Croatian (Ditto) - en to hr translation catalogue (82 entries)

[ctx: auth.landing.loginButtonLabel]
en: Login
hr: Prijaviti se

[ctx: auth.login.missingUsernameError]
en: Missing username
hr: Nedostaje korisničko ime

[ctx: auth.login.missingPasswordError]
en: Missing password
hr: Nedostaje lozinka

[ctx: auth.login.title]
en: Welcome back!
hr: Dobrodošao natrag!

[ctx: auth.login.usernameOrMatrixIdInputLabel]
en: Username or Matrix ID
hr: Korisničko ime ili ID Matrix

[ctx: auth.login.usernameOrMatrixIdInputPlaceholder]
en: Who are you?
hr: Tko se ti?

[ctx: auth.login.passwordInputLabel]
en: Password
hr: Lozinka

[ctx: auth.login.passwordInputPlaceholder]
en: Shh don't tell
hr: Pst, nemoj reći

[ctx: auth.login.homeserverInputLabel]
en: Homeserver
hr: Kućni poslužitelj

[ctx: auth.login.homeserverInputPlaceholder]
en: Homeserver
hr: Kućni poslužitelj

[ctx: auth.login.basicLabel]
en: Basic
hr: Osnovni, temeljni

[ctx: auth.login.advancedLabel]
en: Advanced
hr: Napredna

[ctx: auth.login.loginButtonLabel]
en: Login
hr: Prijaviti se

[ctx: auth.login.somethingWrongError]
en: Looks like something went wrong: 
    
    {{errorText}}
    
     Try again!
hr: Izgleda da je nešto pošlo po zlu:
    
    {{errorText}}
    
     Pokušajte ponovo!

[ctx: auth.login.forbiddenError]
en: Wrong username/password or homeserver
hr: Pogrešno korisničko ime / lozinka ili početni poslužitelj

[ctx: auth.login.userDeactivatedError]
en: This user has been deactivated. Please contact your homeserver
hr: Ovaj je korisnik deaktiviran. Molimo kontaktirajte svog kućnog poslužitelja

[ctx: auth.login.limitExceededError]
en: Too many requests. Try again in a few minutes.
hr: Previše zahtjeva. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta.

[ctx: auth.login.unknownError]
en: An unknown error occured with the homeserver
hr: Došlo je do nepoznate pogreške na poslužitelju kuće

[ctx: auth.login.noResponseError]
en: The homeserver provided is not a Matrix homeserver or it is unreachable
hr: Navedeni kućni poslužitelj nije matrični poslužitelj Matrix ili je nedostupan

[ctx: auth.login.invalidUsernameError]
en: There can only be one colon (:) in a matrix user id
hr: U ID-u matrice može biti samo jedno dvotočka (:)

[ctx: auth.login.noStoredCredentialsError]
en: An unexpected error has occurred. Please try again
hr: Dogodila se neočekivana pogreška. Molim te pokušaj ponovno

[ctx: auth.login.unknownTokenError]
en: The token is no longer valid. We must have been disconnected.
hr: Token više nije valjan. Sigurno smo bili isključeni.

[ctx: auth.login.invalidHomeserverError]
en: This does not appear to be a matrix homeserver
hr: Čini se da ovo nije matrični kućni poslužitelj

[ctx: messages.composer.placeholder]
en: Type a Message…
hr: Upišite poruku …

[ctx: messages.content.groupTyping]
en: {{user1}} and {{others}} others are typing…
hr: {{user1}} i još {{others}} osobe pišu …

[ctx: messages.content.typing]
en: {{name}} is typing…
hr: {{name}} piše …

[ctx: messages.content.contentNotUploaded]
en: The file could not be uploaded
hr: Datoteka se ne može prenijeti

[ctx: messages.content.imageSent]
en: {{sender}} sent an image
hr: {{sender}} je poslao sliku

[ctx: messages.content.memberInvited]
en: {{sender}} invited user {{user}} to join the chat
hr: {{sender}} je pozvao korisnika {{user}} da se pridruži chatu

[ctx: messages.content.memberJoined]
en: {{sender}} joined the chat
hr: {{sender}} pridružio se chatu

[ctx: messages.content.memberLeft]
en: {{sender}} left the chat
hr: {{sender}} je napustio razgovor

[ctx: messages.content.membershipNotSupport]
en: Ditto does not support the membership "{{membership}}" yet
hr: Ditto još ne podržava članstvo "{{membership}}"

[ctx: messages.content.memberAvatarRemoved]
en: {{sender}} removed their avatar
hr: {{sender}} je uklonio svoj avatar

[ctx: messages.content.memberAvatarChanged]
en: {{sender}} changed their avatar
hr: {{sender}} je promijenio avatar

[ctx: messages.content.memberDisplayNameChanged]
en: {{prevSender}} changed their name to {{newSender}}
hr: {{prevSender}} promijenili su ime u {{newSender}}

[ctx: messages.content.chatCreated]
en: {{sender}} created the chat
    Hooray!
hr: {{sender}} je stvorio razgovor
    Ura!

[ctx: messages.content.chatNameChanged]
en: {{sender}} changed the chat name to "{{name}}"
hr: {{sender}} promijenio je naziv razgovora u "{{name}}"

[ctx: messages.content.chatAvatarChanged]
en: {{sender}} changed the chat avatar
hr: {{sender}} je promijenio avatar razgovora

[ctx: messages.content.chatDescriptionChanged]
en: {{sender}} changed the chat description
hr: {{sender}} je promijenio opis razgovor

[ctx: messages.content.chatSettingsChanged]
en: {{sender}} changed the chat settings
hr: {{sender}} je promijenio postavke razgovor

[ctx: messages.content.encryptNotSupport]
en: Ditto does not support encrypted messages yet
hr: Ditto još ne podržava šifrirane poruke

[ctx: messages.content.locationSharingNotSupport]
en: Ditto does not support location sharing yet
hr: Ditto još ne podržava dijeljenje lokacije

[ctx: messages.content.fileSharingNotSupport]
en: Ditto does not support file sharing yet
hr: Ditto još ne podržava dijeljenje datoteka

[ctx: messages.content.audioNotSupport]
en: Ditto does not support audio files yet
hr: Ditto još ne podržava audio datoteke

[ctx: messages.content.videoFilesNotSupport]
en: Ditto does not support video files yet
hr: Ditto još ne podržava video datoteke

[ctx: messages.content.typeNotSupport]
en: Ditto does not support the type "{{type}}" yet
hr: Ditto još ne podržava tip "{{type}}"

[ctx: messages.content.eventRedacted]
en: This event has been redacted
hr: Ovaj događaj je redigovan

[ctx: messages.content.stickersNotSupport]
en: Ditto does not support stickers yet
hr: Ditto još ne podržava naljepnice

[ctx: messages.content.thirdPartyInvite]
en: {{sender}} sent a third party invite
hr: {{sender}} je poslao pozivnicu treće strane

[ctx: settings.chooseAvatarLabel]
en: Choose avatar
hr: Odaberite avatar

[ctx: settings.chooseLanguage]
en: Choose Language
hr: Odaberite jezik

[ctx: settings.title]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: settings.displayNameInputPlaceholder]
en: Set display name
hr: Postavite naziv za prikaz

[ctx: settings.displayNameInputLabel]
en: Display Name
hr: Ime za prikaz

[ctx: settings.notificationsEnabledLabel]
en: Enable Notiifications
hr: Omogući obavijesti

[ctx: settings.androidOnlyDescription]
en: Android only (for now!)
hr: Samo Android (za sada!)

[ctx: settings.versionLabel]
en: {{app}} Version
hr: {{app}} Verzija

[ctx: settings.appearance.title]
en: Appearance
hr: Izgled

[ctx: settings.appearance.darkMode]
en: Dark Mode
hr: Tamni način rada

[ctx: settings.appearance.language]
en: Language
hr: Jezik

[ctx: settings.privacy.title]
en: Privacy
hr: Privatnost

[ctx: settings.privacy.errorReporting]
en: Error Reporting
hr: Izvješćivanje o pogreškama

[ctx: settings.privacy.errorReportingDesc]
en: Enable to send bug reports to the developer
hr: Omogućite slanje izvješća o programskim pogreškama programeru

[ctx: settings.links.title]
en: Links
hr: Veze

[ctx: settings.links.websiteLinkLabel]
en: Website
hr: Web stranica

[ctx: settings.links.privacyPolicyLinkLabel]
en: Privacy Policy
hr: Pravila o privatnosti

[ctx: settings.links.requestFeatureLinkLabel]
en: Request a Feature
hr: Zatražite značajku

[ctx: settings.links.reportProblemLinkLabel]
en: Report a Problem
hr: Prijavi problem

[ctx: settings.logoutButtonLabel]
en: Logout
hr: Odjavite se

[ctx: newChat.title]
en: New Chat
hr: Novi razgovor

[ctx: newChat.userSearch.usersInputPlaceholder]
en: Who do you want to chat with?
hr: S kim želite razgovarati?

[ctx: newChat.userSearch.userInvalidNotice]
en: Please enter a valid user
hr: Unesite valjanog korisnika

[ctx: newChat.userSearch.usersExcessiveNotice]
en: Sorry, you can enter a maximum of 10 users
hr: Žao nam je, možete unijeti najviše 10 korisnika

[ctx: newChat.details.title]
en: Chat Details
hr: Pojedinosti o chatu

[ctx: newChat.details.chatNameInputLabel]
en: Chat Name (Optional)
hr: Naziv chata (nije obavezno)

[ctx: newChat.details.chatNameInputPlaceholder]
en: Ex. My Awesome Room
hr: Pr. Moja sjajna mjesto

[ctx: newChat.details.privateTitle]
en: Private
hr: Privatna

[ctx: newChat.details.privateDescription]
en: A private chat is only open to those you invite.
hr: Privatni razgovor otvoren je samo za one koje pozovete.

[ctx: newChat.details.createChatButtonLabel]
en: Create Chat
hr: Stvori razgovor

[ctx: home.title]
en: Chats
hr: Razgovori

[ctx: home.tab.messages]
en: Messages
hr: Poruke

[ctx: home.tab.groups]
en: Groups
hr: Grupe
