French (Ditto) - en to fr translation catalogue (81 entries)

[ctx: auth.landing.loginButtonLabel]
en: Login
fr: Se connecter

[ctx: auth.login.missingUsernameError]
en: Missing username
fr: Nom d’utilisateur manquant

[ctx: auth.login.missingPasswordError]
en: Missing password
fr: Mot de passe manquant

[ctx: auth.login.title]
en: Welcome back!
fr: Bon retour parmi nous !

[ctx: auth.login.usernameOrMatrixIdInputLabel]
en: Username or Matrix ID
fr: Nom d’utilisateur ou identifiant Matrix

[ctx: auth.login.usernameOrMatrixIdInputPlaceholder]
en: Who are you?
fr: Qui êtes-vous ?

[ctx: auth.login.passwordInputLabel]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: auth.login.passwordInputPlaceholder]
en: Shh don't tell
fr: Chut ! C’est un secret

[ctx: auth.login.homeserverInputLabel]
en: Homeserver
fr: Serveur d’accueil

[ctx: auth.login.homeserverInputPlaceholder]
en: Homeserver
fr: Serveur d’accueil

[ctx: auth.login.basicLabel]
en: Basic
fr: Basique

[ctx: auth.login.advancedLabel]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: auth.login.loginButtonLabel]
en: Login
fr: Se connecter

[ctx: auth.login.somethingWrongError]
en: Looks like something went wrong: 
    
    {{errorText}}
    
     Try again!
fr: Une erreur est survenue: 
    
    {{errorText}}
    
     Réessayez!

[ctx: auth.login.forbiddenError]
en: Wrong username/password or homeserver
fr: Mauvais nom d’utilisateur/mot de passe ou mauvais serveur d’accueil

[ctx: auth.login.userDeactivatedError]
en: This user has been deactivated. Please contact your homeserver
fr: Cet utilisateur a été désactivé. Contactez votre serveur d’accueil

[ctx: auth.login.limitExceededError]
en: Too many requests. Try again in a few minutes.
fr: Trop de requêtes. Réessayez dans quelques minutes.

[ctx: auth.login.unknownError]
en: An unknown error occured with the homeserver
fr: Une erreur inconnue est survenue avec le serveur d’accueil

[ctx: auth.login.noResponseError]
en: The homeserver provided is not a Matrix homeserver or it is unreachable
fr: Le serveur d’accueil fourni n’est pas un serveur d’accueil Matrix ou il est injoignable

[ctx: auth.login.invalidUsernameError]
en: There can only be one colon (:) in a matrix user id
fr: Il ne peut y avoir qu’un deux-points (:) dans un identifiant d’utilisateur Matrix

[ctx: auth.login.noStoredCredentialsError]
en: An unexpected error has occurred. Please try again
fr: Une erreur inattendue est survenue. Veuillez réessayer

[ctx: auth.login.unknownTokenError]
en: The token is no longer valid. We must have been disconnected.
fr: Le jeton n’est plus valide. Nous avons probablement été déconnectés.

[ctx: auth.login.invalidHomeserverError]
en: This does not appear to be a matrix homeserver
fr: On dirait bien que ce n’est pas un serveur d’accueil Matrix

[ctx: messages.composer.placeholder]
en: Type a Message…
fr: Saisissez un message…

[ctx: messages.content.groupTyping]
en: {{user1}} and {{others}} others are typing…
fr: {{user1}} et {{others}} autres sont en train d’écrire…

[ctx: messages.content.typing]
en: {{name}} is typing…
fr: {{name}} est en train d’écrire…

[ctx: messages.content.contentNotUploaded]
en: The file could not be uploaded
fr: Le fichier n’a pas pu être envoyé

[ctx: messages.content.imageSent]
en: {{sender}} sent an image
fr: {{sender}} a envoyé une image

[ctx: messages.content.memberInvited]
en: {{sender}} invited user {{user}} to join the chat
fr: {{sender}}a invité {{user}} à rejoindre la discussion

[ctx: messages.content.memberJoined]
en: {{sender}} joined the chat
fr: {{sender}} a rejoint la discussion

[ctx: messages.content.memberLeft]
en: {{sender}} left the chat
fr: {{sender}} a quitté la discussion

[ctx: messages.content.membershipNotSupport]
en: Ditto does not support the membership "{{membership}}" yet
fr: Ditto ne prend pas encore en charge l’adhésion "{{membership}}"

[ctx: messages.content.memberAvatarRemoved]
en: {{sender}} removed their avatar
fr: {{sender}} a supprimé son avatar

[ctx: messages.content.memberAvatarChanged]
en: {{sender}} changed their avatar
fr: {{sender}} a changé son avatar

[ctx: messages.content.memberDisplayNameChanged]
en: {{prevSender}} changed their name to {{newSender}}
fr: {{prevSender}} a changé son nom en {{newSender}}

[ctx: messages.content.chatCreated]
en: {{sender}} created the chat
    Hooray!
fr: {{sender}} a créé la discussion
    Youpi !

[ctx: messages.content.chatNameChanged]
en: {{sender}} changed the chat name to "{{name}}"
fr: {{sender}} a changé le nom de la discussion en "{{name}}"

[ctx: messages.content.chatAvatarChanged]
en: {{sender}} changed the chat avatar
fr: {{sender}} a changé l’avatar de la discussion

[ctx: messages.content.chatDescriptionChanged]
en: {{sender}} changed the chat description
fr: {{sender}} a changé la description de la discussion

[ctx: messages.content.chatSettingsChanged]
en: {{sender}} changed the chat settings
fr: {{sender}} a changé les paramètres de la discussion

[ctx: messages.content.encryptNotSupport]
en: Ditto does not support encrypted messages yet
fr: Ditto ne prend pas encore en charge les messages chiffrés

[ctx: messages.content.locationSharingNotSupport]
en: Ditto does not support location sharing yet
fr: Ditto ne prend pas encore en charge le partage de localisation

[ctx: messages.content.fileSharingNotSupport]
en: Ditto does not support file sharing yet
fr: Ditto ne prend pas encore en charge le partage de fichiers

[ctx: messages.content.audioNotSupport]
en: Ditto does not support audio files yet
fr: Ditto ne prend pas encore en charge les fichiers audio

[ctx: messages.content.videoFilesNotSupport]
en: Ditto does not support video files yet
fr: Ditto ne prend pas encore en charge les fichiers vidéo

[ctx: messages.content.typeNotSupport]
en: Ditto does not support the type "{{type}}" yet
fr: Ditto ne prend pas encore en charge le type "{{type}}"

[ctx: messages.content.eventRedacted]
en: This event has been redacted
fr: Cet évènement a été supprimé

[ctx: messages.content.stickersNotSupport]
en: Ditto does not support stickers yet
fr: Ditto ne prend pas encore en charge les stickers

[ctx: messages.content.thirdPartyInvite]
en: {{sender}} sent a third party invite
fr: {{sender}} a envoyé une invitation tierce

[ctx: settings.chooseAvatarLabel]
en: Choose avatar
fr: Choisir un avatar

[ctx: settings.chooseLanguage]
en: Choose Language
fr: Choisir une langue

[ctx: settings.title]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: settings.displayNameInputPlaceholder]
en: Set display name
fr: Choisissez un nom d’affichage

[ctx: settings.displayNameInputLabel]
en: Display Name
fr: Nom d’affichage

[ctx: settings.notificationsEnabledLabel]
en: Enable Notiifications
fr: Activer les notifications

[ctx: settings.androidOnlyDescription]
en: Android only (for now!)
fr: Seulement sur Android (pour le moment !)

[ctx: settings.versionLabel]
en: {{app}} Version
fr: {{app}} version

[ctx: settings.appearance.title]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: settings.appearance.darkMode]
en: Dark Mode
fr: Mode sombre

[ctx: settings.appearance.language]
en: Language
fr: Langue

[ctx: settings.privacy.title]
en: Privacy
fr: Confidentialité

[ctx: settings.privacy.errorReporting]
en: Error Reporting
fr: Report d'erreur

[ctx: settings.privacy.errorReportingDesc]
en: Enable to send bug reports to the developer
fr: Activer pour envoyer les rapports d’erreur au développeur

[ctx: settings.links.title]
en: Links
fr: Liens

[ctx: settings.links.websiteLinkLabel]
en: Website
fr: Site web

[ctx: settings.links.privacyPolicyLinkLabel]
en: Privacy Policy
fr: Politique de vie privée

[ctx: settings.links.requestFeatureLinkLabel]
en: Request a Feature
fr: Demander une fonctionnalité

[ctx: settings.links.reportProblemLinkLabel]
en: Report a Problem
fr: Signaler un problème

[ctx: settings.logoutButtonLabel]
en: Logout
fr: Se déconnecter

[ctx: newChat.title]
en: New Chat
fr: Nouvelle discussion

[ctx: newChat.userSearch.usersInputPlaceholder]
en: Who do you want to chat with?
fr: Avec qui souhaitez-vous discuter ?

[ctx: newChat.userSearch.userInvalidNotice]
en: Please enter a valid user
fr: Veuillez saisir un utilisateur existant

[ctx: newChat.userSearch.usersExcessiveNotice]
en: Sorry, you can enter a maximum of 10 users
fr: Désolé, vous ne pouvez pas saisir plus de 10 utilisateurs

[ctx: newChat.details.title]
en: Chat Details
fr: Paramètres de la discussion

[ctx: newChat.details.chatNameInputLabel]
en: Chat Name (Optional)
fr: Nom de la discussion (optionnel)

[ctx: newChat.details.chatNameInputPlaceholder]
en: Ex. My Awesome Room
fr: Ex. Ma super discussion

[ctx: newChat.details.privateTitle]
en: Private
fr: Privée

[ctx: newChat.details.privateDescription]
en: A private chat is only open to those you invite.
fr: Une discussion privée n’est ouverte qu’aux personnes que vous invitez.

[ctx: newChat.details.createChatButtonLabel]
en: Create Chat
fr: Créer une discussion

[ctx: home.title]
en: Chats
fr: Discussions

[ctx: home.tab.groups]
en: Groups
fr: Groupes
