Bulgarian (Element Android) - en to bg translation catalogue (1497 entries)

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
bg: Поканата на %s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
bg: Ваша покана

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
bg: %1$s създаде стаята

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
bg: Създадохте стаята

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
bg: %1$s създаде дискусията

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
bg: Създадохте дискусията

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
bg: %1$s покани %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
bg: Поканихте %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
bg: %1$s Ви покани

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
bg: %1$s се присъедини в стаята

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
bg: Присъединихте се в стаята

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
bg: %1$s се присъедини

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
bg: Присъединихте се

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
bg: %1$s напусна стаята

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
bg: Напуснахте стаята

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
bg: %1$s напусна стаята

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
bg: Напуснахте стаята

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
bg: %1$s отхвърли поканата

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
bg: Отхвърлихте поканата

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
bg: %1$s изгони %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
bg: Изгонихте %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
bg: %1$s отблокира %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
bg: Отблокирахте %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
bg: %1$s блокира %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
bg: Блокирахте %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
bg: %1$s оттегли поканата си за %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
bg: Оттеглихте поканата от %1$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
bg: %1$s смени своята профилна снимка

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
bg: Променихте снимката си

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
bg: %1$s си сложи име %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
bg: Променихте името си на %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
bg: %1$s смени своето име от %2$s на %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
bg: Променихте името си от %1$s на %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
bg: %1$s премахна своето име (%2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
bg: Премахнахте името си (%1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
bg: %1$s смени темата на: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
bg: Променихте темата на: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
bg: %1$s промени снимката на стаята

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
bg: Променихте снимката на стаята

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
bg: %1$s смени името на стаята на: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
bg: Променихте името на стаята на: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
bg: %s започна видео разговор.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
bg: Започнахте видео разговор.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
bg: %s започна гласов разговор.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
bg: Започнахте гласов разговор.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
bg: %s изпрати данни за настройка на разговора.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
bg: Изпратихте данни за настройка на разговора.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
bg: %s отговори на обаждането.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
bg: Отговорихте на обаждането.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
bg: %s прекрати разговора.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
bg: Прекратихте разговора.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
bg: %1$s направи бъдещата история на стаята видима за %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
bg: Направихте бъдещата история на стаята видима за %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
bg: %1$s направи бъдещите съобщения видими за %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
bg: Направихте бъдещите съобщения видими за %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
bg: всички членове, от момента на поканването им в нея.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
bg: всички членове, от момента на присъединяването им в нея.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
bg: всички членове в нея.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
bg: всеки.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
bg: %s обнови тази стая.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
bg: Обновихте стаята.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
bg: %s обнови чата.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
bg: Обновихте чата.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
bg: %s настрой разрешенията (ACL) за тази стая.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
bg: Настроихте сървърните разрешения (ACL) за тази стая.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
bg: • Сървърите съдържащи %s са блокирани.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
bg: • Сървърите съдържащи %s са разрешени.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
bg: • Сървърите съдържащи IP адрес са разрешени.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
bg: • Сървърите съдържащи IP адрес са блокирани.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
bg: %s промени разрешенията (ACL) за тази стая.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
bg: Променихте сървърните разрешения (ACL) за тази стая.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
bg: • Сървърите съдържащи %s сега ще бъдат блокирани.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
bg: • Сървърите съдържащи %s бяха премахнати от списъка с блокирани.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
bg: • Сървърите съдържащи %s сега ще бъдат разрешени.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
bg: • Сървърите съдържащи %s бяха премахнати от списъка с разрешени.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
bg: • Сървърите съдържащи IP адреси ще бъдат разрешени.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
bg: • Сървърите съдържащи IP адреси ще бъдат блокирани.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
bg: Няма промени.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
bg: 🎉 Забранено е участието на всякакви сървъри! Тази стая вече е неизползваема.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
bg: (профилната снимка също беше сменена)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
bg: %1$s премахна името на стаята

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
bg: Премахнахте името на стаята

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
bg: %1$s премахна темата на стаята

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
bg: Премахнахте темата на стаята

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
bg: %1$s премахна снимката на стаята

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
bg: Премахнахте снимката на стаята

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
bg: %1$s изпрати покана на %2$s да се присъедини към стаята

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
bg: Изпратихте покана към %1$s за присъединяване в стаята

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
bg: %1$s покани %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
bg: Поканихте %1$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
bg: %1$s оттегли поканата за присъединяване на %2$s към стаята

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
bg: Оттеглихте поканата за присъединяване в стаята от %1$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
bg: %1$s оттегли поканата от %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
bg: Оттеглихте поканата от %1$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
bg: %1$s прие поканата за %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
bg: Приехте поканата за %1$s

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
bg: %1$s добави %2$s приспособление

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
bg: Добавихте %1$s приспособление

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
bg: %1$s премахна %2$s приспособлението

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
bg: Премахнахте %1$s приспособлението

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
bg: %1$s промени %2$s приспособлението

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
bg: Променихте %1$s приспособлението

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
bg: Администратор

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
bg: Модератор

[ctx: power_level_default]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
bg: Собствено ниво (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
bg: Собствено ниво

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
bg: Променихте нивото на достъп на %1$s.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
bg: %1$s промени нивото на достъп на %2$s.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
bg: %1$s от %2$s на %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
bg: ** Неуспешно разшифроване: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
bg: Устройството на подателя не изпрати ключовете за това съобщение.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
bg: Неуспешно изпращане на съобщението

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
bg: Matrix грешка

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
bg: Нямате права да се присъедините към тази стая

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
bg: Имейл адрес

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
bg: Телефонен номер

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
bg: Покана за стая

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
bg: %1$s и %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
bg: %1$s, %2$s и %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
bg: %1$s, %2$s, %3$s и %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
bg[0]: %1$s, %2$s, %3$s и %4$d друг
bg[1]: %1$s, %2$s, %3$s и %4$d други

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
bg: Празна стая

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
bg: Празна стая (беше %s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
bg: Начална синхронизация:
    Изчакване на отговор от сървъра…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
bg: Начална синхронизация:
    Изтегляне на данни…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
bg: Начална синхронизация:
    Импортиране на профил…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
bg: Начална синхронизация:
    Импортиране на данни за шифроване

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
bg: Начална синхронизация:
    Импортиране на стаи

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
bg: Начална синхронизация.
    Зареждане на моите разговори
    Импортиране на стаи, от които съм част

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
bg: Начална синхронизация.
    Импортиране на стаи, към които съм поканен

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
bg: Начална синхронизация.
    Импортиране на стаи, които съм напуснал

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
bg: Начална синхронизация.
    Импортиране на данни за профила

[ctx: initial_sync_request_title]
en: Initial sync request
bg: Първоначална заявка за синхронизация

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
bg: Съобщението беше изпратено

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
bg: Изпращане на съобщение…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
bg: поканата на %1$s. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
bg: Ваша покана. Причина: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
bg: %1$s покани %2$s. Причина: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
bg: Поканихте %1$s. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
bg: %1$s ви покани. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
bg: %1$s се присъедини в стаята. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
bg: Присъединихте се в стаята. Причина: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
bg: %1$s се присъедини. Причина: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
bg: Присъединихте се. Причина: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
bg: %1$s напусна стаята. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
bg: Напуснахте стаята. Причина: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
bg: %1$s напусна. Причина: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
bg: Напуснахте. Причина: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
bg: %1$s отхвърли поканата. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
bg: Отхвърлихте поканата. Причина: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
bg: %1$s изгони %2$s. Причина: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
bg: Изгонихте %1$s. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
bg: %1$s блокира %2$s. Причина: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
bg: Отблокирахте %1$s. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
bg: %1$s блокира %2$s. Причина: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
bg: Блокирахте %1$s. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
bg: %1$s прие поканата за %2$s. Причина: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
bg: Приехте поканата за %1$s. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
bg: %1$s оттегли поканата на %2$s. Причина: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
bg: Оттеглихте поканата на %1$s. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
bg[0]: %1$s добави %2$s като адрес за тази стая.
bg[1]: %1$s добави %2$s като адреси за тази стая.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
bg[0]: Добавихте %1$s като адрес за тази стая.
bg[1]: Добавихте %1$s като адреси за тази стая.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
bg[0]: %1$s премахна %2$s като адрес за тази стая.
bg[1]: %1$s премахна %2$s като адреси за тази стая.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
bg[0]: Премахнахте %1$s от адресите на стаята.
bg[1]: Премахнахте %1$s от адресите на стаята.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
bg: %1$s добави %2$s и премахна %3$s като адреси за тази стая.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
bg: Добавихте %1$s и премахнахте %2$s от адресите за стаята.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
bg: %1$s настрой %2$s като основен адрес за тази стая.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
bg: Зададохте %1$s като основен адрес на стаята.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
bg: %1$s премахна основния адрес за тази стая.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
bg: Премахнахте основния адрес на стаята.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
bg: %1$s разреши на гости да се присъединяват в стаята.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
bg: Позволихте на гости да се присъединяват към стаята.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
bg: %1$s позволи на гости да се присъединяват тук.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
bg: Позволихте на гости да се присъединяват тук.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
bg: %1$s предотврати присъединяването на гости в стаята.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
bg: Спряхте възможността гости да се присъединяват в стаята.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
bg: %1$s спря възможността гости да се присъединяват в стаята.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
bg: Спряхте възможността гости да се присъединяват в стаята.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
bg: %1$s включи шифроване от-край-до-край.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
bg: Включихте шифроване от-край-до-край.

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
bg: Светла тема

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
bg: Тъмна тема

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
bg: Черна тема

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
bg: Следене за събития

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
bg: Шумни известия

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
bg: Уведомления без звук

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
bg: Съобщаване за грешка

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
bg: Изпрати стикер

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
bg: Резервно копие на ключовете

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
bg: Използвай резервно копие на ключовете

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
bg: Ако излезете сега, ще загубите шифрованите съобщения

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
bg: В момента се прави резервно копие на ключовете. Ако излезете сега, ще загубите достъп до шифрованите съобщения.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
bg: За да се избегне загубата на шифровани съобщения, на всяко от устройствата Ви трябва да е активирано резервното архивиране.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
bg: Не ми трябват шифрованите съобщения

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
bg: Създаване на резервно копие на ключовете…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
bg: Сигурни ли сте?

[ctx: backup]
en: Back up
bg: Резервно копие

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
bg: Ако не направите резервно копие на ключовете преди да излезете, ще загубите достъп до шифрованите съобщения.

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
bg: Зареждане…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
bg: ОК

[ctx: later]
en: Later
bg: По-късно

[ctx: view_source]
en: View Source
bg: Виж източника

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
bg: Прегледай разшифрования източник

[ctx: none]
en: None
bg: Нищо

[ctx: report_content]
en: Report Content
bg: Докладвай съдържанието

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
bg: Нямате привилегии да стартирате конферентен разговор в тази стая

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
bg: Нямате привилегии да започнете конферентен разговор

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
bg: Нямате привилегии да започнете разговор в тази стая

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
bg: Нямате привилегии да започнете разговор

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
bg: Започни видео разговор

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
bg: Започни аудио разговор

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
bg: Разговорите използват политиките за сигурност и достъп на Jitsi. Всички хора в стаята ще видят покана за присъединяване докато разговора тече.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
bg: Не можете да се обадите на себе си

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
bg: Не можете да се обадите на себе си. Изчакайте участници, които да приемат поканата

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
bg: Неуспешно добавяне на приспособление

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
bg: Неуспешно премахване на приспособление

[ctx: or]
en: or
bg: или

[ctx: done]
en: Done
bg: Готово

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
bg: Приеми

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
bg: Откажи

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
bg: Затвори

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
bg: Отписване

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
bg: Сигурни ли сте, че искате да се отпишете?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
bg: Гласово обаждане

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
bg: Видео обаждане

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
bg: Отбележи всички като прочетени

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
bg: Бърз отговор

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
bg: Маркирай като прочетено

[ctx: action_open]
en: Open
bg: Отвори

[ctx: action_close]
en: Close
bg: Затвори

[ctx: action_copy]
en: Copy
bg: Копирай

[ctx: action_agree]
en: Agree
bg: Съгласен съм

[ctx: action_change]
en: Change
bg: Промени

[ctx: action_remove]
en: Remove
bg: Премахни

[ctx: action_join]
en: Join
bg: Влез

[ctx: action_reject]
en: Reject
bg: Откажи

[ctx: action_accept]
en: Accept
bg: Приемам

[ctx: action_skip]
en: Skip
bg: Пропусни

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
bg: Отхвърли

[ctx: action_decline]
en: Decline
bg: Откажи

[ctx: action_invite]
en: Invite
bg: Покани

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
bg: Откажи

[ctx: action_save]
en: Save
bg: Запази

[ctx: action_leave]
en: Leave
bg: Напусни

[ctx: action_send]
en: Send
bg: Изпрати

[ctx: action_quote]
en: Quote
bg: Цитирай

[ctx: action_download]
en: Download
bg: Изтегли

[ctx: action_share]
en: Share
bg: Сподели

[ctx: action_delete]
en: Delete
bg: Изтрий

[ctx: action_rename]
en: Rename
bg: Преименувай

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
bg: Оттегли

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
bg: Прекъсни

[ctx: action_play]
en: Play
bg: Възпроизведи

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
bg: Затвори

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
bg: Нулирай

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
bg: Копирано в клипборд

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
bg: Потвърждение

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
bg: Успешно

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
bg: Уведомления

[ctx: bottom_action_people]
en: People
bg: Хора

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
bg: Стаи

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
bg: Филтрирай стаи

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
bg: Покани

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
bg: Нисък приоритет

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
bg: Системни уведомления

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
bg: Разговори

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
bg: Само потребители на Matrix

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
bg: Няма резултати

[ctx: no_more_results]
en: No more results
bg: Няма повече резултати

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
bg: Стаи

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
bg: Изпращане на логове

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
bg: Изпращане на логове за забивания

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
bg: Изпрати историята на заявките за споделяне на ключове

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
bg: Изпращане на снимка на екрана

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
bg: Съобщи за грешка

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
bg: Моля, опишете грешката. Какво направихте? Какво очаквахте да стане? Какво стана всъщност?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
bg: По възможност, моля въведете описанието на английски.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
bg: Опишете своя проблем тук

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
bg: За да се диагностицират проблемите, логовете от този клиент ще бъдат изпратени с този доклад за грешки. Докладът, заедно с логовете и скрийншота, няма да са видими публично. Ако предпочитате да изпратите само текста по-горе, моля, премахнете отметката:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
bg: Изглежда, разклащате недоволно телефона. Искате ли да изпратите съобщение за грешка?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
bg: Приложението спря да работи последния път. Искате ли да отворите екрана за изпращане на грешки?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
bg: Силно разклащане на телефона за изпращане на грешка

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
bg: Съобщението за грешка беше изпратено успешно

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
bg: Неуспешно изпращане на съобщението за грешка (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
bg: Напредък (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
bg: Влез в стая

[ctx: username]
en: Username
bg: Потребителско име

[ctx: logout]
en: Sign out
bg: Отписване

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
bg: URL на Home сървър

[ctx: search]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
bg: Започни гласов разговор

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
bg: Започни видео разговор

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
bg: Изпрати гласово съобщение

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
bg: Сигурни ли сте, че искате да започнете гласов разговор?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
bg: Сигурни ли сте, че искате да започнете видео разговор?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
bg: Свързването е неуспешно

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
bg: Неуспешно установяване на връзка в реално време.
    Помолете администратора на сървъра да конфигурира TURN сървър, за да може разговорите да работят надеждно.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
bg: Избор на звуково устройство

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
bg: Телефон

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
bg: Високоговорител

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
bg: Слушалки

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
bg: Безжични слушалки

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
bg: Превключване на камерата

[ctx: call_camera_front]
en: Front
bg: Предна

[ctx: call_camera_back]
en: Back
bg: Задна

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
bg: Изключи HD

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
bg: Включи HD

[ctx: option_send_files]
en: Send files
bg: Изпрати файлове

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
bg: Изпрати стикер

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
bg: Направи снимка или видео

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
bg: Направи снимка

[ctx: option_take_video]
en: Take video
bg: Направи видео

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
bg: В момента нямате активирани пакети със стикери.
    
    Добавете сега?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
bg: Съжаляваме, не е намерено външно приложение, което да извърши това действие.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
bg: Влез

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
bg: Влез с единично вписване

[ctx: auth_submit]
en: Submit
bg: Изпрати

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
bg: Неправилно потребителско име и/или парола

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
bg: Това не изглежда като валиден имейл адрес

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
bg: Този имейл адрес е вече използван.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
bg: Телефонният номер вече е въведен.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
bg: Забравена парола?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
bg: Този Home сървър би искал да се увери, че не сте робот

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
bg: Неуспешно потвърждаване на имейл адреса: уверете се, че сте кликнали върху връзката в имейла

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
bg: Моля прегледайте и приемете политиките на сървъра:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
bg: Въведете валиден URL адрес

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
bg: Това не е валиден адрес на Matrix сървър

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
bg: Неуспешна връзка със сървъра на този адрес, моля проверете

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
bg: SSL грешка: идентичността на отсрещната страна не е потвърдена.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
bg: SSL грешка.

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
bg: Грешно формиран JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
bg: Не съдържаше валиден JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
bg: Бяха изпратени твърде много заявки

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
bg: <u>Изисквай повторно ключове за шифроване</u> от другите ми устройства.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
bg: Моля стартирайте ${app_name} на друго устройство можещо да разшифрова съобщението, за да може то да изпрати ключовете до това устройство.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
bg[0]: %d промяна в членствата
bg[1]: %d промени в членствата

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
bg: Оригинален

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
bg: Голям

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
bg: Среден

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
bg: Малък

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
bg: Обаждания

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
bg: Предотвратяване на случайни обаждания

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
bg: Питай за потвърждение преди започването на разговор

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
bg: Използвай мелодията по подразбиране на ${app_name} за входящи повиквания

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
bg: Мелодия за входящо повикване

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
bg: Избор на мелодия за обаждания:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
bg: Повикване

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
bg: Свързване…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
bg: Разговорът приключи

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
bg: Входящо видео повикване

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
bg: Входящо гласово повикване

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
bg: В момента тече разговор…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
bg: В момента тече видео разговор…

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
bg: Отсрещната страна не успя да отговори на повикването.

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
bg: Информация

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
bg: ${app_name} иска разшерение за достъп до Вашия микрофон, за да се извърши звуков разговор.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
bg: ${app_name} иска разширение за достъп до микрофона и камерата Ви, за да извърши видео разговор.
    
    Моля, разрешете достъпа от следващия прозорец, който ще се покаже, за да можете да се обадите.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
bg: ДА

[ctx: no]
en: NO
bg: НЕ

[ctx: _continue]
en: Continue
bg: Продължи

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
bg: Списък с членове

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
bg: Отиди до първото непрочетено съобщение.

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
bg[0]: %d член
bg[1]: %d членове

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
bg: Напускане на стая

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
bg: Сигурни ли сте, че искате да напуснете стаята?

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
bg: ДИРЕКТНИ ЧАТОВЕ

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
bg: Покани

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
bg: Откажи поканата

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
bg: Блокирай

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
bg: Отблокирай

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
bg: Изгони

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
bg: Спомени

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
bg: Няма да можете да възвърнете тази промяна, тъй като повишавате този потребител до същото ниво на достъп като Вашето.
    Сигурни ли сте?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
bg: Понижете себе си?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
bg: Ако сте последния привилегирован потребител в стаята, понижавайки себе си, няма да можете да възвърнете привилегиите си.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
bg: Понижи

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
bg: Игнориране на потребител

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
bg: Игнорирането на този потребител ще премахне съобщенията им от стаите, които споделяте.
    
    Това действие е обратимо по всяко време от основните настройки.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
bg: Скрий всички съобщения от този потребител

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
bg: Премахване на игнорирането на потребител

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
bg: Премахване на игнорирането на потребителя ще покаже отново всички техни съобщения.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
bg: Покажи всички съобщения от този потребител

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
bg: Отказва на покана

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
bg: Сигурни ли сте, че искате да откажете изпратената към този потребител покана?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
bg: Изгонване на потребител

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
bg: Причина за изгонване

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
bg: Изгонването на потребителя ще ги премахне от тази стая.
    
    Ако искате да не могат да влязат пак, блокирайте ги вместо това.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
bg: Блокиране на потребител

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
bg: Причина за блокирането

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
bg: Премахване на блокиране

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
bg: Блокирането на потребител ще го изгони от стаята и няма да му позволи да влезе отново.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
bg: Премахването на блокирането ще позволи на потребителя пак да влезе в стаята.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
bg: %s пише…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
bg: %1$s и %2$s пишат…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
bg: %1$s, %2$s и други пишат…

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
bg: Нямате разрешение да публикувате в тази стая

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
bg[0]: %d ново съобщение
bg[1]: %d нови съобщения

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
bg: Довери се

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
bg: Не се доверявай

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
bg: Излез

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
bg: Игнорирай

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
bg: Отпечатък (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
bg: Неуспешно потвърждаване на самоличността на отдалечения сървър.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
bg: Това може да означава, че някой злонамерено прихваща Вашата връзка, или че телефонът Ви не се доверява на сертификата, предоставен от отдалечения сървър.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
bg: Ако администраторът на сървъра е обявил, че това е нормално, уверете се, че отпечатъкът по-долу съвпада с този, предоставен от него.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
bg: Сертификатът е различен от този, на който телефонът Ви се доверява. Това е МНОГО НЕОБИЧАЙНО. Препоръчваме да НЕ ПРИЕМАТЕ този нов серфитикат.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
bg: Сертификатът се промени от такъв, който е бил доверен, на такъв който вече не е. Сървърът може да е подновил своя сертификат. Свържете се с администратора за правилния отпечатък.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
bg: Приемайте сертификата само ако администратора на сървъра е публикувал отпечатък, който съвпада с този по-горе.

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
bg[0]: %d избран
bg[1]: %d избрани

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
bg: Търси

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
bg: Филтриране на членовете

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
bg: Филтрирай блокираните потребители

[ctx: search_no_results]
en: No results
bg: Няма резултати

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
bg: Всички съобщения

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
bg: Добави на главния екран

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
bg: Профилна снимка

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
bg: Име/псевдоним

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
bg: Добави имейл адрес

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
bg: Не е добавен телефонен номер в профила ви

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
bg: Добави телефонен номер

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
bg: Информация за приложението

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
bg: Покажи системния екран с информация за приложението.

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
bg: Имейл адрес

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
bg: Телефонни номера

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
bg: Премахни %s?

[ctx: error_threepid_auth_failed]
en: Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
bg: Убедете се, че сте кликнали на връзката в изпратения до вас имейл.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
bg: Разширени настройки за известия

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
bg: Важност на известията според типа събитие

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
bg: Диагностика на проблеми с известията

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
bg: Диагностика на проблеми

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
bg: Изпълни тестовете

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
bg: Изпълняване… (%1$d от %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
bg: Основната диагностика не откри проблеми. Ако все още не получавате известия, изпратете съобщение за грешка за да проучим случая.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
bg: Една или повече проверки откриха проблем. Пробвайте предложените поправки.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
bg: Една или повече проверки откриха проблем. Моля, изпратете съобщение за грешка за да проучим случая.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
bg: Системни настройки.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
bg: Уведомленията са разрешени в системните настройки.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
bg: Уведомленията са забранени в системните настройки.
    Моля, проверете системните настройки.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
bg: Отвори настройки

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
bg: Настройки на профила.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
bg: Уведомленията са разрешени за този профил.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
bg: Уведомленията са забранени за този профил.
    Моля, проверете настройките на профила.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
bg: Разреши

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
bg: Настройки на устройството.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
bg: Уведомленията са разрешени за това устройство.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
bg: Уведомленията са забранени за тази сесия.
    Моля, проверете настройките на ${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
bg: Разреши

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
bg: Собствени настройки.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
bg: Забележете, че някои типове съобщения са настроени да бъдат безшумни (има известие, но без звук).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
bg: Някои известия са изключени в собствените Ви настройки.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
bg: Проверка на Google Play услугите

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
bg: APK пакет за Google Play услугите е наличен и с актуална версия.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
bg: ${app_name} използва Google Play услугите за да доставя известия за съобщения, но изглежда те не са конфигурирани правилно:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
bg: Поправи Google Play услугите

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
bg: Firebase токен

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
bg: Успешно получаване на FCM токен:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
bg: Неуспешно получаване на FCM токен:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
bg: [%1$s]
    Тази грешка е извън контрола на ${app_name}. Според Google, грешката показва, че устройството има прекалено много приложения регистрирани към системата за известия FCM. Проблема се случва само в случай на огромен брой приложения, така че не би трябвало да повлияе средно-статистическия потребител.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
bg: [%1$s]
    Тази грешка е извън контрола на ${app_name}. Може да се случи поради няколко причини. Възможно е проблема да изчезне, ако опитате по-късно. Също така, може да проверите дали Google Play услугите не са ограничени откъм мобилни данни (вижте системните настройки), или че часовникът на устройството е правилен. Възможно е грешката да възникне и ако използвате модифицирана операционна система (custom ROM).

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
bg: [%1$s]
    Тази грешка е извън контрола на ${app_name}. Няма Google акаунт на телефонът. Отворете системата за управления на акаунти и добавете Google акаунт.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
bg: Добави акаунт

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
bg: Токен регистрация

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
bg: FCM токенът беше успешно регистриран със сървъра.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
bg: Неуспешна регистрация на FCM токена със сървъра:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_title]
en: Test Push
bg: Тестваване на push уведомления

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push]
en: The application is waiting for the PUSH
bg: Приложението чака push уведомлението

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_success]
en: The application is receiving PUSH
bg: Приложението получи push уведомлението

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_failed]
en: Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
bg: Неуспешно получаване на push уведомление. Инсталирането на приложението наново може да е възможно решение.

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_notification_content]
en: You are viewing the notification! Click me!
bg: Виждате уведомлението! Натиснете тук!

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
bg: Визуализиране на уведомления

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notice]
en: Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
bg: Моля кликнете на уведомлението. Ако не видите уведомление, проверете системните настройки.

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked]
en: The notification has been clicked!
bg: Беше кликнато върху уведомлението!

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
bg: Стартирай при старт на системата

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
bg: Услугата ще стартира когато устройството се рестартира.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
bg: Услугата няма да стартира когато устройството се рестартира. Няма да получавате известия докато ${app_name} не бъде отворен поне веднъж.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
bg: Стартирай при старт на системата

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
bg: Проверка на фоновите ограничения

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
bg: Ограниченията във фонов режим са изключени за ${app_name}. Тази проверка трябва да се изпълни използвайки мобилни данни (не на Wi-Fi).
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
bg: Активирани са ограничения във фонов режим за ${app_name}.
    Работата, която приложението се опитва да извършва във фонов режим бива агресивно ограничена. Това може да повлияе на известяването.
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
bg: Премахни ограниченията

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
bg: Оптимизация на батерията

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
bg: ${app_name} не се влияе от Оптимизация на батерията.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
bg: Ако потребител остави устройството неподвижно с изключен екран за известно време, то влиза в режим на заспиване. Това предотвратява приложенията да достъпват мрежата и отлага техните задачи, синхронизации и стандартни аларми.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
bg: Игнорирай оптимизацията

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
bg: Звук на известията

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
bg: Включване на известия за този профил

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
bg: Включване на известията за това устройство

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
bg: Настройка на шумни известия

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
bg: Настройка на известия за разговори

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
bg: Настройка на безшумни известия

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
bg: Избор на LED цвят, вибрация, звук…

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
bg: Шифровани съобщения в 1-на-1 чатове

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
bg: Шифровани съобщения в групови чатове

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
bg: При обновления на стаи

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
bg: Съобщения, съдържащи моя псевдоним

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
bg: Съобщения, съдържащи моето потребителско име

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
bg: Съобщения в индивидуални чатове

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
bg: Съобщения в групови чатове

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
bg: Когато ме поканят в стая

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
bg: Съобщения изпратени от бот

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
bg: Съобщения съдържащи @room

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
bg: Покани за разговор

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
bg: Фонова синхронизация

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
bg: Режим на фонова синхронизация

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
bg: Пестящ батерия

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
bg: ${app_name} ще синхронизира във фонов режим по начин, който пести ограничените ресурси на устройството (батерия).
    В зависимост от състоянието на ресурсите, синхронизацията може да бъде отложена от операционната система.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
bg: Целящ висока интерактивност

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
bg: ${app_name} ще синхронизира във фонов режим на определен интервал (конфигурируемо).
    Това ще повлияе на използването на антената и батерията. Ще се показва перманентна нотификация, че ${app_name} слуша за събития.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
bg: Без фонова синхронизация

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
bg: Няма да бъдете уведомени за входящи съобщения, когато приложението е във фонов режим.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
bg: Стартиране при включване на телефона

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
bg: Времето за синхронизация изтече

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
bg: Време за чакане между синхронизации

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
bg[0]: %d секунда
bg[1]: %d секунди

[ctx: settings_version]
en: Version
bg: Версия

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
bg: Olm версия

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
bg: Правила и условия

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
bg: Други известия

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
bg: Лиценз

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
bg: Политика за поверителност

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
bg: Запази медия

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
bg: Изчисти кеша

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
bg: Изчисти кеша за медия

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
bg: Настройки на потребителя

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
bg: Уведомления

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
bg: Игнорирани потребители

[ctx: settings_other]
en: Other
bg: Други

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
bg: Разширени

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
bg: Интеграции

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
bg: Използвайте мениджър на интеграции за да управлявате ботове, връзки с други мрежи, приспособления и стикери.
    Мениджърите на интеграции получават конфигурационни данни, могат да променят приспособления, да изпращат покани за стаи и да настройват нива на достъп от ваше име.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
bg: Криптография

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
bg: Управление на ключовете за шифроване

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
bg: Устройства, получаващи известия

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
bg: Локални контакти

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
bg: Разрешение за достъп до контакти

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
bg: Държава на телефонния указател

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
bg: Начало

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
bg: Закачане на стаи с пропуснати известия

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
bg: Закачане на стаи с непрочетени съобщения

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
bg: URL прегледи в чата

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
bg: Прегледи на връзки директно в самия чат, когато функцията се поддържа от сървъра.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
bg: Изпращане на информация, че пиша

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
bg: Показва на другите, че в момента пишете.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
bg: Markdown форматиране

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
bg: Форматиране на съобщенията с Markdown синтаксис преди изпращане. Позволява разширено форматиране. Например: използване на звездички за показване на наклонен текст.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
bg: Показване часа за всички съобщения

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
bg: Показване на часа в 12-часов формат

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
bg: Показване на потвърждения за прочитане

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
bg: Кликнете на потвържденията за детайлен списък.

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
bg: Показване на събития за присъединяване/напускане

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
bg: Покани, изгонвания и блокирания не биват повлиявани.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
bg: Показване на събития за потребителски профили

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
bg: Включва промени в снимки и имена.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
bg: Вибрация при споменаване на потребител

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
bg: Преглед на медийни файлове преди изпращане

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
bg: Изпращай съобщения с Enter

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
bg: Enter бутонът на клавиатурата ще изпраща съобщение вместо да добавя нов ред

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
bg: Сигурно резервно копие

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
bg: Настрой сигурното резервно копие

[ctx: settings_secure_backup_reset]
en: Reset Secure Backup
bg: Нулирай сигурното резервно копие

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
bg: Настрой на това устройство

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
bg: Предпазете се от загуба на достъп до шифровани съобщения и данни като конфигурирате резервни копия на ключовете за шифроване върху сървъра.

[ctx: reset_secure_backup_title]
en: Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
bg: Генериране на нов ключ за сигурност или настройка на парола за съществуващо резервно копие.

[ctx: reset_secure_backup_warning]
en: This will replace your current Key or Phrase.
bg: Това ще замени текущия ви ключ или парола.

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
bg: Деактивиране на акаунт

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
bg: Деактивирай акаунта ми

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
bg: Откриване

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
bg: Управлявайте настройките на откриваемостта.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
bg: Статистика

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
bg: Изпращане на статистически данни

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
bg: ${app_name} събира анонимни статистики за да ни помогне да подобрим приложението.

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
bg: Публично име

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
bg: Обнови публичното име

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
bg: Последно видян

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
bg: Автентикация

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
bg: Влезли сте като

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
bg: Home сървър

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
bg: Сървър за самоличност

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
bg: Разреши интеграции

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
bg: Мениджър на интеграции

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
bg: Интеграциите са изключени

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
bg: Включете 'разрешаване на интеграции' в Настройки за да направите това.

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
bg: Потребителски интерфейс

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
bg: Език

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
bg: Избор на език

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
bg: Моля, проверете своя имейл адрес и натиснете връзката, която той съдържа. След като направите това, натиснете продължи.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
bg: Този имейл адрес е вече зает.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
bg: Този телефонен номер е вече зает.

[ctx: settings_password]
en: Password
bg: Парола

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
bg: Смяна на парола

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
bg: Текуща парола

[ctx: settings_new_password]
en: New password
bg: Нова парола

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
bg: Неуспешно обновяване на паролата

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
bg: Паролата не е валидна

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
bg: Вашата парола беше обновена

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
bg: Показване на всички съобщения от %s?
    
    Имайте предвид, че това действие ще рестартира приложението, което може да отнеме известно време.

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
bg: Имейли и телефонни номера

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
bg: Избор на държава

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
bg: Медия

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
bg: Компресия по подразбиране

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
bg: Избери

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
bg: Източник на медия по подразбиране

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
bg: Избери

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
bg: Издавай звук при снимане

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
bg: 3 дни

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
bg: 1 седмица

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
bg: 1 месец

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
bg: Вечно

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
bg: Тема

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
bg: Достъп до историята на стаята

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
bg: Кой може да чете историята?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
bg: Всеки

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
bg: Само членове (от момента на избиране на тази опция)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
bg: Само членове (от момента, в който те са поканени)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
bg: Само членове (от момента, в който са се присъединили)

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
bg: Блокирани потребители

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
bg[0]: %d блокиран потребител
bg[1]: %d блокирани потребителя

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
bg: Разширени

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
bg: Вътрешен ID на стаята

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
bg: Експерименти

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
bg: Това са експериментални функции, които могат да се счупят по неочаквани начини. Внимавайте при използване.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
bg: Задай като основен адрес

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
bg: Премахни задаването като основен адрес

[ctx: settings_theme]
en: Theme
bg: Тема

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
bg: Грешка при разшифроване

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
bg: Публично име

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
bg: Ключ на устройство

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
bg: Експортирай E2E ключове за стая

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
bg: Експортиране на ключове за стая

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
bg: Експортирай ключовете в локален файл

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
bg: Експортирай

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
bg: Моля, въведете парола за шифроване на екпортираните ключове. Ще е нужно да въведете същата парола за да можете да ги импортирате.

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
bg: Ключът беше експортиран успешно

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
bg: Възстановяване на шифровани съобщения

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
bg: Управление на резервните копия на ключовете

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
bg: Импортирай E2E ключове за стая

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
bg: Импортиране на ключове за стая

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
bg: Импортирай ключовете в локален файл

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
bg: Импортирай

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
bg: Шифроване само за потвърдени устройства

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
bg: Никога не изпращай шифровани съобщения от това устройство до непотвърдени устройства.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key imported with success. | %1$d/%2$d keys imported with success.
bg[0]: %1$d/%2$d ключ беше импортиран успешно.
bg[1]: %1$d/%2$d ключа бяха импортирани успешно.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
bg: НЕ е потвърдено

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
bg: Потвърдено

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
bg: неизвестен IP адрес

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
bg: Потвърди

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
bg: За да потвърдите, че на това устройство може да се вярва, моля свържете се със собственика му по друг начин (напр. на живо или чрез телефонен разговор) и го попитайте дали ключът, който вижда в настройките на потребителя за това устройство, съвпада с ключа по-долу:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
bg: Ако съвпада, моля натиснете бутона за потвърждение по-долу. Ако не съвпада, то тогава някой друг имитира това устройство и вероятно бихте искали да го вкарате в черния списък. В бъдеще този процес на потвърждение ще бъде по-лесен.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
bg: Избиране на директория със стаи

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
bg: Адрес на Home сървър

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
bg: Всички стаи на сървър %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
bg: Всички изцяло %s стаи

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
bg[0]: %d непрочетено съобщение
bg[1]: %d непрочетени съобщения

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
bg[0]: %d стая
bg[1]: %d стаи

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
bg[0]: %d покана
bg[1]: %d покани

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
bg[0]: %1$s: %2$d съобщение
bg[1]: %1$s: %2$d съобщения

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
bg[0]: %d известие
bg[1]: %d известия

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
bg: %1$s в %2$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
bg: %1$s в %2$s и %3$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
bg: %1$s и %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
bg: Ново събитие

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
bg: Стая

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
bg: Нови съобщения

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
bg: Нова покана

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
bg: Аз

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
bg: ** Неуспешно изпращане - моля, отворете стаята

[ctx: font_size]
en: Font size
bg: Размер на шрифта

[ctx: tiny]
en: Tiny
bg: Ситен

[ctx: small]
en: Small
bg: Малък

[ctx: normal]
en: Normal
bg: Нормален

[ctx: large]
en: Large
bg: Голям

[ctx: larger]
en: Larger
bg: По-голям

[ctx: largest]
en: Largest
bg: Най-голям

[ctx: huge]
en: Huge
bg: Огромен

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете приспособлението от тази стая?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
bg[0]: %d активно приспособление
bg[1]: %d активни приспособления

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
bg: ПРЕГЛЕД

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
bg: Активни приспособления

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
bg: Приспособление

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
bg: Зареди приспособление

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
bg: Приспособлението е добавено от:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
bg: Използването му може да настрой бисквитки или да сподели данни с %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
bg: Използването му може да сподели данни с %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
bg: Неуспешно зареждане на приспособление.
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
bg: Презареди приспособлението

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
bg: Отвори в браузър

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
bg: Премахни достъпа ми

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
bg: Вашето име

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
bg: Вашият адрес на снимка

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
bg: Вашият потребителски идентификатор

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
bg: Вашата тема

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
bg: Идентификатор на приспособление

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
bg: Идентификатор на стая

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
bg: Извиняваме се, но конферентни разговори с Jitsi не се поддържат на стари устройства (устройства с Android OS под 6.0)

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
bg: Приспособлението иска да използва следните ресурси:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
bg: Разреши

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
bg: Блокирай всички

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
bg: Използване на камерата

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
bg: Използване на микрофона

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
bg: Четене на DRM-защитена медия

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
bg: Неуспешно създаване на приспособление.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
bg: Неуспешно изпращане на заявката.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
bg: Нивото на достъп трябва да бъде позитивно число.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
bg: Не сте в тази стая.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
bg: Нямате достъп да направите това в тази стая.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
bg: Липсва room_id в заявката.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
bg: Липсва user_id в заявката.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
bg: Стая %s не е видима.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
bg: Липсва задължителен параметър.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
bg: Добави Matrix приложения

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
bg: Управление на интеграциите

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
bg: Няма активни приспособления

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
bg: Използване на камерата на телефона

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
bg: Използване на системната камера вместо собствената интеграция на приложението.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
bg: За да продължите трябва да приемете условията за използване на услугата.

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
bg: Добавихте ново устройство '%s', което изисква ключове за шифроване.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
bg: Ново устройство изисква криптиращите ключове.
    Име на устройство: %1$s
    За последно видяно: %2$s
    Ако не сте се вписвали с друго устройство, не обръщайте внимание на тази заявка.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
bg: Вашето непотвърдено устройство '%s' изисква ключове за шифроване.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
bg: Непроверено устройство изисква криптиращите ключове.
    Име на устройство: %1$s
    За последно видяно: %2$s
    Ако не сте се вписвали с друго устройство, не обръщайте внимание на тази заявка.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
bg: Започни потвърждението

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
bg: Сподели

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
bg: Искане за споделяне на ключ

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
bg: Отхвърли

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
bg: Грешка в командата

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
bg: Неразпозната команда: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
bg: Командата "%s" изисква още параметри, или някои от параметрите са невалидни.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
bg: Показва действие

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
bg: Блокира потребител с даден идентификатор

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
bg: Отблокира потребител с даден идентификатор

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
bg: Дефинира нивото на достъп на потребител

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
bg: Премахва привилегиите на потребител с даден идентификатор

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
bg: Поканва потребител с даден идентификатор в текущата стая

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
bg: Присъединява се към стая с даден псевдоним

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
bg: Напуска стаята

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
bg: Слага тема на стаята

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
bg: Изгонва потребител с даден идентификатор

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
bg: Променя името Ви

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
bg: Включва/изключва markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
bg: Поправя управлението на Matrix приспособленията

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
bg: Markdown е включен.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
bg: Markdown е изключен.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
bg: Изключено

[ctx: notification_silent]
en: Silent
bg: Безшумно

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
bg: Шумно

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
bg: Шифровано съобщение

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
bg: Създай

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
bg: Начало

[ctx: rooms]
en: Rooms
bg: Стаи

[ctx: invited]
en: Invited
bg: Поканени

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
bg: Бяхте изгонен от %1$s от %2$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
bg: Бяхте блокиран от %1$s от %2$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
bg: Причина: %1$s

[ctx: avatar]
en: Avatar
bg: Профилна снимка

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
bg: За да продължите да използвате %1$s трябва да прегледате и да се съгласите с правилата и условията.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
bg: Прегледай сега

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
bg: Деактивиране на акаунт

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
bg: Това ще направи акаунта Ви неизползваем завинаги. Няма да можете да влезете пак, а регистрирането повторно на същия потребителски идентификатор няма да е възможно. Акаунтът Ви да напусне всички стаи, в които участва. Ще бъдат премахнати и данните за акаунта Ви от сървъра за самоличност. <b>Действието е необратимо.</b>
    
    Деактивирането на акаунта Ви <b>по подразбиране не прави така, че изпратените съобщения да бъдат забравени.</b> Ако искате да забравим съобщенията Ви, моля отбележете с отметка по-долу.
    
    Видимостта на съобщенията в Matrix е подобно на имейл системата. Нашето забравяне означава, че: изпратените от Вас съобщения няма да бъдат споделяни с нови или нерегистрирани потребители, но регистрираните потребители имащи достъп до тях ще продължат да имат достъп до своето копие.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
bg: Моля, забравете всички изпратени от мен съобщения, когато акаунта ми се деактивира (Внимание: това ще направи бъдещите потребители да имат само частичен поглед върху кореспонденцията)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
bg: Деактивирай акаунта

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
bg: Моля, въведете потребителско име.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
bg: Моля, въведете паролата си.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
bg: Тази стая е била заменена с нова и вече не е активна

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
bg: Кореспонденцията продължава тук

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
bg: Тази стая е продължение от предишна кореспонденция

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
bg: Натиснете тук за да видите по-стари съобщения

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
bg: свържете се със администратора на услугата

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
bg: Сървърът е надвишил някой от лимитите си, така че <b>някои потребители няма да успеят да влязат в профила си</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
bg: Сървърът е надвишил някой от лимитите си.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
bg:  Сървърът е достигнал своя лимит за потребители на месец, така че <b>някои потребители няма да успеят да влязат в профила си</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
bg: Сървърът е достигнал лимита си за потребители на месец.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
bg: Моля, %s, за да се увеличи лимита.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
bg: Моля, %s, за да продължите да използвате услугата.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
bg: Съжаляваме, възникна грешка

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
bg: разшири

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
bg: свий

[ctx: x_plus]
en: +%d
bg: %d+

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
bg: Не беше открит валиден APK пакет за Google Play услугите. Уведомленията може да не работят правилно.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
bg: Създай парола

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
bg: Потвърди парола

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
bg: Въведи парола

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
bg: Паролите трябва да съвпадат

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
bg: Моля, въведете парола

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
bg: Паролата е прекалено слаба

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
bg: Моля, изтрийте паролата, ако искате ${app_name} да генерира ключ за възстановяване.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
bg: Никога не губете шифровани съобщения

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
bg: Съобщения в шифровани стаи са защитени с шифроване от край до край. Само Вие и получателят (получателите) имате ключовете за прочитането им.
    
    Правете резервно копие на ключовете, за да не ги загубите.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
bg: Започни използването на резервни копия на ключовете

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
bg: (За напреднали)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
bg: Ръчно експортиране на ключовете

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
bg: Защитете резервното копие с парола.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
bg: Ще съхраним резервно копие на ключовете Ви на Вашия сървър. Защитете резервното копие с парола.
    
    За максимална защита, паролата е добре да е различна от тази за акаунта Ви.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
bg: Настройка на парола

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
bg: Създаване на резервно копие

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
bg: Или защитете резервното копие с ключ за възстановяване, който ще трябва да пазите на безопасно място.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
bg: (За напреднали) Настройка с ключ за възстановяване

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
bg: Успешно!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
bg: Прави се резервно копие на ключовете Ви.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
bg: Ключът за възстановяване е допълнителна застраховка - ако забравите паролата, може да използвате ключа за да възстановите достъпа до шифрованите съобщения.
    Пазете ключа за възстановяване на много безопасно място, например в password manager програма (или сейф)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
bg: Пазете ключа за възстановяване на много безопасно място, например в password manager програма (или сейф)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
bg: Готово

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
bg: Направих копие

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
bg: Запази ключа за възстановяване

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
bg: Сподели

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
bg: Запази като файл

[ctx: recovery_key_export_saved]
en: The recovery key has been saved.
bg: Ключът за възстановяване беше съхранен.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
bg: Вече съществува резервно копие на сървъра

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
bg: Изглежда вече сте настройли резервно копие от друго устройство. Искате ли да го замените с това, което създавате сега?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
bg: Замени

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
bg: Спри

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
bg: Моля, направете копие

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
bg: Сподели ключа за възстановяване с…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
bg: Генериране на ключ за възстановяване използвайки парола. Процесът може да отнеме няколко секунди.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
bg: Ключ за възстановяване

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
bg: Неочаквана грешка

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
bg: Сигурни ли сте?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
bg: Ако излезете от профила или загубите това устройство, ще загубите достъп до шифрованите съобщения.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
bg: Установяване на версията на резервното копие…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
bg: Използвайте паролата за възстановяване за да отключите достъпа до шифрованите съобщения

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
bg: използвайте ключа за възстановяване

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
bg: Не помните паролата си за възстановяване? Вместо това, %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
bg: Използвайте ключа за възстановяване за да отключите достъпа до шифрованите съобщения

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
bg: Въведете ключ за възстановяване

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
bg: Загубихте ключа за възстановяване? Може да настройте нов от Настройки.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
bg: Резервното копие не можа да бъде разшифровано с тази парола: потвърдете че сте въвели правилната парола.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
bg: Възстановяване от резервно копие:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
bg: Изчисляване на ключ за възстановяване…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
bg: Изтегляне на ключове…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
bg: Импортиране на ключове…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
bg: Отключи историята

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
bg: Въведете ключ за възстановяване

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
bg: Резервното копие не можа да бъде разшифровано с този ключ за възстановяване: потвърдете, че сте въвели правилния ключ за възстановяване.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
bg: Резервното копие бе възстановено %s !

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
bg[0]: Възстановено резервно копие с %d ключ.
bg[1]: Възстановено резервно копие с %d ключа.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
bg[0]: %d нов ключ бе добавен към това устройство.
bg[1]: %d нови ключа бяха добавени към това устройство.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
bg: Неуспешно установяване на версията на най-новите ключове за възстановяване (%s).

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
bg: Възстанови от резервно копие

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
bg: Изтрий резервното копие

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
bg: Резервното копиране на ключовете е успешно настроено на това устройство.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
bg: Резервното копиране на ключовете не е активно на това устройство.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
bg: Не се извършва резервно копиране на ключовете от това устройство.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
bg: Резервното копие има подпис от непознато устройство с идентификатор %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
bg: Резервното копие има валиден подпис от текущото устройство.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
bg: Резервното копие има валиден подпис от потвърдено устройство %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
bg: Резервното копие има валиден подпис от непотвърдено устройство %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
bg: Резервното копие има невалиден подпис от потвърдено устройство %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
bg: Резервното копие има невалиден подпис от непотвърдено устройство %s

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
bg: За да използвате резервно копие на ключовете, възстановете с паролата или ключа за възстановяване.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
bg: Изтриване на резервно копие…

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
bg: Проверка на състоянието на резервното копие

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
bg: Изтриване на резервно копие

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
bg: Изтриване на ключовете за шифроване от сървъра? Повече няма да може да използвате ключа за възстановяване за да прочетете шифрованата история на съобщенията.

[ctx: secure_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Secure Backup
bg: Сигурно резервно копие

[ctx: secure_backup_banner_setup_line2]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
bg: Предпазете се от загуба на достъп до шифровани съобщения и данни

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
bg: Никога не губете шифровани съобщения

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
bg: Използвай резервно копие на ключовете

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
bg: Нови ключове за шифровани съобщения

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
bg: Управлявай в раздел резервно копие на ключовете

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up your keys. This may take several minutes…
bg: Създаване на резервно копие на ключовете…

[ctx: secure_backup_setup]
en: Set Up Secure Backup
bg: Настройте сигурно резервно копие

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
bg: Има резервно копие на всички ключове

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
bg[0]: Правене на резервно копие на %d ключ…
bg[1]: Правене на резервно копие на %d ключа…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
bg: Версия

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
bg: Алгоритъм

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
bg: Подпис

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
bg: Потвърдено!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
bg: Разбрах

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
bg: Заявка за потвърждение

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
bg: %s иска да потвърди устройството Ви

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
bg: Неизвестна грешка

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
bg: Не използвате сървър за самоличност

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
bg: Изглежда се опитвате да се свържете с друг сървър. Искате ли да излезете от профила?

[ctx: edit]
en: Edit
bg: Редактирай

[ctx: reply]
en: Reply
bg: Отговори

[ctx: global_retry]
en: Retry
bg: Опитай пак

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
bg: Ви изпрати покана

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
bg: Покана от %s

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
bg: Наваксали сте с всичко!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
bg: Няма повече непрочетени съобщения

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
bg: Кореспонденции

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
bg: Вашите директни кореспонденции се показват тук

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
bg: Стаи

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
bg: Вашите стаи се показват тук

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
bg: Реакции

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
bg: Добави реакция

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
bg: Виж реакциите

[ctx: reactions]
en: Reactions
bg: Реакции

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
bg: Съобщението беше изтрито

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
bg: Показвай премахнатите съобщения

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
bg: Показвай индикатор на мястото на премахнатите съобщения

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
bg: Събитие изтрито от потребителя

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
bg: Събитие модерирано от администратор на стаята

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
bg: Повредено събитие, не може да се покаже

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
bg: Създай нова стая

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
bg: Няма мрежа. Проверете интернет връзката си.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
bg: Промени мрежата

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
bg: Изчакайте…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
bg: Тази стая не може да бъде прегледана

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
bg: Стаи

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
bg: Директни съобщения

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
bg: СЪЗДАЙ

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
bg: Име на стая

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
bg: Име

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
bg: Тема на стаята (опция)

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
bg: Тема

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
bg: Настройки на стаята

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
bg: Публична

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
bg: Всеки ще може да се присъедини към стаята

[ctx: create_room_federation_error]
en: The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:
    
    %s
bg: Стаята беше създадена, но някои покани все още не са били изпратени поради следните причини:
    
    %s

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
bg: Случи се грешка при извличане на информацията за довереността

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
bg: Случи се грешка при извличане на резервните данни за ключовете

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
bg: Импортирай e2e ключове от файл "%1$s".

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
bg: Matrix SDK версия

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
bg: Други известия

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
bg: Вече гледате тази стая!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
bg: Основни

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
bg: Настройки

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
bg: Сигурност и поверителност

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
bg: Правила за уведомление

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
bg: Не са дефинирани правила за уведомление

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
bg: Не са регистрирани адреси за push уведомления

[ctx: push_gateway_item_url]
en: Url:
bg: Адрес:

[ctx: push_gateway_item_format]
en: Format:
bg: Формат:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
bg: Глас и Видео

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
bg: Помощ и Относно

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
bg: Регистрирай токен

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
bg: Изпрати предложение

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
bg: Напишете предложението си долу.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
bg: Опишете предложението тук

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
bg: Благодаря! Предложението ви беше изпратено

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
bg: Предложението не беше изпратено (%s)

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
bg: Показвай скрити събития в чата

[ctx: settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room]
en: Show complete history in encrypted rooms
bg: Показвай пълна история в шифрованите стаи

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
bg: Директни съобщения

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
bg: Изчакване…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
bg: Шифроване на малката снимка…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
bg: Изпращане на малка снимка (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
bg: Шифроване на файл…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
bg: Изпращане на файл (%1$s / %2$s)

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
bg: Файлът %1$s беше изтеглен!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
bg: (редактирано)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
bg: Редакции на съобщението

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
bg: Не са открити редакции

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
bg: Филтриране на чатове…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
bg: Не можете да намерите това, което търсите?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
bg: Създай нова стая

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
bg: Изпрати ново директно съобщение

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
bg: Виж директорията със стаи

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
bg: Име или ID (#example:matrix.org)

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
bg: Активирай отговаряне от списъка с чатове при приплъзване

[ctx: labs_show_unread_notifications_as_tab]
en: Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.
bg: Добави специализиран раздел за непрочетени уведомления на основния екран.

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
bg: Връзката беше копирана

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
bg: Създаване на стая…

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
bg: Виж историята на редакциите

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
bg: Условия за ползване

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
bg: Бъдете откриваеми от други

[ctx: identity_server]
en: Identity server
bg: Сървър за самоличност

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
bg: Прекъсни сървъра за самоличност

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
bg: Настрой сървър за самоличност

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
bg: Промени сървъра за самоличност

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
bg: В момента използвате %1$s за да откривате и да бъдете открити от съществуващи ваши контакти.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
bg: В момента не използвате сървър за самоличност. Настройте такъв по-долу, за да откривате и да бъдете открити от съществуващи ваши контакти.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
bg: Откриваеми имейл адреси

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
bg: Ще се появят настройки за откриваемост след като добавите телефонен номер.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
bg: Прекъсването на връзката със сървъра за самоличност означава, че няма да бъдете откриваеми от други потребители и няма да можете да каните други по имейл или телефон.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
bg: Откриваеми телефонни номера

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
bg: Въведете сървър за самоличност

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
bg: Неуспешна връзка със сървъра за самоличност

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
bg: Въведете адреса на сървъра за самоличност

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
bg: Сървъра за самоличност няма условия за ползване

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
bg: Избрания сървър за самоличност няма условия за ползване на услугата. Продължете само ако вярвате на собственика на услугата

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
bg: Беше изпратено текстово съобщение на %s. Въведете съдържащият се код за потвърждение.

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
bg: Код

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
bg: Кодът за потвърждение не е правилен.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
bg: В момента споделяте имейл адреси или телефонни номера със сървър за самоличност %1$s. Ще трябва да се свържете наново с %2$s за да спрете да ги споделяте.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
bg: Съгласете се с условията за ползване на услугата на сървъра за самоличност (%s) за да бъдете откриваеми по имейл адрес или телефонен номер.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
bg: Включи подробни логове.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
bg: Подробните логове помагат на разработчиците, понеже предоставят повече логове когато изпращате RageShake. Дори включени, приложението не записва съдържанието на съобщенията или други лични данни.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
bg: Опитайте пак след като приемете условията за ползване на сървъра.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
bg: Изглежда сървъра отнема прекалено дълго за да отговори, поради лоша връзка или проблем със сървърите. Опитайте пак по-късно.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
bg: Изпрати прикачен файл

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
bg: Отвори навигационния панел

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
bg: Отвори менюто за създаване на стая

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
bg: Затвори менюто за създаване на стая…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
bg: Създай нова директна кореспонденция

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
bg: Създай нова стая

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
bg: Затвори съобщението за резервно копие на ключовете

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
bg: Отиди най-отдолу

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d other read | %1$s, %2$s and %3$d others read
bg[0]: %1$s, %2$s и %3$d друг прочетоха
bg[1]: %1$s, %2$s и %3$d други прочетоха

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
bg: %1$s, %2$s и %3$s прочетоха

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
bg: %1$s и %2$s прочетоха

[ctx: one_user_read]
en: %s read
bg: %s прочете

[ctx: fallback_users_read]
en: %d user read | %d users read
bg[0]: %d потребител прочете
bg[1]: %d потребителя прочетоха

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
bg: Добави изображение от

[ctx: attachment_type_file]
en: File
bg: Файл

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
bg: Контакт

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
bg: Камера

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
bg: Галерия

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
bg: Стикер

[ctx: rotate_and_crop_screen_title]
en: Rotate and crop
bg: Завъртане и изрязване

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
bg: Неуспешна обработка на споделени данни

[ctx: uploads_media_title]
en: MEDIA
bg: МЕДИЯ

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
bg: Няма медийни файлове в тази стая

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
bg: ФАЙЛОВЕ

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
bg: %1$s на %2$s

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
bg: Няма файлове в тази стая

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
bg: Това е спам

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
bg: Това е неподходящо

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
bg: Собствен доклад…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
bg: Докладване на това съдържание

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
bg: Причина за докладване на това съдържание

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
bg: ДОКЛАДВАЙ

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
bg: ИГНОРИРАЙ ПОТРЕБИТЕЛЯ

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
bg: Съдържанието беше докладвано

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
bg: Съдържанието беше докладвано.
    
    Ако не искате да виждате повече съдържание от този потребител, може да ги игнорирате за да скриете съобщенията им.

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
bg: Докладвано като спам

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
bg: Съдържанието беше докладвано като спам.
    
    Ако не искате да виждате повече съдържание от този потребител, може да ги игнорирате за да скриете съобщенията им.

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
bg: Докладвано като неподходящо

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
bg: Съдържанието беше докладвано като неподходящо.
    
    Ако не искате да виждате повече съдържание от този потребител, може да ги игнорирате за да скриете съобщенията им.

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
bg: Игнорирай потребителя

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
bg: Всички съобщения (шумно)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
bg: Всички съобщения

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
bg: Само споменаване

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
bg: Заглуши

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
bg: Добави в любими

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
bg: Премахни от любими

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_add]
en: Add to low priority
bg: Добави към нисък приоритет

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_remove]
en: Remove from low priority
bg: Премахни от нисък приоритет

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
bg: Напусни стаята

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
bg: %1$s не е направил промени

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
bg: Не направихте промени

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
bg: Изпраща съобщението като spoiler

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
bg: Въведете ключови думи за да намерите реакция.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
bg: Не игнорирате потребители

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
bg: Задръжте върху стая за да видите повече опции

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
bg: %1$s направи стаята публична за всеки знаещ връзката.

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
bg: Направихте стаята публична за всеки знаеш връзката й.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
bg: %1$s направи стаята само за поканени.

[ctx: room_join_rules_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
bg: Направихте стаята достъпа само за поканени.

[ctx: direct_room_join_rules_invite]
en: %1$s made this invite only.
bg: %1$s направи достъпа само за поканени.

[ctx: direct_room_join_rules_invite_by_you]
en: You made this invite only.
bg: Направихте достъпа само за поканени.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
bg: Непрочетени съобщения

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
bg: Освободете комуникацията си.

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
bg: Чатете с хора директно или в групи

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
bg: Дръжте кореспонденцията защитена с шифроване

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
bg: Започни

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
bg: Изберете сървър

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
bg: Подобно на имейл, профилите имат един дом, въпреки че позволяват да говорите с кой да е

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
bg: Присъединете се безплатно към милиони други на най-големия публичен сървър

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
bg: Премиум хостинг за организации

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
bg: Научи повече

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
bg: Друго

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
bg: Собствени и разширени настройки

[ctx: login_continue]
en: Continue
bg: Продължи

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
bg: Свържи се с %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
bg: Свърже се с Element Matrix Services

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
bg: Свържи се със собствен сървър

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
bg: Влез в %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
bg: Регистрация

[ctx: login_signin]
en: Sign In
bg: Вход

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
bg: Продължи със SSO

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
bg: Element Matrix Services адрес

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
bg: Адрес

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
bg: Премиум хостинг за организации

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
bg: Въведете адреса на Modular Element или на сървър, който искате да използвате

[ctx: login_server_url_form_common_notice]
en: Enter the address of the server you want to use
bg: Въведете адреса на сървъра, който искате да използвате

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
bg: Възникна грешка при зареждане на страницата: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
bg: Приложението не може да влезе в този сървър. Сървъра поддържа следните методи за вход: %1$s.
    
    Искате ли да влезете използвайки уеб клиент?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
bg: Извинявайте, този сървър не приема нови профили.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
bg: Приложението не може да създаде профил на този сървър.
    
    Искате ли да се регистрирате използвайки уеб клиент?

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
bg: Възстановяване на парола за %1$s

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
bg: За да се потвърди настройката на новата ви парола ще ви бъде изпратен имейл за потвърждение.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
bg: Напред

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
bg: Имейл

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
bg: Нова парола

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
bg: Внимание!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
bg: Смяната на паролата ви ще нулира всички ключове за шифроване от край-до-край на всички ваши устройства, правейки шифрованата история на съобщенията нечетима. Настройте резервно копие на ключ или експортирайте ключовете за стаите от друго устройство преди да смените паролата си.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
bg: Продължи

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
bg: Проверете пощенската си кутия

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
bg: Беше изпратен имейл за потвърждение към %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
bg: Натиснете на връзката за да потвърдите новата си парола. След като сте последвали връзката, кликнете по-долу.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
bg: Потвърдих имейл адреса си

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
bg: Успешно!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
bg: Паролата ви беше възстановена.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
bg: Бяхте изхвърлени от профила си от всички устройства и вече няма да получавате push уведомления. За да включите уведомленията отново, влезте наново от всяко едно устройство.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
bg: Обратно към Вход

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
bg: Внимание

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
bg: Паролата ви все още не е сменена.
    
    Спиране на процеса на промяна на паролата?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
bg: Настройка на имейл адрес

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
bg: Имейл

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
bg: Имейл (незадължително)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
bg: Напред

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
bg: Настройка на телефонен номер

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
bg: Настройте телефонен номер за да може познати хора да ви откриват по него.

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
bg: Използвайте международен формат.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
bg: Телефонен номер

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
bg: Телефонен номер (незадължително)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
bg: Напред

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
bg: Потвърди телефонния номер

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
bg: Изпратихме код към %1$s. Въведете го долу за да потвърдите, че сте вие.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
bg: Въведи код

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
bg: Изпрати пак

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
bg: Напред

[ctx: login_msisdn_notice]
en: Please use the international format (phone number must start with '+')
bg: Използвайте международния формат (телефонните номера трябва да започват с '+')

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
bg: Международните телефонни номера трябва да започват с '+'

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
bg: Телефонния номер изглежда невалиден. Моля проверете го

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
bg: Регистрация в %1$s

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
bg: Потребителско име или имейл

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
bg: Потребителско име

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
bg: Парола

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
bg: Напред

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
bg: Това потребителско име е заето

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
bg: Внимание

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
bg: Профила ви все още не е създаден. Прекратяване на процеса на регистрация?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
bg: Избери matrix.org

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
bg: Избери Element Matrix Services

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
bg: Избери собствен сървър

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
bg: Моля извършете captcha проверката

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
bg: Приемете условията за да продължите

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
bg: Проверете имейла си

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
bg: Изпратихме имейл до %1$s.
    Натиснете на връзката в него за да продължите със създаването на профила.

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
bg: Въведения код не е правилен. Моля проверете.

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
bg: Стар сървър

[ctx: login_error_outdated_homeserver_warning_content]
en: This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
bg: Този сървър работи със стара версия. Помолете администратора да го обнови. Може да продължите, но някои функции може да не работят коректно.

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
bg[0]: Изпратени са прекалено много заявки. Може да опитате пак след %1$d секунда…
bg[1]: Изпратени са прекалено много заявки. Може да опитате пак след %1$d секунди…

[ctx: login_connect_using_matrix_id_submit]
en: Sign in with Matrix ID
bg: Вход с Matrix ID

[ctx: login_signin_matrix_id_title]
en: Sign in with Matrix ID
bg: Вход с Matrix ID

[ctx: login_signin_matrix_id_notice]
en: If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.
bg: Ако сте настроили профил на някой сървър, използвайте Matrix идентификаторът (напр. @user:domain.com) и паролата по-долу.

[ctx: login_signin_matrix_id_hint]
en: Matrix ID
bg: Matrix идентификатор

[ctx: login_signin_matrix_id_password_notice]
en: If you don’t know your password, go back to reset it.
bg: Ако не знаете паролата си, върнете се обратно и я възстановете.

[ctx: login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id]
en: This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
bg: Това не е валиден потребителски идентификатор. Очакван формат: '@user:homeserver.org'

[ctx: autodiscover_well_known_error]
en: Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
bg: Неуспешно откриване на валиден сървър. Проверете идентификатора си

[ctx: seen_by]
en: Seen by
bg: Видяно от

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
bg: Излязохте от профила

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
bg: Може да е поради няколко причини:
    
    • Променили сте паролата си на друго устройство.
    
    • Изтрили сте това устройство от някое друго.
    
    • Администратора на сървъра е премахнал достъпа ви от съображения за сигурност.

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
bg: Влез отново

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
bg: Излязохте от профила

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
bg: Вход

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
bg: Администратора на сървъра ви (%1$s) ви е изкарал от профила ви %2$s (%3$s).

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
bg: Влезте за да възстановите ключовете за шифроване съдържащите се единствено на това устройство. Ще ви трябват за да прочетете защитената история на съобщенията на кое да е устройство.

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
bg: Влез

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
bg: Парола

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
bg: Изчисти личните данни

[ctx: soft_logout_clear_data_notice]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
    
    Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
bg: Внимание: Личните ви данни (включително ключове за шифроване) все още са съхранени на това устройство.
    
    Изчистете ги, ако сте приключили с това устройство или пък искате да влезете в друг профил.

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
bg: Изчисти всички данни

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
bg: Изчистване на данни

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
bg: Изчистване на всички данни съхранени на това устройство?
    Влезте отново за да достъпите профила и съобщенията си.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
bg: Ще загубите достъпа до защитените съобщения, освен ако не влезете за да възстановите ключовете за шифроване.

[ctx: soft_logout_sso_not_same_user_error]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
    Please first clear data, then sign in again on another account.
bg: Текущата сесия е за потребител %1$s, а вие сте въвели данни за вход за %2$s. ${app_name} не поддържа това.
    Първо изчистете данните, след това влезте отново с друг профил.

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
bg: matrix.to връзката ви беше невалидна

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
bg: Описанието е прекалено кратко

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
bg: Начална синхронизация…

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
bg: Разширени настройки

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
bg: Режим за разработчици

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
bg: Режима за разработчици активира скрити функции, но може да направи приложението по-нестабилно. Предназначено само за разработчици!

[ctx: settings_rageshake]
en: Rageshake
bg: Разклащане за съобщение за грешка

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
bg: Праг на задействане

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
bg: Разклатете телефона си за да проверите прага на задействане

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
bg: Беше открито разклащане!

[ctx: settings]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
bg: Текущо устройство

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
bg: Други устройства

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
bg: Показване само на първите резултати. Въведете още букви…

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_title]
en: Fail-fast
bg: Бърз-провал

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs
bg: ${app_name} може да забива по-често когато възникне неочаквана грешка

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
bg: Добавя ¯\_(ツ)_/¯ смайли в началото на съобщението

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
bg: Включи шифроване

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
bg: Веднъж включено, шифроването не може да се изключи.

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
bg: Не са позволени регистрации на този сървър от вашия имейл домейн

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
bg: Недоверен вход

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
bg: Съвпадат

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
bg: Не съвпадат

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
bg: Не е безопасно

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
bg: Някое от следните неща може би е компрометирано:
    
    - вашият сървър
    - сървърът, на който е свързан другият потребител
    - вашата връзка, или тази на другият потребител
    - вашето устройство, или това на другият потребител

[ctx: sent_a_video]
en: Video.
bg: Видео.

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
bg: Изображение.

[ctx: sent_an_audio_file]
en: Audio
bg: Аудио

[ctx: sent_a_file]
en: File
bg: Файл

[ctx: send_a_sticker]
en: Sticker
bg: Стикер

[ctx: sent_a_poll]
en: Poll
bg: Анкета

[ctx: sent_a_reaction]
en: Reacted with: %s
bg: Реагира с: %s

[ctx: sent_verification_conclusion]
en: Verification Conclusion
bg: Резултат от проверка

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
bg: Изчакване…

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
bg: %s прие

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
bg: Приехте

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
bg: Потвърждението беше изпратено

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
bg: Заявка за потвърждение

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
bg: Потвърдете тази сесия

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
bg: Сканирайте кода с устройството на другия потребител за да се потвърдите един друг по сигурен начин

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
bg: Сканирайте техния код

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
bg: Невъзможно сканиране

[ctx: verification_scan_emoji_subtitle]
en: If you're not in person, compare emoji instead
bg: Ако не сте на едно място, вместо това сравнете емоджита

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
bg: Потвърждаване чрез сравняване на емоджита

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
bg: Потвърди %s

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
bg: Потвърден %s

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
bg: Изчакване на %s…

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
bg: Съобщенията в тази стая не са шифровани от-край-до-край.

[ctx: direct_room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
bg: Съобщенията тук не са шифровани от-край-до-край.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
bg: Съобщенията в тази стая са шифровани от-край-до-край.
    
    Съобщенията ви са защитени чрез заключване, и само вие и получателят имате уникалните ключове да го отключите.

[ctx: direct_room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
bg: Съобщенията тук са шифровани от-край-до-край.
    
    Съобщенията ви са защитени чрез заключване, и само вие и получателят имате уникалните ключове да го отключите.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
bg: Сигурност

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
bg: Научете повече

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
bg: Още

[ctx: room_profile_section_admin]
en: Admin Actions
bg: Административни действия

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
bg: Настройки на стаята

[ctx: direct_room_profile_section_more_settings]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
bg: Уведомления

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
bg[0]: Един участник
bg[1]: %1$d участника

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
bg: Качвания

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
bg: Напусни стаята

[ctx: direct_room_profile_section_more_leave]
en: Leave
bg: Напусни

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
bg: Напускане на стаята…

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
bg: Администратори

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
bg: Модератори

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
bg: Собствено ниво

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
bg: Поканени

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
bg: Потребители

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
bg: Администратор в %1$s

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
bg: Модератор в %1$s

[ctx: room_member_power_level_default_in]
en: Default in %1$s
bg: По подразбиране в %1$s

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
bg: Собствено ниво (%1$d) в %2$s

[ctx: room_member_open_or_create_dm]
en: Direct message
bg: Директно съобщение

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
bg: Отиди на последното прочетено съобщение

[ctx: rendering_event_error_type_of_event_not_handled]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
bg: ${app_name} не може да обработва събития от тип '%1$s'

[ctx: rendering_event_error_exception]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
bg: ${app_name} срещна проблем опитвайки се да визуализира съдържанието на събитие с идентификатор '%1$s'

[ctx: unignore]
en: Unignore
bg: Махни игнорирането

[ctx: verify_cannot_cross_sign]
en: This session is unable to share this verification with your other sessions.
    The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
bg: Тази сесия не може да сподели потвърждението с другите ви сесии.
    Потвърждението ще се съхрани локално и ще може да бъде споделено в бъдеща версия на приложението.

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
bg: Изпраща текущото съобщение оцветено като дъга

[ctx: command_description_rainbow_emote]
en: Sends the given emote colored as a rainbow
bg: Изпраща емоцията оцветена като дъга

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
bg: Списък със съобщения

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
bg: Редактор на съобщения

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption…
bg: Включи шифроване от-край-до-край…

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
bg: Включване на шифроване?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
bg: Веднъж включено, шифроването за дадена стая не може да бъде изключено. Съобщенията изпратени в шифрована стая не могат да бъдат прочетени от сървъра, а само от участниците в стаята. Включването на шифроване може да попречи на работата на немалък брой ботове и мостове към други мрежи.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
bg: Включи шифроване

[ctx: verification_request_notice]
en: To be secure, verify %s by checking a one-time code.
bg: За да е безопасно, потвърдете %s чрез проверката на еднократен код.

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
bg: За да е безопасно, направете това на живо или чрез друг начин на комуникация.

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
bg: Сравнете уникалните емоджита, потвърждавайки че се появяват в същия ред.

[ctx: verification_code_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
bg: Сравнете кода с този на екрана на другия потребител.

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
bg: Съобщенията с този потребител са шифровани от-край-до-край и не могат да бъдат разчетени от трети страни.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
bg: Новата ви сесия вече е потвърдена и има достъп до шифрованите съобщения. Другите потребители ще я виждат като доверена.

[ctx: encryption_information_cross_signing_state]
en: Cross-Signing
bg: Кръстосано-подписване

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_complete]
en: Cross-Signing is enabled
    Private Keys on device.
bg: Кръстосаното-подписване е включено.
    Частните ключове са на устройството.

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_trusted]
en: Cross-Signing is enabled
    Keys are trusted.
    Private keys are not known
bg: Кръстосаното-подписване е включено
    Ключовете са доверени.
    Частните ключове са неизвестни

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_not_trusted]
en: Cross-Signing is enabled.
    Keys are not trusted
bg: Кръстосаното-подписване е включено.
    Ключовете не са доверени

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_disabled]
en: Cross-Signing is not enabled
bg: Кръстосаното-подписване не е включено

[ctx: settings_hs_admin_e2e_disabled]
en: Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.
bg: Сървърният ви администратор по подразбиране е изключил шифроването от-край-до-край в частни стаи и директни съобщения.

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
bg: Активни сесии

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
bg: Покажи всички сесии

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
bg: Управление на сесиите

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
bg: Излез от тази сесия

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
bg: Няма криптографска информация

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
bg: Тази сесия е доверена за сигурен обмен на съобщения, защото сте я потвърдили:

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
bg: Потвърдете тази сесия за да я маркирате като доверена и да й дадете достъп до шифрованите съобщения. Ако не сте се вписвали в тази сесия, профила ви вероятно е бил компрометиран:

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
bg[0]: %d активна сесия
bg[1]: %d активни сесии

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this device
bg: Потвърдете тази сесия

[ctx: verification_open_other_to_verify]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
bg: Използвайте съществуваща сесия за да потвърдите тази, давайки й достъп до шифрованите съобщения.

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
bg: Потвърди

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
bg: Потвърдено

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: room_member_profile_failed_to_get_devices]
en: Failed to get sessions
bg: Неуспешно получаване на списъка със сесиите

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
bg: Сесии

[ctx: trusted]
en: Trusted
bg: Доверено

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
bg: Не е доверено

[ctx: verification_profile_device_verified_because]
en: This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
bg: Тази сесия е доверена за сигурен обмен на съобщения, защото е била потвърдена от %1$s (%2$s):

[ctx: verification_profile_device_new_signing]
en: %1$s (%2$s) signed in using a new session:
bg: %1$s (%2$s) влезе използвайки нова сесия:

[ctx: initialize_cross_signing]
en: Initialize CrossSigning
bg: Инициализиране на кръстосаното-подписване

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
bg: Нулирай ключовете

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
bg: QR код

[ctx: qr_code_scanned_by_other_notice]
en: Almost there! Is %s showing a tick?
bg: Почти е готово! Дали на %s се вижда същият щит?

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
bg: Да

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
bg: Не

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
bg: Връзката със сървъра беше изгубена

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane]
en: Airplane mode is on
bg: Включен е режим "самолет"

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
bg: Инструменти на разработчика

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
bg: Профилни данни

[ctx: delete_account_data_warning]
en: Delete the account data of type %1$s?
    
    Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
bg: Изтриване на профилните данни от тип %1$s?
    
    Внимавайте с това - може да доведе до неочаквано поведение.

[ctx: verification_cannot_access_other_session]
en: Use a Recovery Passphrase or Key
bg: Използвай парола или ключ за възстановяване

[ctx: verification_use_passphrase]
en: If you can’t access an existing session
bg: Ако не можете да достъпите съществуваща сесия

[ctx: enter_secret_storage_invalid]
en: Cannot find secrets in storage
bg: Не могат да бъдат намерени тайни в секретното складиране

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
bg: Премахни…

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
bg: Искате ли да изпратите този прикачен файл към %1$s?

[ctx: send_images_with_original_size]
en: Send image with the original size | Send images with the original size
bg[0]: Изпрати снимката с оригинален размер
bg[1]: Изпрати снимките с оригинални размери

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
bg: Потвърждаване на премахването

[ctx: delete_event_dialog_content]
en: Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете (изтриете) това събитие? Имайте предвид, че изтриването на събитие за промяна на името на стаята или темата й, може да премахне и самата промяна направена от събитието.

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
bg: Укажете причина

[ctx: delete_event_dialog_reason_hint]
en: Reason for redacting
bg: Причина за редактиране

[ctx: event_redacted_by_user_reason_with_reason]
en: Event deleted by user, reason: %1$s
bg: Събитието бе изтрито от потребител, причина: %1$s

[ctx: event_redacted_by_admin_reason_with_reason]
en: Event moderated by room admin, reason: %1$s
bg: Събитието бе модерирано от администратор на стаята, причина: %1$s

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
bg: Ключовете вече са обновени!

[ctx: login_default_session_public_name]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Android
bg: ${app_name} за Android

[ctx: settings_key_requests]
en: Key Requests
bg: Заявки за ключове

[ctx: settings_export_trail]
en: Export Audit
bg: Експортирай одит

[ctx: e2e_use_keybackup]
en: Unlock encrypted messages history
bg: Разблокирай шифрованата история на съобщенията

[ctx: refresh]
en: Refresh
bg: Обнови

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
bg: Нов вход. Вие ли бяхте?

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
bg: Използвайте тази сесия за да потвърдите новата, давайки й достъп до шифрованите съобщения.

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
bg: Не бях аз

[ctx: verify_new_session_compromized]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your account may be compromised
bg: Профилът ви може да е бил компрометиран

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_untrusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
bg: Ако се откажете, няма да можете да четете шифрованите съобщения на това устройства, а други потребители няма да му се доверяват

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_trusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
bg: Ако се откажете, няма да можете да четете шифровани съобщения на новото устройство, а други потребители няма да му се доверяват

[ctx: verify_cancel_other]
en: You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
bg: Ако се откажете сега, няма да потвърдите %1$s (%2$s). Започнете пак от потребителския им профил.

[ctx: verify_not_me_self_verification]
note: TODO TO BE REMOVED
en: One of the following may be compromised:
    
    - Your password
    - Your homeserver
    - This device, or the other device
    - The internet connection either device is using
    
    We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
bg: Едно от следните може да е било компрометирано:
    
    - паролата ви
    - сървърът ви
    - това устройство или другото устройство
    - интернет връзката на някое от устройствата
    
    Препоръчваме ви веднага да промените паролата и ключът за възстановяване от Настройки.

[ctx: recovery_passphrase]
en: Recovery Passphrase
bg: Парола за възстановяване

[ctx: message_key]
en: Message Key
bg: Ключ за съобщения

[ctx: enter_account_password]
note: %s will be replaced by account_password
en: Enter your %s to continue.
bg: Въведете вашата %s, за да продължите.

[ctx: bootstrap_dont_reuse_pwd]
en: Don’t use your account password.
bg: Не използвайте паролата на профила.

[ctx: bootstrap_info_text_2]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
bg: Въведете парола, която знаете само вие, за защита на тайните върху сървъра.

[ctx: bootstrap_loading_text]
en: This might take several seconds, please be patient.
bg: Може да отнеме няколко секунди, моля изчакайте.

[ctx: bootstrap_loading_title]
en: Setting up recovery.
bg: Настройка на възстановяване.

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
bg: Готово!

[ctx: keep_it_safe]
en: Keep it safe
bg: Пазете го в безопасност

[ctx: finish]
en: Finish
bg: Завърши

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_initializing]
en: Publishing created identity keys
bg: Публикуване на създадените ключове за идентичност

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2]
en: Generating secure key from passphrase
bg: Генериране на ключ за сигурност от паролата

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_default_key]
en: Defining SSSS default Key
bg: Дефиниране на ключа по подразбиране за SSSS

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_msk]
en: Synchronizing Master key
bg: Синхронизиране на основния ключ

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_usk]
en: Synchronizing User key
bg: Синхронизиране на потребителския ключ

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk]
en: Synchronizing Self Signing key
bg: Синхронизиране на ключа за самоподписване

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_key_backup]
en: Setting Up Key Backup
bg: Настройка на резервно копие на ключовете

[ctx: bootstrap_cross_signing_success]
note: %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
en: Your %2$s & %1$s are now set.
    
    Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
bg: Вашият %2$s и %1$s са настроени.
    
    Пазете ги в безопасност! Ще са ви нужни за да отключите шифрованите съобщения и защитената информация, в случай, че изгубите всичките си активни сесии.

[ctx: bootstrap_crosssigning_print_it]
note: the %s will be replaced by a check mark on screen
en: Print it and store it somewhere safe
bg: Принтирайте го и го съхранете на безопасно място

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_usb]
en: Save it on a USB key or backup drive
bg: Запазете го на USB флашка или резервен диск

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_cloud]
en: Copy it to your personal cloud storage
bg: Копирайте го в личното си облачно пространство

[ctx: bootstrap_cancel_text]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
bg: Ако се откажете сега, може да загубите шифрованите съобщения и данни, в случай че загубите достъп до сесиите си.
    
    Може също така да настроите защитено резервно копие и да управлявате ключовете си от Настройки.

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
bg: Шифроването е включено

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
bg: Съобщенията в тази стая са шифровани от-край-до-край. Научете повече и потвърдете потребителите от профилите им.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this chat are end-to-end encrypted.
bg: Съобщенията в тази стая са шифровани от-край-до-край.

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
bg: Шифроването не е включено

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
bg: Шифроването използвано в тази стая не се поддържа

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
bg: %s създаде и конфигурира стаята.

[ctx: room_created_summary_item_by_you]
en: You created and configured the room.
bg: Създадохте и конфигурирахте стаята.

[ctx: direct_room_created_summary_item]
en: %s joined.
bg: %s се присъедини.

[ctx: direct_room_created_summary_item_by_you]
en: You joined.
bg: Присъединихте се.

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing a tick?
bg: Почти е готово! Показва ли се същия щит на другото устройство?

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
bg: Почти е готово! Изчакване на потвърждение…

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
bg: Изчакване на %s…

[ctx: error_failed_to_import_keys]
en: Failed to import keys
bg: Неуспешно импортиране на ключове

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
bg: Настройка на уведомленията

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
bg: Отстраняване на проблеми

[ctx: command_description_plain]
en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
bg: Изпраща съобщение като чист текст, без да го интерпретира като Markdown

[ctx: auth_invalid_login_param_space_in_password]
en: Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
bg: Неправилно потребителско име или парола. Въведената парола започва или завършва с празно място, моля проверете.

[ctx: auth_invalid_login_deactivated_account]
en: This account has been deactivated.
bg: Този профил е бил деактивиран.

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
bg: Съобщение…

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
bg: Налично е обновяване на шифроването

[ctx: security_prompt_text]
en: Verify yourself & others to keep your chats safe
bg: Потвърдете себе си и останалите, за да защитите чатовете си

[ctx: bootstrap_enter_recovery]
note: %s will be replaced by recovery_key
en: Enter your %s to continue
bg: Въведете %s, за да продължите

[ctx: use_file]
en: Use File
bg: Използвай файл

[ctx: bootstrap_invalid_recovery_key]
en: It's not a valid recovery key
bg: Не е валиден ключ за възстановяване

[ctx: recovery_key_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
bg: Въведете ключ за възстановяване

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup]
en: Checking backup Key
bg: Проверка на ключа за резервното копие

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup_with_info]
en: Checking backup Key (%s)
bg: Проверка на ключа за резервното копие (%s)

[ctx: bootstrap_progress_compute_curve_key]
en: Getting curve key
bg: Взимане на curve ключ

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss]
en: Generating SSSS key from passphrase
bg: Генериране на SSSS ключ от паролата

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_with_info]
en: Generating SSSS key from passphrase (%s)
bg: Генериране на SSSS ключ от паролата (%s)

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_recovery]
en: Generating SSSS key from recovery key
bg: Генериране на SSSS ключ от ключа за възстановяване

[ctx: bootstrap_progress_storing_in_sss]
en: Storing keybackup secret in SSSS
bg: Съхраняване на тайната за резервното копие на ключовете в SSSS

[ctx: bootstrap_migration_enter_backup_password]
en: Enter your Key Backup Passphrase to continue.
bg: Въведете паролата за резервно копие на ключовете за да продължите.

[ctx: bootstrap_migration_use_recovery_key]
en: use your Key Backup recovery key
bg: използвайте ключа си за възстановяване на резервното копие на ключовете

[ctx: bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key
en: Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
bg: Ако не знаете паролата за резервното копие на ключовете, можете да %s.

[ctx: bootstrap_migration_backup_recovery_key]
en: Key Backup recovery key
bg: Ключ за възстановяване на резервното копие на ключовете

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
bg: Предотврати скрийншоти на приложението

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_summary]
en: Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
bg: Включването на тази настройка добавя FLAG_SECURE към всички активности на приложението. Рестартирайте приложението за да влезе промяната в действие.

[ctx: error_saving_media_file]
en: Could not save media file
bg: Неуспешно съхраняване на медиен файл

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
bg: Промяна на паролата за профила…

[ctx: use_other_session_content_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client
bg: Използвайте последната версия на ${app_name} за устройствата си (${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} за Android) или друг Matrix клиент поддържаш кръстосано-подписване

[ctx: or_other_mx_capable_client]
en: or another cross-signing capable Matrix client
bg: или друг Matrix клиент поддържаш кръстосано-подписване

[ctx: use_latest_app]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices:
bg: Използвайте последната версия на ${app_name} за устройствата си:

[ctx: command_description_discard_session]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
bg: Принудително премахва текущата изходяща групова сесия от шифрованата стая

[ctx: command_description_discard_session_not_handled]
en: Only supported in encrypted rooms
bg: Поддържа се само в шифровани стаи

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_or_key]
note: first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key
en: Use your %1$s or use your %2$s to continue.
bg: За да продължите, използвайте %1$s или %2$s.

[ctx: use_recovery_key]
en: Use Recovery Key
bg: Използвайте ключ за възстановяване

[ctx: enter_secret_storage_input_key]
en: Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
bg: Изберете ключа за възстановяване, или го въведете ръчно чрез писане или поставяне (paste) от клипборда

[ctx: failed_to_access_secure_storage]
en: Failed to access secure storage
bg: Неуспешен достъп до защитеното складиране

[ctx: bad_passphrase_key_reset_all_action]
en: Forgot or lost all recovery options? Reset everything
bg: Забравихте или загубихте всички опции за възстановяване? Нулирайте всичко

[ctx: secure_backup_reset_all]
en: Reset everything
bg: Нулирай всичко

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
bg: Правете това, само ако нямате друго устройство, с което да потвърдите текущото.

[ctx: secure_backup_reset_if_you_reset_all]
note: TODO TO BE REMOVED
en: If you reset everything
bg: Ако нулирате всичко

[ctx: secure_backup_reset_no_history]
note: TODO TO BE REMOVED
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
bg: Ще започнете отначало без история, съобщения и доверени устройства и потребители

[ctx: secure_backup_reset_devices_you_can_verify]
en: Show the device you can verify with now | Show %d devices you can verify with now
bg[0]: Покажи устройството, с което можете да се потвърдите сега
bg[1]: Покажи %d устройства, с които можете да се потвърдите сега

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
bg: Нешифровано

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
bg: Шифровано от непотвърдено устройство

[ctx: verify_this_session]
note: Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile)
en: Verify the new login accessing your account: %1$s
bg: Потвърдете новия вход достъпващ профила ви: %1$s

[ctx: cross_signing_verify_by_text]
en: Manually Verify by Text
bg: Ръчно потвърждаване чрез текстово съобщение

[ctx: crosssigning_verify_session]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verify login
bg: Потвърди сесията

[ctx: cross_signing_verify_by_emoji]
en: Interactively Verify by Emoji
bg: Интерактивно потвърждаване чрез емоджита

[ctx: confirm_your_identity]
en: Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
bg: Потвърдете самоличността си потвърждавайки този вход от някоя от другите ви сесии, давайки му достъп до шифрованите съобщения.

[ctx: confirm_your_identity_quad_s]
en: Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
bg: Потвърдете самоличността си потвърждавайки този вход, давайки му достъп до шифрованите съобщения.

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
bg: Изберете потребителско име.

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
bg: Изберете парола.

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
bg: Проверете тази връзка отново

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %1$s is taking you to another site: %2$s.
    
    Are you sure you want to continue?
bg: Връзката %1$s ви води към друг сайт: %2$s.
    
    Сигурни ли сте, че искате да продължите?

[ctx: create_room_dm_failure]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
bg: Неуспешно създаване на директен чат. Проверете потребителите, които искате да поканите, и опитайте пак.

[ctx: add_members_to_room]
en: Add members
bg: Добави членове

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
bg: ПОКАНИ

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
bg: Канене на потребители…

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
bg: Поканване на потребители

[ctx: invitation_sent_to_one_user]
en: Invitation sent to %1$s
bg: Изпратена е покана към %1$s

[ctx: invitations_sent_to_two_users]
en: Invitations sent to %1$s and %2$s
bg: Изпратени са покани към %1$s и %2$s

[ctx: invitations_sent_to_one_and_more_users]
en: Invitations sent to %1$s and one more | Invitations sent to %1$s and %2$d more
bg[0]: Изпратени са покани към %1$s и още един потребител
bg[1]: Изпратени са покани към %1$s и още %2$d потребителя

[ctx: invite_users_to_room_failure]
en: We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
bg: Не можахме да поканим потребителите. Проверете потребителите, които искате да поканите, и опитайте пак.

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
bg: Текущ език

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
bg: Други налични езици

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
bg: Зареждане на наличните езици…

[ctx: open_terms_of]
en: Open terms of %s
bg: Отворете условията за %s

[ctx: disconnect_identity_server_dialog_content]
en: Disconnect from the identity server %s?
bg: Прекъснете връзката със сървъра за идентичност %s?

[ctx: identity_server_error_outdated_identity_server]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.
bg: Този сървър за идентичност е стар. ${app_name} поддържа само API V2.

[ctx: identity_server_error_outdated_home_server]
en: This operation is not possible. The homeserver is outdated.
bg: Операцията е невъзможна. Сървърът е стар.

[ctx: identity_server_error_no_identity_server_configured]
en: Please first configure an identity server.
bg: Конфигурирайте сървъра си за идентичност.

[ctx: identity_server_error_terms_not_signed]
en: Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
bg: Първо приемете условията за сървъра за идентичност от Настройки.

[ctx: identity_server_error_binding_error]
en: The association has failed.
bg: Асоциацията беше неуспешна.

[ctx: identity_server_error_no_current_binding_error]
en: There is no current association with this identifier.
bg: Няма асоциация с текущия идентификатор.

[ctx: identity_server_set_default_notice]
en: Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
bg: Сървърът ви (%1$s) предлага използването на %2$s за сървър за идентичност

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
bg: Използвай %1$s

[ctx: identity_server_set_alternative_notice]
en: Alternatively, you can enter any other identity server URL
bg: Като алтернатива, може да въведете и кой да е друг URL адрес на сървър за идентичност

[ctx: identity_server_set_alternative_notice_no_default]
en: Enter the URL of an identity server
bg: Въведете URL адрес на сървър за идентичност

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
bg: Изпрати

[ctx: power_level_edit_title]
en: Set role
bg: Задай роля

[ctx: power_level_title]
en: Role
bg: Роля

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
bg: Отвори чата

[ctx: a11y_mute_microphone]
en: Mute the microphone
bg: Заглуши микрофона

[ctx: a11y_unmute_microphone]
en: Unmute the microphone
bg: Включи звука на микрофона

[ctx: a11y_stop_camera]
en: Stop the camera
bg: Спри камерата

[ctx: a11y_start_camera]
en: Start the camera
bg: Пусни камерата

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_title]
en: Secure backup
bg: Защитено резервно копие

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
bg: Предпазете се от загубата на достъп до шифрованите съобщения и данни, правейки резервно копие на ключовете за шифроване върху сървъра.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_submit]
en: Set up
bg: Настрой

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title]
en: Use a Security Key
bg: Използвай ключ за сигурност

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
bg: Генериране на ключ за сигурност и складирането му на безопасно място като password manager или сейф.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title]
en: Use a Security Phrase
bg: Използвай парола

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
bg: Въвеждане на парола, която знаете само вие, и генериране на ключ за резервно копие.

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_title]
en: Save your Security Key
bg: Съхранете ключа за сигурност

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_content]
en: Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.
bg: Съхраняване на ключа за сигурност на безопасно място, като password manager или сейф.

[ctx: set_a_security_phrase_title]
en: Set a Security Phrase
bg: Настрой парола

[ctx: set_a_security_phrase_notice]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
bg: Настройка на парола, която знаете само вие, за защита на тайните върху сървъра.

[ctx: set_a_security_phrase_hint]
en: Security Phrase
bg: Парола

[ctx: set_a_security_phrase_again_notice]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
bg: Въведете паролата отново за да я потвърдите.

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
bg: Име на стая

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
bg: Тема

[ctx: room_settings_save_success]
en: You changed room settings successfully
bg: Успешно променихте настройките на стаята

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_final]
en: You cannot access this message
bg: Не може да достъпите това съобщение

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly]
en: Waiting for this message, this may take a while
bg: Изчакване за съобщението, може да отнеме известно време

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc]
en: Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
bg: Заради шифроването от-край-до-край, може да е необходимо да изчакате за получаването на дадено съобщение, понеже ключовете за него не са били изпратени правилно към вас.

[ctx: crypto_error_withheld_blacklisted]
en: You cannot access this message because you have been blocked by the sender
bg: Не можете да достъпите това съобщение, защото сте били блокирани от изпращача

[ctx: crypto_error_withheld_unverified]
en: You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
bg: Не можете да достъпите това съобщение, защото изпращача не се доверява на сесията ви

[ctx: crypto_error_withheld_generic]
en: You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys
bg: Не можете да достъпите това съобщение, защото изпращача нарочно не е изпратил ключовете за него

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_merged]
en: Waiting for encryption history
bg: Изчакване на история на шифроването

[ctx: disclaimer_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Riot is now Element!
bg: Riot вече е Element!

[ctx: disclaimer_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.
bg: Развълнувани сме да съобщим, че променихме името! Приложението ви е обновено и сте вписани в профила си.

[ctx: disclaimer_negative_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: GOT IT
bg: РАЗБРАХ

[ctx: disclaimer_positive_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: LEARN MORE
bg: НАУЧИ ПОВЕЧЕ

[ctx: save_recovery_key_chooser_hint]
en: Save recovery key in
bg: Запази ключа за възстановяване в

[ctx: loading_contact_book]
en: Retrieving your contacts…
bg: Извличане на контактите ви…

[ctx: empty_contact_book]
en: Your contact book is empty
bg: Списъка с контакти е празен

[ctx: contacts_book_title]
en: Contacts book
bg: Списък с контакти

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_title]
en: Revoke invite
bg: Оттегляне на покана

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_content]
en: Revoke invite to %1$s?
bg: Оттегли поканата от %1$s?

[ctx: member_banned_by]
en: Banned by %1$s
bg: Блокиран от %1$s

[ctx: failed_to_unban]
en: Failed to UnBan user
bg: Неуспешно разблокиране на потребител

[ctx: alert_push_are_disabled_title]
en: Push notifications are disabled
bg: Push-уведомленията са изключени

[ctx: alert_push_are_disabled_description]
en: Review your settings to enable push notifications
bg: Прегледайте настройките за да включите push уведомления

[ctx: wrong_pin_message_remaining_attempts]
en: Wrong code, %d remaining attempt | Wrong code, %d remaining attempts
bg[0]: Грешен код, %d оставащ опит
bg[1]: Грешен код, %d оставащи опита

[ctx: wrong_pin_message_last_remaining_attempt]
en: Warning! Last remaining attempt before logout!
bg: Внимание! Последен оставащ опит преди да бъдете изхвърлени от системата!

[ctx: too_many_pin_failures]
en: Too many errors, you've been logged out
bg: Прекалено много грешки, бяхте изхвърлени от системата

[ctx: create_pin_title]
en: Choose a PIN for security
bg: Изберете PIN код за сигурност

[ctx: create_pin_confirm_title]
en: Confirm PIN
bg: Потвърдете PIN кода

[ctx: create_pin_confirm_failure]
en: Failed to validate PIN, please tap a new one.
bg: Неуспешна проверка на PIN, въведете нов.

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
bg: Въведете PIN код

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
bg: Забравихте PIN кода?

[ctx: auth_pin_reset_title]
en: Reset PIN
bg: Нулиране на PIN код

[ctx: auth_pin_new_pin_action]
en: New PIN
bg: Нов PIN код

[ctx: auth_pin_reset_content]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
bg: За да нулирате PIN кода, ще трябва да влезете отново и да създадете нов.

[ctx: settings_security_application_protection_title]
en: Protect access
bg: Защита на достъпа

[ctx: settings_security_application_protection_summary]
en: Protect access using PIN and biometrics.
bg: Защитете достъпа посредством PIN код и биометрични данни.

[ctx: settings_security_application_protection_screen_title]
en: Configure protection
bg: Настройка на защита

[ctx: settings_security_pin_code_title]
en: Enable PIN
bg: Включване на PIN код

[ctx: settings_security_pin_code_summary]
en: If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.
bg: Ако искате да нулирате PIN кода си, натиснете Забравен PIN код, за да излезете от профила и да го нулирате.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_title]
en: Enable biometrics
bg: Включване на биометрични данни

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on]
en: Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.
bg: Включване на биометрични данни поддържани от устройството, като пръстов отпечатък и разпознаване на лица.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
bg: PIN кодът е единственият начин да отключите ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
bg: Показвай съдържанието в уведомленията

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_on]
en: Show details like room names and message content.
bg: Показвай подробности, като имена на стаи и съдържание на съобщенията.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_off]
en: Only display number of unread messages in a simple notification.
bg: Показвай само броя непрочетени съобщения в опростено уведомление.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_title]
en: Require PIN after 2 minutes
bg: Изисквай PIN код след 2 минути

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_on]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.
bg: Изисква се PIN код след 2 минути неизползване на ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required every time you open ${app_name}.
bg: PIN код се изисква всеки път когато отворите ${app_name}.

[ctx: error_opening_banned_room]
en: Can't open a room where you are banned from.
bg: Не можете да отворите стаи, от които сте били блокирани.

[ctx: room_error_not_found]
en: Can't find this room. Make sure it exists.
bg: Неуспешно откриване на стаята. Потвърдете, че съществува.

[ctx: universal_link_malformed]
note: Universal link
en: The link was malformed
bg: Връзката беше с грешен формат

[ctx: warning_room_not_created_yet]
en: The room is not yet created. Cancel the room creation?
bg: Стаята все още не е създадена. Отказване създаването на стаята?

[ctx: warning_unsaved_change]
en: There are unsaved changes. Discard the changes?
bg: Има незапазени промени. Да се отхвърлят ли промените?

[ctx: warning_unsaved_change_discard]
en: Discard changes
bg: Отхвърляне на промените

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
bg: Сесийно ID
