1$s সরিয়েছেন।
bn_IN[1]: আপনি এই ঘরের ঠিকানা হিসাবে %1$s গুলি সরিয়েছেন।

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
bn_IN: %1$s %2$s যোগ করেছে এবং %3$s গুলি এই ঘরের ঠিকানা হিসাবে সরানো হয়েছে।

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
bn_IN: আপনি %1$s যোগ করেছেন এবং %2$s কে এই ঘরের ঠিকানা হিসাবে সরিয়ে দিয়েছেন।

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
bn_IN: %1$s এই ঘরের মূল ঠিকানাটি %2$s তে সেট করে।

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
bn_IN: আপনি এই ঘরের মূল ঠিকানাটি %1$s তে সেট করেছেন।

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
bn_IN: %1$s এই ঘরের মূল ঠিকানা সরিয়ে নিয়েছে।

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
bn_IN: আপনি এই ঘরের মূল ঠিকানা সরিয়েছেন।

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
bn_IN: %1$s অতিথিদের ঘরে যোগদানের অনুমতি দিয়েছে।

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
bn_IN: আপনি অতিথিদের ঘরে যোগদানের অনুমতি দিয়েছেন।

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
bn_IN: %1$s অতিথিদের ঘরে যোগদান করতে বাধা দিয়েছে।

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
bn_IN: আপনি অতিথিদের ঘরে যোগদান করতে বাধা দিয়েছেন।

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
bn_IN: %1$s এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপশন চালু করেছে।

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
bn_IN: আপনি শেষ থেকে শেষ এনক্রিপশন চালু করেছেন।

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
bn_IN: হালকা থিম

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
bn_IN: গাঢ় থিম

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
bn_IN: কালো থিম

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
bn_IN: ইভেন্টের জন্য শোনা হচ্ছে

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
bn_IN: সশব্দ বিজ্ঞপ্তিগুলি

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
bn_IN: নীরব বিজ্ঞপ্তিগুলি

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
bn_IN: সেটিংস

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
bn_IN: বাগ রিপোর্ট

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
bn_IN: একটি স্টিকার পাঠান

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
bn_IN: কী ব্যাকআপ

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
bn_IN: কী ব্যাকআপ ব্যবহার করুন

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
bn_IN: আপনি এখন সাইন আউট করলে আপনার এনক্রিপ্ট হওয়া বার্তাগুলি হারিয়ে ফেলবেন

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
bn_IN: অগ্রগতি কী ব্যাকআপ। আপনি এখন সাইন আউট করলে আপনি আপনার এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলির অ্যাক্সেস হারাবেন।

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
bn_IN: আপনার এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলির অ্যাক্সেস হারাতে এড়াতে আপনার সমস্ত সেশানগুলিতে নিরাপদ কী ব্যাকআপ সক্রিয় থাকা উচিত।

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
bn_IN: আমি আমার এনক্রিপ্টেড বার্তা চাই না

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
bn_IN: কী ব্যাকআপ করছে…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
bn_IN: আপনি কি নিশ্চিত?

[ctx: backup]
en: Back up
bn_IN: ব্যাকআপ

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
bn_IN: আপনি সাইন আউট করার আগে আপনার কী ব্যাক আপ না হওয়া পর্যন্ত আপনার এনক্রিপ্ট হওয়া বার্তাগুলিতে অ্যাক্সেস হারাবেন।

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
bn_IN: লোড হচ্ছে…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
bn_IN: ঠিক

[ctx: later]
en: Later
bn_IN: পরে

[ctx: permalink]
en: Permalink
bn_IN: পার্মালিঙ্ক

[ctx: view_source]
en: View Source
bn_IN: সোর্স দেখুন

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
bn_IN: ডিক্রিপ্টেড সোর্স দেখুন

[ctx: none]
en: None
bn_IN: কোনটা না

[ctx: report_content]
en: Report Content
bn_IN: কন্টেন্ট রিপোর্ট করুন

[ctx: or]
en: or
bn_IN: বা

[ctx: done]
en: Done
bn_IN: সম্পন্ন

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
bn_IN: গ্রহণ

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
bn_IN: পতন

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
bn_IN: বন্ধ করুন

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
bn_IN: সিগণ আউট

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
bn_IN: আপনি সাইন আউট করতে চান?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
bn_IN: ভয়েস কল

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
bn_IN: ভিডিও কল

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
bn_IN: সবগুলো পঠিত বলে সনাক্ত কর

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
bn_IN: দ্রুত উত্তর

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
bn_IN: পঠিত হিসেবে চিহ্নিত

[ctx: action_open]
en: Open
bn_IN: খুলুন

[ctx: action_close]
en: Close
bn_IN: বন্ধ

[ctx: action_copy]
en: Copy
bn_IN: অনুলিপি

[ctx: action_remove]
en: Remove
bn_IN: অপসারণ

[ctx: action_join]
en: Join
bn_IN: যোগদান

[ctx: action_reject]
en: Reject
bn_IN: প্রত্যাখ্যান

[ctx: action_accept]
en: Accept
bn_IN: স্বীকার

[ctx: action_skip]
en: Skip
bn_IN: বাদ

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
bn_IN: উপেক্ষা

[ctx: action_decline]
en: Decline
bn_IN: পতন

[ctx: action_invite]
en: Invite
bn_IN: আমন্ত্রণ

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
bn_IN: বাতিল

[ctx: action_save]
en: Save
bn_IN: সংরক্ষিত

[ctx: action_leave]
en: Leave
bn_IN: ত্যাগ

[ctx: action_send]
en: Send
bn_IN: পাঠান

[ctx: action_quote]
en: Quote
bn_IN: উদ্ধৃতি

[ctx: action_download]
en: Download
bn_IN: ডাউনলোড

[ctx: action_share]
en: Share
bn_IN: ভাগ

[ctx: action_delete]
en: Delete
bn_IN: মুছুন

[ctx: action_rename]
en: Rename
bn_IN: পুনঃনামকরণ

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
bn_IN: রদ কর

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
bn_IN: বিযুক্ত

[ctx: action_play]
en: Play
bn_IN: চালু

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
bn_IN: বাতিল

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
bn_IN: ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছে

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
bn_IN: প্রতিপাদন

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
bn_IN: সতর্কতা

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
bn_IN: ত্রুটি

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
bn_IN: সাফল্য

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
bn_IN: বিজ্ঞপ্তিগুলি

[ctx: bottom_action_people]
en: People
bn_IN: জনসাধারণ

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
bn_IN: রুম

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
bn_IN: রুমের নাম ফিল্টার কর

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
bn_IN: আমন্ত্রণগুলি

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
bn_IN: কম অগ্রাধিকার

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
bn_IN: সিস্টেম সতর্কতাগুলি

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
bn_IN: কথাবার্তাগুলি

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
bn_IN: শুধুমাত্র ম্যাট্রিক্সের যোগাযোগগুলি

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
bn_IN: কোন ফলাফল নেই

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
bn_IN: রুমগুলি

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
bn_IN: লগগুলি পাঠান

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
bn_IN: ক্র্যাশ লগগুলি পাঠান

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
bn_IN: স্ক্রিনশট পাঠান

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
bn_IN: বাগ রিপোর্ট

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
bn_IN: বাগ বর্ণনা করুন। আপনি কি করেছিলেন? আপনি কি ঘটতে আশা করেন? আসলে কি ঘটেছে?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
bn_IN: যদি সম্ভব হয়, ইংরেজি বিবরণ লিখুন।

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
bn_IN: এখানে আপনার সমস্যা বর্ণনা করুন

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
bn_IN: সমস্যাগুলির নির্ণয়ের জন্য, এই ক্লায়েন্ট থেকে লগগুলি এই বাগ রিপোর্টটি পাঠানো হবে। লগ এবং স্ক্রিনশট সহ এই বাগ রিপোর্টটি সর্বজনীনভাবে দৃশ্যমান হবে না। আপনি যদি শুধুমাত্র উপরের পাঠ্যটি পাঠাতে চান তবে অনুগ্রহ করে আনটিক করুন:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
bn_IN: আপনি হতাশায় ফোন কম্পন করা বলে মনে হচ্ছে। আপনি বাগ রিপোর্ট স্ক্রিন খুলতে চান?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন শেষ সময় ক্র্যাশ হয়েছে। আপনি ক্র্যাশ রিপোর্ট স্ক্রিনটি খুলতে চান?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
bn_IN: বাগ রিপোর্ট করার জন্য জোরে ঝাঁকান

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
bn_IN: বাগ রিপোর্ট সফলভাবে পাঠানো হয়েছে

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
bn_IN: বাগ রিপোর্ট পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
bn_IN: উন্নতি (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
bn_IN: রুমে যোগদান

[ctx: username]
en: Username
bn_IN: ব্যবহারকারীর নাম

[ctx: logout]
en: Sign out
bn_IN: সাইন আউট

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
bn_IN: হোম সার্ভার ইউআরএল

[ctx: search]
en: Search
bn_IN: অনুসন্ধান

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
bn_IN: ভয়েস কল শুরু করুন

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
bn_IN: ভিডিও কল শুরু করুন

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
bn_IN: ভয়েস পাঠান

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
bn_IN: আপনি কি একটি ভয়েস কল শুরু করতে চাওয়ার বিষয়ে নিশ্চিত?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
bn_IN: আপনি কি একটি ভিডিও কল শুরু করতে চাওয়ার বিষয়ে নিশ্চিত?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
bn_IN: এলিমেন্ট কল ব্যর্থ

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
bn_IN: রিয়েল টাইম সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ।
    কলগুলি নির্ভরযোগ্যতার সাথে কাজ করার জন্য দয়া করে আপনার হোমসার্ভারের প্রশাসককে একটি টার্ন সার্ভার কনফিগার করতে বলুন।

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
bn_IN: সাউন্ড ডিভাইস নির্বাচন করুন

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
bn_IN: ফোন

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
bn_IN: স্পিকার

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
bn_IN: হেডসেট

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
bn_IN: বেতার হেডসেট

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
bn_IN: ক্যামেরা স্যুইচ করুন

[ctx: call_camera_front]
en: Front
bn_IN: সম্মুখ

[ctx: call_camera_back]
en: Back
bn_IN: পেছনের

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
bn_IN: এইচডি বন্ধ করুন

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
bn_IN: এইচডি চালু করুন

[ctx: option_send_files]
en: Send files
bn_IN: ফাইলগুলো পাঠাও

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
bn_IN: স্টিকার পাঠাও

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
bn_IN: ছবি বা ভিডিও নিন

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
bn_IN: ছবি তোল

[ctx: option_take_video]
en: Take video
bn_IN: ভিডিও নিন

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
bn_IN: আপনার বর্তমানে সক্রিয় কোন স্টিকার প্যাক নেই।
    
    এখন কিছু যোগ করবেন?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
bn_IN: দুঃখিত, এই কর্মটি সম্পন্ন করার জন্য কোন বাহ্যিক অ্যাপ্লিকেশন খুঁজে পাওয়া যায়নি।

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
bn_IN: লগ ইন

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
bn_IN: একক সাইন অন দিয়ে সাইন ইন করুন

[ctx: auth_submit]
en: Submit
bn_IN: জমা

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
bn_IN: ভুল ব্যবহারকারীর নাম এবং / অথবা পাসওয়ার্ড

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
bn_IN: এটি একটি বৈধ ইমেল ঠিকানা মত দেখাচ্ছে না

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
bn_IN: এই ইমেইল ঠিকানা ইতিমধ্যে সংজ্ঞায়িত করা হয়।

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
bn_IN: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
bn_IN: এই হোম সার্ভার আপনি একটি রোবট না সেটা নিশ্চিত করবে

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
bn_IN: ইমেল ঠিকানা যাচাই করতে ব্যর্থ: ইমেলটিতে লিঙ্কে আপনি ক্লিক করেছেন তা নিশ্চিত করুন

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
bn_IN: পর্যালোচনা করুন এবং এই হোমসার্ভার এর নীতিগুলি গ্রহণ করুন:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
bn_IN: একটি বৈধ URL প্রবেশ করুন

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
bn_IN: এটি কোনও বৈধ ম্যাট্রিক্স সার্ভারের ঠিকানা নয়

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
bn_IN: এই ইউআরএলে কোনও হোম সার্ভারে পৌঁছানো যায় না, দয়া করে এটি পরীক্ষা করে দেখুন

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
bn_IN: এসএসএল ত্রুটি: পিয়ারের পরিচয় যাচাই করা হয়নি।

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
bn_IN: এসএসএল ত্রুটি।

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
bn_IN: বিকৃত JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
bn_IN: ধারণ করছে না সঠিক JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
bn_IN: অনেকগুলো অনুরোধ পাঠানো হয়েছে

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
bn_IN: <u>পুনরায় অনুরোধ এনক্রিপশন চাবিগুলি</u>আপনার অন্য সেশানগুলি থেকে।

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
bn_IN: দয়া করে শুরু করুন ${app_name} অন্য সেশান যেটা পারে বর্ণনা করতে বার্তা কে সুতরাং এটা পারে পাঠাতে চাবিগুলো কে যন্ত্র তে.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
bn_IN[0]: ১ সদস্যাতা পরিবর্তন
bn_IN[1]: %d সদস্যাতা পরিবর্তন

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
bn_IN: খাঁটি

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
bn_IN: বড়

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
bn_IN: মাধ্যম

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
bn_IN: ছোট

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
bn_IN: ডাকা

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
bn_IN: ব্যবহার করছেন অনুপস্থিত ${app_name} রিংটোন আগামী ডাক এর জন্য

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
bn_IN: আসা কল এর রিংটোন

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
bn_IN: নির্বাচন করুন রিংটোন কল আর জন্য:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
bn_IN: ডাকা

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
bn_IN: কল সংযোগ হচ্ছে।…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
bn_IN: কল শেষ হলো

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
bn_IN: প্রবেশ দৃশ্য-রেকর্ড ডাক

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
bn_IN: প্রবেশ কথাবলার ডাক

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
bn_IN: ডাক এর অগ্রগতি…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
bn_IN: দৃশ্য-রেকর্ড ডাক এর অগ্রগতি…

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
bn_IN: দূরবর্তী এর একটি ধার নিতে ব্যর্থ হচ্ছে।

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
bn_IN: তথা

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
bn_IN: ${app_name} এর প্রয়োজন অনুমতি নিয়ে প্রবেশ করতে আপনার মাইক্রোফোন আর মাধ্যমে শোনার কালএর সঞ্চালনা করতে।

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
bn_IN: ভিডিও কল সম্পাদনের জন্য ${app_name} আপনার ক্যামেরা এবং আপনার মাইক্রোফোন অ্যাক্সেস করার অনুমতির প্রয়োজন।
    
    কল করতে সক্ষম হতে পরবর্তী পপ আপ অ্যাক্সেস অনুমতি দিন।

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
bn_IN: হ্যাঁ

[ctx: no]
en: NO
bn_IN: না

[ctx: _continue]
en: Continue
bn_IN: প্রলম্বিত

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
bn_IN: সদস্যদের তালিকা

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
bn_IN: প্রথম অপঠিত বার্তা তে ঝাঁপ দাও।

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
bn_IN[0]: ১ জন সদস্য
bn_IN[1]: %d  জন সদস্য

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
bn_IN: রুম ছেড়ে দিন

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
bn_IN: আপনি কি রুম ছেড়ে যেতে চান?

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
bn_IN: সরাসরি বার্তা

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
bn_IN: আমন্ত্রণ

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
bn_IN: আমন্ত্রণ বাতিল করুন

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
bn_IN: নিষেধাজ্ঞা

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
bn_IN: নিষেধাজ্ঞা মুক্ত

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
bn_IN: পদাঘাত

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
bn_IN: উল্লেখ

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
bn_IN: আপনি এই পরিবর্তনটি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে সক্ষম হবেন না যেহেতু আপনি ব্যবহারকারীকে একই শক্তি স্তর হিসাবে প্রচার করার জন্য প্রচার করছেন।
    আপনি কি নিশ্চিত?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
bn_IN: নিজেকে হিনপদস্থ করবেন?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
bn_IN: আপনি নিজেকে হ্রাসকারী হিসাবে আপনি এই পরিবর্তনটিকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে পারবেন না, আপনি যদি রুমের সর্বশেষ সুবিধাযুক্ত ব্যবহারকারী হন তবে সুযোগ সুবিধাগুলি ফিরে পাওয়া অসম্ভব।

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
bn_IN: হীনপদস্থ

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
bn_IN: ব্যবহারকারীকে উপেক্ষা করুন

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
bn_IN: এই ব্যবহারকারীর উপেক্ষা করা আপনার ভাগ করা কক্ষগুলি থেকে তাদের বার্তা সরিয়ে দেবে।
    
    আপনি সাধারণ সেটিংসে যে কোনও সময় এই ক্রিয়াটি বিপরীত করতে পারেন।

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
bn_IN: উপেক্ষা

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
bn_IN: উপেক্ষা তালিকা থেকে ব্যবহারকারীকে সরান

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
bn_IN: এই ব্যবহারকারী কে উপেক্ষা তালিকা থেকে সরালে তাদের থেকে সমস্ত বার্তা আবার দেখাবে।

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
bn_IN: উপেক্ষা

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
bn_IN: আমন্ত্রণ বাতিল করুন

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
bn_IN: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই ব্যবহারকারীর জন্য আমন্ত্রণটি বাতিল করতে চান?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
bn_IN: ব্যবহারকারী কে কীক করুন

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
bn_IN: কীক করার কারণ

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
bn_IN: কীক করা ব্যবহারকারী কে তাদের এই ঘর থেকে সরিয়ে দেবে।
    
    তাদের আবার যোগদানের হাত থেকে বাঁচাতে আপনার পরিবর্তে ওদেরকে নিষিদ্ধ করা উচিত।

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
bn_IN: ব্যবহারকারীকে নিষিদ্ধ করুন

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
bn_IN: নিষিদ্ধ করার কারণ

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
bn_IN: ব্যবহারকারী কে নিষেধাজ্ঞা মুক্ত করুন

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
bn_IN: নিষিদ্ধ ব্যবহারকারীরা তাদের এই ঘর থেকে কীক মেরে দেবে এবং আবার যোগদান করতে বাধা দেবেন।

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
bn_IN: নিষিদ্ধ মুক্ত ব্যবহারকারীরা আবার ঘরে যোগদানের অনুমতি দেওয়া হবে।

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
bn_IN: %s টাইপ করছেন…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
bn_IN: %1$s আর %2$s টাইপ করছেন…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
bn_IN: %1$s আর %2$s এবং অন্যরা টাইপ করছেন…

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
bn_IN: আপনার এই রুমে পোস্ট করার অনুমতি নেই

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
bn_IN[0]: ১টি নতুন বার্তা
bn_IN[1]: %d টি নতুন বার্তা

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
bn_IN: আস্থাস্থাপন

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
bn_IN: বিশ্বাস করবেন না

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
bn_IN: লগআউট

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
bn_IN: উপেক্ষাকরা

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
bn_IN: আঙুলেরছাপ(%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
bn_IN: রিমোট সার্ভারএর পরিচয় যাচাই করা হয়নি।

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
bn_IN: এর অর্থ এই যে কেউ দূষিতভাবে আপনার ট্রাফিক কে আটকাতে পারে অথবা আপনার ফোন রিমোট সার্ভার দ্বারা সর্বরাহিত শংসাপত্রের উপর বিশ্বাস করে  না.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
bn_IN: যদি সার্ভার এডমিনিস্ট্রেটর বলে থাকেন যে এটি প্রত্যাশিত,নিচের আঙুলের ছাপ প্রদত্ত আঙুলের ছাপ মেলে নিশ্চিত করুন।

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
bn_IN: শংসাপত্র আপনার ফোন দ্বারা বিশ্বাস করা হয় যে এক থেকে পরিবর্তীত হয়েছে। এটি অত্যন্ত অস্বাভাবিক। আপনি এই নতুন শংসাপত্র গ্রহণ না করা বাঞ্চনীয়।

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
bn_IN: সার্টিফিকেটটি পূর্বে বিশ্বাসযোগ্য এক থেকে একে বিশ্বস্ত নয়.সার্ভারটি এটির শংসাপত্র পুনর্বিকরণ করেছে।অনুমোদিত আঙুলের ছাপ এর জন্য  সার্ভার প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
bn_IN: কেবলমাত্র সার্ভার প্রশাসকটি উপরের মেলে এমন একটি আঙুলের ছাপ প্রকাশ করলেই শংসাপত্রটি গ্রহণ করবে।

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
bn_IN[0]: %d নির্বাচিত

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
bn_IN: খোঁজা

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
bn_IN: ছাঁকুন ঘরের সংখ্যাগুলো

[ctx: search_no_results]
en: No results
bn_IN: কোনো ফলাফল নেই

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
bn_IN: সব বার্তাগুলি

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
bn_IN: ঘরের পর্দার ছোটোখাটো যোগ করুন

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
bn_IN: নথির ছবি

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
bn_IN: প্রদশনীয় নাম

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
bn_IN: যোগ করুন ইমেইল এর ঠিকানা

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
bn_IN: যোগ করুন ফোন নম্বর

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
bn_IN: আবেদন তথ্য

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
bn_IN: সিস্টেম সেটিংস অ্যাপ্লিকেশন তথ্য প্রদর্শন করুন।

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
bn_IN: উন্নত বিজ্ঞপ্তি সেটিংস

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
bn_IN: ঘটনা দ্বারা বিজ্ঞপ্তির গুরুত্ব

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
bn_IN: বিজ্ঞপ্তিগুলি সমাধান করুন

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
bn_IN: ডায়াগনস্টিকস এর সমস্যা সমাধান

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
bn_IN: পরীক্ষাগুলি চালাও

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
bn_IN: (%1$d of %2$d) চলছে…

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
bn_IN: সাধারণ লক্ষণ ঠিক আছে.যদি আপনি এখনও কোনো প্রজ্ঞাপন পাননি,দয়াকরে জমা করুন একটা গুরুত্বপূর্ণ খসড়া যেটা সাহায্য করবে তদন্ত করতে।

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
bn_IN: এক অথবা অধিক পরীক্ষা বার্থ হয়েছে,প্রস্তাবিত ঠিক করে চেষ্টা করুন(es).

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
bn_IN: এক অথবা অধিক পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে,দয়া করে জমা করুন একটা গুরুত্বপূর্ণ খসড়া যেটা সাহায্য করবে অনুসন্ধান করতে।

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
bn_IN: সিস্টেমের সেটিংস।

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
bn_IN: বিজ্ঞাপ্তিকে সিস্টেমের সেটিংস এর মাধ্যমে সক্রিয় করা হয়েছে।

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
bn_IN: বিজ্ঞাপ্তিকে সিস্টেমের সেটিংস এর মাধ্যমে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
    দেয়া করে সিস্টেমের সেটিংসগুলি যাচাই করে নিন।

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
bn_IN: সেটিংস খুলুন

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
bn_IN: অক্কোউন্টের সেটিংস।

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
bn_IN: বিজ্ঞাপ্তি আপনার একাউন্টএর জন্য সক্রিয় করা হোক.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
bn_IN: বিজ্ঞপ্তি আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
    অনুগ্রহ করে একাউন্ট সেটিংস যাচাই করে নিন।

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
bn_IN: সক্ষম

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
bn_IN: সেশান সেটিংস।

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
bn_IN: বিজ্ঞপ্তি এই সেশানের জন্য সক্রিয় করা হয়েছে।

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
bn_IN: বিজ্ঞপ্তি এই সেশানের জন্য অনুমতি দেওয়া হয় নি।
    ${app_name} এর সেটিংস যাচাই করুন।

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
bn_IN: সক্ষম

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
bn_IN: কাস্টম সেটিংস।

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
bn_IN: লক্ষ্য করুন যে কিছু বার্তা টাইপ নীরব করা হয়েছে (কোন শব্দ ছাড়াই একটি বিজ্ঞপ্তি তৈরি করবে)।

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
bn_IN: কিছু বিজ্ঞপ্তি আপনার কাস্টম সেটিংস এ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
bn_IN: Play Services পরীক্ষা

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
bn_IN: গুগল প্লে সার্ভিসেস APK পাওয়া গেছে এবং আপ টু ডেট রয়েছে।

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
bn_IN: ${app_name} পুশ বার্তার প্রদানের জন্য Google Play পরিষেবাদি ব্যবহার করে কিন্তু এটি সঠিকভাবে কনফিগার করা বলে মনে হচ্ছে না:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
bn_IN: Play Services ঠিক করুন

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
bn_IN: Firebase এর টোকেন

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
bn_IN: FCM টোকেন সফলভাবে উদ্ধার করা হয়েছে:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
bn_IN: FCM টোকেন উদ্ধার করতে ব্যর্থ হয়েছে:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
bn_IN: [%1$s]
    এই ত্রুটিটি ${app_name} এর নিয়ন্ত্রণের বাইরে এবং Google এর মতে, এই ত্রুটিটি ইঙ্গিত করে যে ডিভাইসটিতে FCM এর সাথে নিবন্ধিত অনেকগুলি অ্যাপ্লিকেশন রয়েছে। ত্রুটিগুলি কেবলমাত্র অ্যাপ্লিকেশনের চরম সংখ্যাগুলিতে ঘটে থাকে, তাই এটি গড় ব্যবহারকারীকে প্রভাবিত করবে না।

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
bn_IN: [%1$s]
    এই ত্রুটি ${app_name} এর নিয়ন্ত্রণের বাইরে। এটা বিভিন্ন কারণে ঘটতে পারে। আপনি পরে পুনরায় চেষ্টা করলে হয়তো এটি কাজ করবে, আপনি এটিও পরীক্ষা করতে পারেন যে Google Play পরিষেবাটি সিস্টেম সেটিংসে ডেটা ব্যবহারের ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ নয়, অথবা আপনার ডিভাইসের ঘড়ি সঠিক, বা এটি কাস্টম রমতে ঘটতে পারে।

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
bn_IN: [%1$s]
    এই ত্রুটি ${app_name} এর নিয়ন্ত্রণের বাইরে। ফোনে কোন গুগল একাউন্ট নেই। অ্যাকাউন্ট ম্যানেজার খুলুন এবং একটি গুগল একাউন্ট যোগ করুন।

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
bn_IN: একাউন্ট যোগ করুন

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
bn_IN: টোকেন নিবন্ধন

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
bn_IN: FCM টোকেন সফলভাবে হোম সার্ভারে নিবন্ধিত।

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
bn_IN: হোম সার্ভারে FCM টোকেন নিবন্ধন করতে ব্যর্থ হয়েছে:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
bn_IN: বুট করার সময় শুরু

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
bn_IN: ডিভাইসটি পুনরায় চালু হলে পরিষেবা শুরু হবে।

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
bn_IN: ডিভাইসটি পুনরায় চালু হওয়ার সময় পরিষেবাটি শুরু হবে না, আপনি একবার ${app_name} টি খোলা না হওয়া পর্যন্ত বিজ্ঞপ্তি পাবেন না।

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
bn_IN: বুট থেকে শুরু করা সক্রিয় করুন

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
bn_IN: ব্যাকগ্রাউন্ড এর সীমাবদ্ধতা চেক করুন

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
bn_IN: ব্যাকগ্রউন্ডের সীমাবদ্ধতা ${app_name} এর জন্য নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। এই পরীক্ষা মোবাইল ডেটা ব্যবহার করে চালানো উচিত (ওয়াইফাই না)।
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
bn_IN: ব্যাকগ্রউন্ডের সীমাবদ্ধতা রিমোট এর জন্য সক্রিয় করা হয়েছে।
    অ্যাপ্লিকেশন যেটি করার চেষ্টা করে সেটি ব্যাকগ্রাউন্ডে থাকা অবস্থায় আক্রমনাত্মকভাবে সীমিত হবে এবং এটি বিজ্ঞপ্তিগুলিতে প্রভাবিত হতে পারে।
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
bn_IN: সীমাবদ্ধগুলি নিষ্ক্রিয়

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
bn_IN: ব্যাটারি অপ্টিমাইজেশান

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
bn_IN: ${app_name} ব্যাটারি অপ্টিমাইজেশান দ্বারা প্রভাবিত হয় না।

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
bn_IN: যদি কোনও ব্যবহারকারী কোনও ডিভাইসটিকে নির্দিষ্ট সময়ের জন্য আনপ্লাগ এবং স্থিতিশীল রাখে তবে স্ক্রীন বন্ধের সাথে ডিভাইসটি ডোজ মোডে প্রবেশ করে। এটি অ্যাপ্লিকেশানগুলিকে নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস করতে বাধা দেয় এবং তাদের কাজ, সিঙ্ক এবং মান অ্যালার্মগুলি স্থগিত করে।

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
bn_IN: অপ্টিমাইজেশান অবহেলা

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
bn_IN: বিজ্ঞপ্তি শব্দ

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
bn_IN: এই অ্যাকাউন্টের জন্য বিজ্ঞপ্তি সক্রিয় করুন

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
bn_IN: এই সেশানের জন্য বিজ্ঞপ্তি সক্রিয় করুন

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
bn_IN: হাল্লা বিজ্ঞপ্তিগুলি কনফিগার করুন

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
bn_IN: কল বিজ্ঞপ্তিগুলি কনফিগার করুন

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
bn_IN: নীরব বিজ্ঞপ্তিগুলি কনফিগার করুন

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
bn_IN: LED'র  রং, কম্পন, শব্দ নির্বাচন করুন…

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
bn_IN: আমার প্রদর্শন নাম ধারণকারী বার্তা

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
bn_IN: আমার ব্যবহারকারী নাম ধারণকারী বার্তা

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
bn_IN: এক থেকে এক চ্যাট বার্তা

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
bn_IN: গ্রুপ চ্যাটে বার্তা

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
bn_IN: যখন আমি একটি রুম আমন্ত্রিত

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
bn_IN: বোট দ্বারা পাঠানো বার্তাগুলি

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
bn_IN: কল এর আমন্ত্রণগুলি

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
bn_IN: পটভূমি সিঙ্ক্রোনাইজেশন

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
bn_IN: পটভূমি সিঙ্ক মোড (পরীক্ষামূলক)

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
bn_IN: ব্যাটারির জন্য অনুকূলিত

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
bn_IN: রায়ট এমনভাবে পটভূমিতে সিঙ্ক হবে যা ডিভাইসের সীমিত সংস্থান (ব্যাটারি) সংরক্ষণ করে।
    আপনার ডিভাইস রিসোর্স স্থিতির উপর নির্ভর করে সিঙ্কটি অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা পিছিয়ে যেতে পারে।

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
bn_IN: রিয়েল টাইম জন্য অনুকূলিত

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
bn_IN: রায়ট নির্দিষ্ট সময়ে সময়ে পটভূমিতে সিঙ্ক হবে (কনফিগারযোগ্য)।
    এটি রেডিও এবং ব্যাটারির ব্যবহারকে প্রভাবিত করবে, রায়ট ইভেন্টগুলি শুনছে বলে জানিয়ে একটি স্থায়ী বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শিত হবে।

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
bn_IN: কোনও পটভূমি সিঙ্ক না

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
bn_IN: অ্যাপটি ব্যাকগ্রাউন্ডে থাকা অবস্থায় আপনাকে আগত বার্তাগুলি সম্পর্কে অবহিত করা হবে না।

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
bn_IN: বুট করার সময় শুরু

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
bn_IN: সিঙ্ক অনুরোধ সময়সীমার

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
bn_IN: প্রতিটি সিঙ্কের মধ্যে বিলম্ব

[ctx: settings_version]
en: Version
bn_IN: সংস্করণ

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
bn_IN: olm সংস্করণ

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
bn_IN: শর্তাবলী

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
bn_IN: তৃতীয় পক্ষের নোটিশ

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
bn_IN: কপিরাইট

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
bn_IN: গোপনীয়তা নীতি

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
bn_IN: মিডিয়া রাখুন

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
bn_IN: ক্যাশে পরিষ্কার করুন

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
bn_IN: মিডিয়া ক্যাশে পরিষ্কার করুন

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
bn_IN: ব্যবহারকারী সেটিংস

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
bn_IN: বিজ্ঞপ্তিগুলি

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
bn_IN: উপেক্ষিত ব্যবহারকারীদের

[ctx: settings_other]
en: Other
bn_IN: অন্যান্য

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
bn_IN: উন্নত

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
bn_IN: ঐক্যবদ্ধতা

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
bn_IN: বট, সেতু, উইজেট এবং স্টিকার প্যাকগুলি পরিচালনা করতে ইন্টিগ্রেশন ম্যানেজার ব্যবহার করুন।
    ইন্টিগ্রেশন ম্যানেজাররা কনফিগারেশন ডেটা গ্রহণ করে এবং উইজেটগুলি সংশোধন করতে, রুম আমন্ত্রন প্রেরণ করতে এবং আপনার পক্ষে পাওয়ার স্তর নির্ধারণ করতে পারে।

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
bn_IN: ক্রিপ্টোগ্রাফি

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
bn_IN: ক্র্রিপ্টোগ্রাফি কুঞ্জি ব্যবস্থাপনা

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
bn_IN: বিজ্ঞপ্তি লক্ষ্যমাত্রা

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
bn_IN: স্থানীয় যোগাযোগগুলি

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
bn_IN: পরিচিতিগুলির অনুমতি

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
bn_IN: ফোনবুকের দেশ

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
bn_IN: হোম প্রদর্শন

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
bn_IN: মিস বিজ্ঞপ্তি সঙ্গে পিন রুমগুলি

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
bn_IN: অপঠিত বার্তা সঙ্গে পিন কক্ষগুলি

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
bn_IN: ইনলাইন URL পূর্বরূপ

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
bn_IN: বার্তাগুলি মধ্যে থাকা লিংকগুলি প্রিভিউ করে যখন আপনার হোম সার্ভার এই বৈশিষ্ট্য টি সাপোর্ট করে।

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
bn_IN: টাইপিং বিজ্ঞপ্তি পাঠান

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
bn_IN: অন্যান্য ব্যবহারকারীদের কে আপনি টাইপ করছেন সেটা জানান।

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
bn_IN: মার্কডাউন বিন্যাস

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
bn_IN: প্রেরিত হওয়ার আগে মার্কডাউন সিনট্যাক্স ব্যবহার করে বার্তাগুলি ফরম্যাট করুন। এটি ইটালিক পাঠ্য প্রদর্শনের জন্য তারকাচিহ্নগুলি ব্যবহার করার মতো উন্নত ফর্ম্যাটিংয়ের জন্য অনুমতি দেয়।

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
bn_IN: সব বার্তা জন্য টাইমস্ট্যাম্প প্রদর্শন করুন

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
bn_IN: ১২-ঘন্টা ফরম্যাটে টাইমস্ট্যাম্প দেখান

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
bn_IN: পাঠানো প্রাপ্তি দেখান

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
bn_IN: একটি বিস্তারিত তালিকা জন্য পঠন প্রাপ্তি ক্লিক করুন।

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
bn_IN: যোগ এবং ছাড়া তথ্য দেখান

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
bn_IN: আমন্ত্রণ, kicks, এবং নিষেধাজ্ঞা অনিবন্ধিত হয়।

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
bn_IN: অ্যাকাউন্ট ইভেন্ট দেখান

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
bn_IN: অবতার এবং প্রদর্শন নাম পরিবর্তন অন্তর্ভুক্ত।

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
bn_IN: একটি ব্যবহারকারী উল্লেখ এর সময় কম্পন করুন

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
bn_IN: পাঠানোর আগে মিডিয়া প্রিভিউ কর

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
bn_IN: এন্টার বোতাম টিপে বার্তা পাঠান

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
bn_IN: নরম কীবোর্ডের প্রবেশ বোতামটি লাইন বিরতি যোগ করার পরিবর্তে বার্তা পাঠাবে

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
bn_IN: সুরক্ষিত ব্যাকআপ

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
bn_IN: সুরক্ষিত ব্যাকআপ সেট আপ করুন

[ctx: settings_secure_backup_reset]
en: Reset Secure Backup
bn_IN: সুরক্ষিত ব্যাকআপ পুনরায় সেট করুন

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
bn_IN: এই ডিভাইসে সেট আপ করুন

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
bn_IN: আপনার সার্ভারে এনক্রিপশন কীগুলি ব্যাক আপ করে এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলি এবং ডেটাতে অ্যাক্সেস হারানোর বিরুদ্ধে সুরক্ষা।

[ctx: reset_secure_backup_title]
en: Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
bn_IN: আপনার বিদ্যমান ব্যাকআপের জন্য একটি নতুন সুরক্ষা কী তৈরি করুন বা একটি নতুন সুরক্ষা বাক্য সেট করুন।

[ctx: reset_secure_backup_warning]
en: This will replace your current Key or Phrase.
bn_IN: এটি আপনার বর্তমান কী বা বাক্যাংশটি প্রতিস্থাপন করবে।

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
bn_IN: একাউন্ট নিষ্ক্রিয়

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
bn_IN: আমার একাউন্ট নিষ্ক্রিয় করুন

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
bn_IN: আবিষ্কার

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
bn_IN: আপনার আবিষ্কারের সেটিংস পরিচালনা করুন।

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
bn_IN: বৈশ্লেষিক ন্যায়

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
bn_IN: বিশ্লেষণ তথ্য পাঠান

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
bn_IN: ${app_name} আমাদের অ্যাপ্লিকেশন উন্নত করার অনুমতি দেওয়ার জন্য বেনামী বিশ্লেষণ সংগ্রহ করে।

[ctx: devices_details_id_title]
en: ID
bn_IN: আইডি

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
bn_IN: সর্বজনীন নাম

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
bn_IN: সর্বজনীন নাম আপডেট করুন

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
bn_IN: শেষ দেখা

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
bn_IN: প্রমাণীকরণ

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
bn_IN: লগ ইন করুন

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
bn_IN: হোম সার্ভার

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
bn_IN: পরিচয় সার্ভার

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
bn_IN: সংহতকরণের অনুমতি দিন

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
bn_IN: ইন্টিগ্রেশন ম্যানেজার

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
bn_IN: সংহতকরণ অক্ষম করা হয়েছে

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
bn_IN: এটি করতে সেটিংসে 'একীকরণের অনুমতি দিন' সক্ষম করুন।

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
bn_IN: ব্যবহারকারী ইন্টারফেস

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
bn_IN: ভাষা

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
bn_IN: ভাষা বেছে নিন

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
bn_IN: আপনার ইমেইল চেক করুন এবং লিঙ্কে ক্লিক করুন। একবার সম্পন্ন হলে, অবিরত ক্লিক করুন।

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
bn_IN: এই ইমেইলটা ইতোমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে।

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
bn_IN: এই ফোন নম্বর ইতিমধ্যে ব্যবহার করা আছে।

[ctx: settings_password]
en: Password
bn_IN: পাসওয়ার্ড

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
bn_IN: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
bn_IN: বর্তমান পাসওয়ার্ড

[ctx: settings_new_password]
en: New password
bn_IN: নতুন পাসওয়ার্ড

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
bn_IN: পাসওয়ার্ড আপডেট করতে ব্যর্থ হয়েছে

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
bn_IN: পাসওয়ার্ড বৈধ নয়

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
bn_IN: আপনার পাসওয়ার্ড আপডেট করা হয়েছে

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
bn_IN: %s থেকে সব বার্তা দেখতে চান?
    
    মনে রাখবেন যে এই পদক্ষেপটি অ্যাপ্লিকেশনটি পুনরায় চালু করবে এবং এটি কিছু সময় নিতে পারে।

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
bn_IN: দেশ বেঁচে নিন

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
bn_IN: মিডিয়া

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
bn_IN: ডিফল্ট কম্প্রেশন

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
bn_IN: চয়ন

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
bn_IN: ডিফল্ট মিডিয়া উৎস

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
bn_IN: চয়ন

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
bn_IN: শাটার শব্দ চালান

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
bn_IN: ৩ দিন

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
bn_IN: ১ সপ্তা

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
bn_IN: ১ মাস

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
bn_IN: চিরতরে

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
bn_IN: বিষয়

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
bn_IN: কক্ষ ইতিহাস পাঠযোগ্যতা

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
bn_IN: কে ইতিহাস পড়তে পারে?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
bn_IN: যে কেউ

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
bn_IN: সদস্য শুধুমাত্র (এই বিকল্পটি নির্বাচন করার সময় থেকে)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
bn_IN: সদস্য শুধুমাত্র (তারা আমন্ত্রিত ছিল)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
bn_IN: সদস্য শুধুমাত্র (তারা যোগদান করে)

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
bn_IN: নিষিদ্ধ ব্যবহারকারীরা

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
bn_IN[0]: %d নিষিদ্ধ ব্যবহারকারী
bn_IN[1]: %d নিষিদ্ধ ব্যবহারকারী

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
bn_IN: উন্নত

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
bn_IN: এই রুম এর অভ্যন্তরীণ আইডি

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
bn_IN: ল্যাবস

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
bn_IN: এই অপ্রত্যাশিত উপায়ে বিরতি পারে যে পরীক্ষামূলক বৈশিষ্ট্য। সতর্কতার সাথে ব্যবহার করুন।

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
bn_IN: প্রধান ঠিকানা হিসাবে সেট করুন

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
bn_IN: প্রধান ঠিকানা হিসাবে আনসেট করুন

[ctx: settings_theme]
en: Theme
bn_IN: থিম

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
bn_IN: ডিক্রিপশন সমস্যা

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
bn_IN: সর্বজনীন নাম

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
bn_IN: সেশানের কুঞ্জি

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
bn_IN: শেষ থেকে শেষ রুমের কুঞ্জিগুলি এক্সপোর্ট করুন

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
bn_IN: রুমের কুঞ্জিগুলি এক্সপোর্ট করুন

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
bn_IN: একটি স্থানীয় ফাইলে কুঞ্জি এক্সপোর্ট করুন

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
bn_IN: এক্সপোর্ট

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
bn_IN: এক্সপোর্ট করা কুঞ্জিগুলি এনক্রিপ্ট করার জন্য একটি পাসফ্রেজ তৈরি করুন। কুঞ্জিগুলি ইম্পোর্ট করতে সক্ষম হবার জন্য আপনাকে একই পাসফ্রেজটি প্রবেশ করতে হবে।

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
bn_IN: কীগুলি সফলভাবে উত্পাদন হয়েছিল

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
bn_IN: এনক্রিপ্ট করা বার্তা পুনরুদ্ধার

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
bn_IN: কুঞ্জি ব্যাকআপ পরিচালনা করুন

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
bn_IN: E2E রুমের কুনজিগুলি ইম্পোর্ট করুন

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
bn_IN: রুমের কুঞ্জিগুলি ইমপোর্ট করুন

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
bn_IN: একটি স্থানীয় ফাইল থেকে কুঞ্জি ইম্পোর্ট করুন

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
bn_IN: ইম্পোর্ট

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
bn_IN: শুধুমাত্র যাচাই সেশানে এনক্রিপ্ট করুন

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
bn_IN: এই সেশান থেকে যাচাই করা সেশানগুলিতে এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলি কখনও প্রেরণ করবেন না।

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
bn_IN: যাচাই করা হয়নি

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
bn_IN: প্রতিপাদিত

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
bn_IN: অজ্ঞাত ip

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
bn_IN: যাচাই করুন

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
bn_IN: এই সেশানটি বিশ্বাসযোগ্য হতে পারে তা যাচাই করতে, অন্য কোন উপায়ে (যেমন ব্যক্তি বা ফোন কল) ব্যবহার করে তার মালিকের সাথে যোগাযোগ করুন এবং এই সেশানটির জন্য তাদের ব্যবহারকারী সেটিংসে এ কুঞ্জি দেখছে তা তাদের জিজ্ঞাসা করুন নীচের কুঞ্জিটির সাথে মেলে কিনা:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
bn_IN: এটি মিললে, নীচের যাচাই বাটন টিপুন। যদি এটি না হয় তবে অন্য কেউ এই সেশানটিকে আটক করছে এবং আপনাকে সম্ভবত এটি কালো তালিকাভুক্ত করা উচিত। ভবিষ্যতে এই যাচাই প্রক্রিয়া আরো পরিশীলিত হবে।

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
bn_IN: একটি রুম ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
bn_IN: হোমসেরভের ইউআরএল

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
bn_IN: %s সার্ভার থেকে সব রুমগুলি

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
bn_IN: সমস্ত নেটিভ %s রুমগুলি

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
bn_IN[0]: ১ টি অপঠিত বিজ্ঞপ্তি বার্তা
bn_IN[1]: %d টি অপঠিত বিজ্ঞপ্তি বার্তা

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
bn_IN[0]: ১ টি রুম
bn_IN[1]: %d টি রুম

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
bn_IN[0]: %1$s: ১ টি বার্তা
bn_IN[1]: %1$s: %2$d টি বার্তা

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
bn_IN[0]: %d টি বিজ্ঞপ্তি
bn_IN[1]: %d টি বিজ্ঞপ্তি

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
bn_IN: %2$s এ %1$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
bn_IN: নতুন ইভেন্ট

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
bn_IN: রুম

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
bn_IN: নতুন বার্তাগুলি

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
bn_IN: নতুন আমন্ত্রণগুলি

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
bn_IN: আমি

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
bn_IN: ** পাঠাতে ব্যর্থ - দয়া করে রুম খুলুন

[ctx: font_size]
en: Font size
bn_IN: অক্ষর এর আকার

[ctx: tiny]
en: Tiny
bn_IN: অতি ক্ষুদ্র

[ctx: small]
en: Small
bn_IN: ছোট

[ctx: normal]
en: Normal
bn_IN: সাধারন

[ctx: large]
en: Large
bn_IN: বড়

[ctx: larger]
en: Larger
bn_IN: বৃহত্তর

[ctx: largest]
en: Largest
bn_IN: বৃহত্তম

[ctx: huge]
en: Huge
bn_IN: বিপুল

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
bn_IN: আপনি কি এই রুমে উইজেট মুছে ফেলতে চান?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
bn_IN[0]: ১ টি সক্রিয় উইজেট
bn_IN[1]: %d টা সক্রিয় উইজেট

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
bn_IN: দেখুন

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
bn_IN: সক্রিয় উইজেটগুলি

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
bn_IN: উইজেট

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
bn_IN: উইজেট লোড করুন

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
bn_IN: এই উইজেটটি যুক্ত করেছেন:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
bn_IN: এটি ব্যবহার করে কুকিজ সেট করতে পারে এবং %s এর সাথে ডেটা ভাগ করা যায়:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
bn_IN: এটি ব্যবহার করে ডেটা %s এর সাথে ভাগ করে নিতে পারে:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
bn_IN: উইজেট লোড করতে ব্যর্থ।
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
bn_IN: উইজেট পুনরায় লোড করুন

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
bn_IN: ব্রাউজারে খুলুন

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
bn_IN: আমার জন্য অ্যাক্সেস প্রত্যাহার করুন

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
bn_IN: আপনার প্রদশনীয় নাম

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
bn_IN: আপনার অবতার URL

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
bn_IN: আপনার ব্যবহারকারীর আইডি

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
bn_IN: আপনার থিম

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
bn_IN: উইজেট আইডি

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
bn_IN: কক্ষের আইডি

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
bn_IN: দুঃখিত, জিটসির সাথে কনফারেন্স কলগুলি পুরোনো ডিভাইসগুলিতে সমর্থিত নয় (৬.০ এর নীচে এন্ড্রোইড অপারেটিং সিস্টেম সহ ডিভাইসগুলি)

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
bn_IN: এই উইজেটটি নিম্নলিখিত সংস্থানগুলি ব্যবহার করতে চায়:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
bn_IN: অনুমতি

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
bn_IN: সব অবরুদ্ধ

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
bn_IN: ক্যামেরা ব্যবহার করুন

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
bn_IN: মাইক্রোফোন ব্যবহার করুন

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
bn_IN: ডিআরএম সুরক্ষিত মিডিয়া পড়ুন

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
bn_IN: উইজেট তৈরি করতে অক্ষম।

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
bn_IN: অনুরোধ পাঠাতে ব্যর্থ।

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
bn_IN: শক্তি স্তর ইতিবাচক পূর্ণসংখ্যা হতে হবে।

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
bn_IN: আপনি এই রুমে নেই।

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
bn_IN: আপনি এই রুমে এটা করার অনুমতি নেই।

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
bn_IN: অনুরোধে room_id অনুপস্থিত।

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
bn_IN: অনুরোধে user_id অনুপস্থিত।

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
bn_IN: রুম %s দৃশ্যমান নয়।

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
bn_IN: একটি প্রয়োজনীয় প্যারামিটারটি অনুপস্থিত আছে।

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
bn_IN: ম্যাট্রিক্স এপ্লিকেশনগুলি যোগ করুন

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
bn_IN: নেটিভ ক্যামেরা ব্যবহার করুন

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
bn_IN: কাস্টম ক্যামেরা স্ক্রীনের পরিবর্তে সিস্টেম ক্যামেরাটি শুরু করে।

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
bn_IN: চালিয়ে যেতে আপনার এই পরিষেবার শর্তাদি স্বীকার করতে হবে।

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
bn_IN: আপনি একটি নতুন সেশান '%s' যোগ করেছেন, যা এনক্রিপশন কীগুলির জন্য অনুরোধ করছে।

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
bn_IN: একটি নতুন সেশান এনক্রিপশন কুঞ্জি অনুরোধ করছে।
    সেশানের নাম: %1$s
    শেষ দেখা হয়েছে: %2$s
    আপনি অন্য সেশানে লগ ইন না করলে, এই অনুরোধটি উপেক্ষা করুন।

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
bn_IN: আপনার যাচাই না করা সেশান '%s' এনক্রিপশন কুঞ্জি অনুরোধ করছে।

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
bn_IN: একটি যাচাইকরণ সেশান এনক্রিপশন কুঞ্জি অনুরোধ করছে।
    সেশানের নাম: %1$s
    শেষ দেখা হয়েছে: %2$s
    আপনি অন্য সেশানে লগ ইন না করলে, এই অনুরোধটি উপেক্ষা করুন।

[ctx: start_verification]
en: Start verification
bn_IN: যাচাই শুরু করুন

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
bn_IN: ভাগ

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
bn_IN: কুঞ্জি ভাগ অনুরোধ

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
bn_IN: উপেক্ষা

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
bn_IN: কম্যান্ড এর ত্রুটি

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
bn_IN: অজ্ঞাত কম্যান্ড: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
bn_IN: কমান্ড "%s" আরও পেরামিটার প্রয়োজন, অথবা কিছু পেরামিটার ভুল।

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
bn_IN: কর্ম প্রদর্শন করে

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
bn_IN: দেওয়া আইডি সঙ্গে ব্যবহারকারী কে নিষিদ্ধ করে

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
bn_IN: প্রদত্ত আইডি সহ ব্যবহারকারীকে নিষিদ্ধ তালিকা থেকে বের করে

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
bn_IN: ব্যবহারকারীর পাওয়ার স্তর নির্ধারণ করুন

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
bn_IN: প্রদত্ত আইডি সহ ব্যবহারকারীকে ডিওপ করে

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
bn_IN: প্রদত্ত আইডি সহ ব্যবহারকারীকে বর্তমান কক্ষ এ আমন্ত্রণ জানায়

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
bn_IN: প্রদত্ত ওরফে সহ রুমে যোগ দেয়

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
bn_IN: কক্ষ ছেড়ে দিন

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
bn_IN: রুমের টপিক সেট করুন

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
bn_IN: প্রদত্ত আইডি সহ ব্যবহারকারীকে কিক্ করে

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
bn_IN: আপনার প্রদর্শনের ডাকনাম পরিবর্তন করে

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
bn_IN: অন/অফ মার্কডাউন

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
bn_IN: ম্যাট্রিক্স অ্যাপ্লিকেশন ব্যবস্থাপনা ঠিক করতে

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
bn_IN: মার্কডাউন সক্ষম করা হয়েছে।

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
bn_IN: মার্কডাউন অক্ষম করা হয়েছে।

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
bn_IN: অফ

[ctx: notification_silent]
en: Silent
bn_IN: নিঃশব্দ

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
bn_IN: সশব্দ

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
bn_IN: এনক্রিপ্ট করা বার্তা

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
bn_IN: সৃষ্টি

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
bn_IN: ঘর

[ctx: rooms]
en: Rooms
bn_IN: ঘরগুলি

[ctx: invited]
en: Invited
bn_IN: আমন্ত্রিত

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
bn_IN: আপনি %1$s থেকে %2$s দ্বারা লাথি খেয়েছেন

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
bn_IN: %2$s দ্বারা আপনাকে %1$s থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
bn_IN: কারণ: %1$s

[ctx: avatar]
en: Avatar
bn_IN: আবতার

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
bn_IN: %1$s হোমসার্ভারটি ব্যবহার চালিয়ে যেতে আপনাকে অবশ্যই শর্তাদিটি কে পর্যালোচনা এবং সম্মত  করতে হবে।

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
bn_IN: এখনই পর্যালোচনা করুন

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
bn_IN: অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করুন

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
bn_IN: এটি আপনার অ্যাকাউন্টকে স্থায়ীভাবে অকেজো করে তুলবে। আপনি লগ ইন করতে সক্ষম হবেন না এবং কেউ একই ব্যবহারকারীর আইডি পুনরায় নিবন্ধন করতে সক্ষম হবেন না। এটি আপনার অ্যাকাউন্টের অংশ নিচ্ছে এমন সমস্ত কক্ষ ছেড়ে দেবে এবং এটি আপনার পরিচয় সার্ভার থেকে আপনার অ্যাকাউন্টের বিশদ সরিয়ে দেবে। <b> এই ক্রিয়াটি অপরিবর্তনীয় </b>।
    
    আপনার অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করা <b> ডিফল্টরূপে আমাদের পাঠানো বার্তাগুলি ভুলে যাওয়ার কারণ নয় </b>। আপনি যদি আমাদের বার্তা ভুলে যেতে চান তবে দয়া করে নীচের বাক্সটি টিক দিন।
    
    ম্যাট্রিক্সে বার্তার দৃশ্যমানতা ইমেলের অনুরূপ। আমাদের আপনার বার্তাগুলি ভুলে যাওয়ার অর্থ হ'ল আপনি যে বার্তাগুলি প্রেরণ করেছেন সেগুলি কোনও নতুন বা নিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের সাথে ভাগ করা হবে না, তবে নিবন্ধিত ব্যবহারকারীরা যাদের ইতিমধ্যে এই বার্তাগুলিতে অ্যাক্সেস রয়েছে তাদের কপিটিতে এখনও অ্যাক্সেস থাকবে।

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
bn_IN: আমার অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করার সময় আমি যে সমস্ত বার্তা প্রেরণ করেছি তা ভুলে যান (সতর্কতা: এটি ভবিষ্যতের ব্যবহারকারীদের কথোপকথনের একটি অসম্পূর্ণ দৃশ্য দেখতে পাবে)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
bn_IN: অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করুন

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
bn_IN: দয়া করে একটি ব্যবহারকারীর নাম লিখুন।

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
bn_IN: আপনার পাসওয়ার্ড দিন।

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
bn_IN: এই ঘরটি প্রতিস্থাপন করা হয়েছে এবং এটি আর সক্রিয় নেই

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
bn_IN: কথোপকথন এখানে অবিরত

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
bn_IN: এই ঘরটি অন্য কথোপকথনের একটি ধারাবাহিকতা

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
bn_IN: পুরানো বার্তা দেখতে এখানে ক্লিক করুন

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
bn_IN: আপনার পরিষেবা প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
bn_IN: এই হোমসার্ভারটি এর একটি রিসোর্স সীমা অতিক্রম করেছে সুতরাং <b> কিছু ব্যবহারকারী লগ ইন করতে পারবেন না </b>।

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
bn_IN: এই হোমসার্ভারটি এর অন্যতম এক রিসোর্স সীমা অতিক্রম করেছে।

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
bn_IN:  এই হোমসার্ভারটি তার মাসিক অ্যাক্টিভ ব্যবহারকারীর সীমাটিতে আঘাত করেছে তাই <b> কিছু ব্যবহারকারী লগ ইন করতে পারবেন না </b>।

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
bn_IN: এই হোমসার্ভারটি তার মাসিক সক্রিয় ব্যবহারকারীর সীমাতে ছুঁয়েছে।

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
bn_IN: এই সীমাটি বৃদ্ধি পেতে দয়া করে %s করুন।

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
bn_IN: এই পরিষেবাটি ব্যবহার চালিয়ে যেতে দয়া করে %s করুন।

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
bn_IN: দুঃখিত, একটি ত্রুটি ঘটেছে

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
bn_IN: সম্প্রসারিত

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
bn_IN: বন্ধ

[ctx: x_plus]
en: +%d
bn_IN: %d+

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
bn_IN: কোনও বৈধ গুগল প্লে পরিষেবা APK পাওয়া যায় নি। বিজ্ঞপ্তিগুলি সঠিকভাবে কাজ করতে পারে না।

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
bn_IN: পাসফ্রেজ তৈরি করুন

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
bn_IN: পাসফ্রেজ নিশ্চিত করুন

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
bn_IN: পাসফ্রেজ প্রবেশ করুন

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
bn_IN: পাসফ্রেজ মেলে নি

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
bn_IN: দয়া করে একটি পাসফ্রেজ লিখুন

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
bn_IN: পাসফ্রেজটি খুব দুর্বল

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
bn_IN: আপনি যদি এলিমেন্টটি পুনরুদ্ধার কী তৈরি করতে চান তবে দয়া করে পাসফ্রেজটি মুছুন।

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
bn_IN: এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলি কখনই হারাবেন না

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
bn_IN: এনক্রিপ্ট করা কক্ষের বার্তাগুলি শেষ-থেকে-শেষ এনক্রিপশন সহ সুরক্ষিত। এই বার্তাগুলি পড়ার জন্য কেবলমাত্র আপনার এবং প্রাপকের (গুলি) কী রয়েছে।
    
     আপনার কীগুলি এড়াতে নিরাপদে ব্যাক আপ দিন।

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
bn_IN: কী ব্যাকআপ ব্যবহার শুরু করুন

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
bn_IN: (উন্নত)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
bn_IN: ম্যানুয়ালি কী রপ্তানি করুন

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
bn_IN: একটি পাসফ্রেজ দিয়ে আপনার ব্যাকআপ সুরক্ষিত করুন।

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
bn_IN: আমরা আপনার হোমসভারে আপনার কীগুলির একটি এনক্রিপ্ট করা অনুলিপি সঞ্চয় করব। আপনার ব্যাকআপটিকে সুরক্ষিত রাখতে একটি পাসফ্রেজ দিয়ে সুরক্ষিত করুন।
    
    সর্বাধিক সুরক্ষার জন্য, এটি আপনার অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ডের থেকে আলাদা হওয়া উচিত।

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
bn_IN: পাসফ্রেজ সেট করুন

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
bn_IN: ব্যাকআপ তৈরি করা হচ্ছে

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
bn_IN: বা, আপনার ব্যাকআপটিকে পুনরুদ্ধার কী দ্বারা সুরক্ষিত করুন, এটি কোথাও নিরাপদ সাশ্রয় করুন।

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
bn_IN: (উন্নত) পুনরুদ্ধার কী সহ সেট আপ করুন

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
bn_IN: সাফল্য!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
bn_IN: আপনার কীগুলি ব্যাক আপ করা হচ্ছে।

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
bn_IN: আপনার পুনরুদ্ধার কীটি একটি সুরক্ষা জাল - আপনি যদি আপনার পাসফ্রেজ ভুলে যান তবে আপনি এটি আপনার এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলির অ্যাক্সেস পুনরুদ্ধার করতে ব্যবহার করতে পারেন।
    আপনার পুনরুদ্ধার কীটি কোথাও খুব সুরক্ষিত রাখুন যেমন একটি পাসওয়ার্ড পরিচালক (বা নিরাপদ)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
bn_IN: আপনার পুনরুদ্ধার কীটি কোথাও খুব সুরক্ষিত রাখুন যেমন একটি পাসওয়ার্ড পরিচালক (বা নিরাপদ)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
bn_IN: সম্পন্ন

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
bn_IN: আমি একটি অনুলিপি তৈরি করেছি

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
bn_IN: রিকভারি কী সংরক্ষণ করুন

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
bn_IN: অংশভাগ

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
bn_IN: ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন

[ctx: recovery_key_export_saved]
en: The recovery key has been saved.
bn_IN: পুনরুদ্ধার কী সংরক্ষণ করা হয়েছে।

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
bn_IN: আপনার হোম সার্ভারে ইতিমধ্যে একটি ব্যাকআপ রয়েছে

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
bn_IN: দেখে মনে হচ্ছে আপনার অন্য সেশন থেকে ইতিমধ্যে সেটআপ কী ব্যাকআপ রয়েছে। আপনি কি এটি তৈরি করছেন তার সাথে প্রতিস্থাপন করতে চান?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
bn_IN: প্রতিস্থাপন

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
bn_IN: থামুন

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
bn_IN: দয়া করে একটি অনুলিপি করুন

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
bn_IN: এর সাথে পুনরুদ্ধার কী ভাগ করুন…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
bn_IN: পাসফ্রেজ ব্যবহার করে পুনরুদ্ধার কী তৈরি করা হচ্ছে, এই প্রক্রিয়াটি কয়েক সেকেন্ড সময় নিতে পারে।

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
bn_IN: পুনরুদ্ধার কী

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
bn_IN: অপ্রত্যাশিত ত্রুটি

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
bn_IN: তুমি কি নিশ্চিত?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
bn_IN: আপনি লগ আউট বা এই ডিভাইসটি হারাতে পারলে আপনি আপনার বার্তাগুলির অ্যাক্সেস হারিয়ে ফেলতে পারেন।

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
bn_IN: ব্যাকআপ সংস্করণ আনছে…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
bn_IN: আপনার এনক্রিপ্ট করা বার্তাগুলির ইতিহাস আনলক করতে আপনার পুনরুদ্ধার পাসফ্রেজটি ব্যবহার করুন

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
bn_IN: আপনার পুনরুদ্ধার কী ব্যবহার করুন

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
bn_IN: আপনার পুনরুদ্ধারের কুঞ্জি হারিয়ে গেছে? আপনি সেটিংস একটি নতুন সেট আপ করতে পারেন।

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
bn_IN[0]: %d টি নতুন কী এই ডিভাইসে যোগ করা হয়েছে।
bn_IN[1]: %d টি নতুন কী এই ডিভাইসে যোগ করা হয়েছে।

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
bn_IN: আইডি
