German (Ditto) - en to de translation catalogue (79 entries)

[ctx: auth.landing.loginButtonLabel]
en: Login
de: Anmelden

[ctx: auth.login.missingUsernameError]
en: Missing username
de: Benutzername fehlt

[ctx: auth.login.missingPasswordError]
en: Missing password
de: Passwort fehlt

[ctx: auth.login.title]
en: Welcome back!
de: Schön, dass du wieder da bist!

[ctx: auth.login.usernameOrMatrixIdInputLabel]
en: Username or Matrix ID
de: Benutzername oder Matrix Identität

[ctx: auth.login.usernameOrMatrixIdInputPlaceholder]
en: Who are you?
de: Wer bist du?

[ctx: auth.login.passwordInputLabel]
en: Password
de: Passwort

[ctx: auth.login.passwordInputPlaceholder]
en: Shh don't tell
de: Psst! Nicht weitersagen

[ctx: auth.login.homeserverInputLabel]
en: Homeserver
de: Heimserver

[ctx: auth.login.homeserverInputPlaceholder]
en: Homeserver
de: Heimserver

[ctx: auth.login.basicLabel]
en: Basic
de: Allgemein

[ctx: auth.login.advancedLabel]
en: Advanced
de: Erweitert

[ctx: auth.login.loginButtonLabel]
en: Login
de: Anmelden

[ctx: auth.login.somethingWrongError]
en: Looks like something went wrong: 
    
    {{errorText}}
    
     Try again!
de: Etwas ist schief gelaufen: 
    
    {{errorText}}
    
     Probier es nochmal!

[ctx: auth.login.forbiddenError]
en: Wrong username/password or homeserver
de: Benutzername/Passwort oder Heimserver falsch

[ctx: auth.login.userDeactivatedError]
en: This user has been deactivated. Please contact your homeserver
de: Dieser Nutzer wurde deaktiviert. Bitte deinen Heimserver kontaktieren

[ctx: auth.login.limitExceededError]
en: Too many requests. Try again in a few minutes.
de: Zu viele Abfragen. Warte einige Minuten vor dem nächsten Versuch.

[ctx: auth.login.unknownError]
en: An unknown error occured with the homeserver
de: Ein unbekannter Fehler ist auf den Heimserver aufgetreten

[ctx: auth.login.noResponseError]
en: The homeserver provided is not a Matrix homeserver or it is unreachable
de: Der angegebene Heimserver ist entweder kein Matrix-Heimserver oder gerade nicht erreichbar

[ctx: auth.login.invalidUsernameError]
en: There can only be one colon (:) in a matrix user id
de: Die Matrix-Benutzeridentität darf nur einen Doppelpunkt (:) enthalten

[ctx: auth.login.noStoredCredentialsError]
en: An unexpected error has occurred. Please try again
de: Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Bitte probier es nochmal

[ctx: auth.login.unknownTokenError]
en: The token is no longer valid. We must have been disconnected.
de: Das Token ist ungültig. Die Verbindung wurde wahrscheinlich unterbrochen.

[ctx: auth.login.invalidHomeserverError]
en: This does not appear to be a matrix homeserver
de: Das scheint kein Matrix-Heimserver zu sein

[ctx: messages.composer.placeholder]
en: Type a Message…
de: Schreibe eine Nachricht…

[ctx: messages.content.groupTyping]
en: {{user1}} and {{others}} others are typing…
de: {{user1}} und {{others}} andere tippen gerade…

[ctx: messages.content.typing]
en: {{name}} is typing…
de: {{name}} tippt…

[ctx: messages.content.contentNotUploaded]
en: The file could not be uploaded
de: Die Datei konnte nicht hochgeladen werden

[ctx: messages.content.imageSent]
en: {{sender}} sent an image
de: {{sender}} hat ein Bild geschickt

[ctx: messages.content.memberInvited]
en: {{sender}} invited user {{user}} to join the chat
de: {{sender}} hat {{user}} zum Chat eingeladen

[ctx: messages.content.memberJoined]
en: {{sender}} joined the chat
de: {{sender}} ist den Chat beigetreten

[ctx: messages.content.memberLeft]
en: {{sender}} left the chat
de: {{sender}} hat den Chat verlassen

[ctx: messages.content.membershipNotSupport]
en: Ditto does not support the membership "{{membership}}" yet
de: Ditto unterstützt die Mitgliedschaft "{{membership}}" noch nicht

[ctx: messages.content.memberAvatarRemoved]
en: {{sender}} removed their avatar
de: {{sender}} hat seinen Avatar entfernt

[ctx: messages.content.memberAvatarChanged]
en: {{sender}} changed their avatar
de: {{sender}} hat seinen Avatar gewechselt

[ctx: messages.content.memberDisplayNameChanged]
en: {{prevSender}} changed their name to {{newSender}}
de: {{prevSender}} hat seinen Namen auf {{newSender}} geändert

[ctx: messages.content.chatCreated]
en: {{sender}} created the chat
    Hooray!
de: {{sender}} hat den Chat erstellt
    Hurra!

[ctx: messages.content.chatNameChanged]
en: {{sender}} changed the chat name to "{{name}}"
de: {{sender}} hat den Name des Chats auf "{{name}}" geändert

[ctx: messages.content.chatAvatarChanged]
en: {{sender}} changed the chat avatar
de: {{sender}} hat den Avatar des Chats gewechselt

[ctx: messages.content.chatDescriptionChanged]
en: {{sender}} changed the chat description
de: {{sender}} hat die Beschreibung des Chats geändert

[ctx: messages.content.chatSettingsChanged]
en: {{sender}} changed the chat settings
de: {{sender}} hat die Einstellungen des Chats geändert

[ctx: messages.content.encryptNotSupport]
en: Ditto does not support encrypted messages yet
de: Ditto unterstützt noch nicht verschlüsselte Nachrichten

[ctx: messages.content.locationSharingNotSupport]
en: Ditto does not support location sharing yet
de: Ditto unterstützt noch nicht die Mitteilung des Standorts

[ctx: messages.content.fileSharingNotSupport]
en: Ditto does not support file sharing yet
de: Ditto unterstützt das Teilen von Dateien noch nicht

[ctx: messages.content.audioNotSupport]
en: Ditto does not support audio files yet
de: Ditto unterstützt noch keine Audiodateien

[ctx: messages.content.videoFilesNotSupport]
en: Ditto does not support video files yet
de: Ditto unterstützt noch keine Videodateien

[ctx: messages.content.typeNotSupport]
en: Ditto does not support the type "{{type}}" yet
de: Ditto unterstützt den Typ "{{type}}" noch nicht

[ctx: messages.content.eventRedacted]
en: This event has been redacted
de: Diese Veranstaltung wurde ausgeblendet

[ctx: messages.content.stickersNotSupport]
en: Ditto does not support stickers yet
de: Ditto unterstützt noch keine Aufkleber

[ctx: messages.content.thirdPartyInvite]
en: {{sender}} sent a third party invite
de: {{sender}} hat eine ThirdParty-Einladung geschickt

[ctx: settings.chooseAvatarLabel]
en: Choose avatar
de: Avatar wählen

[ctx: settings.chooseLanguage]
en: Choose Language
de: Sprache wählen

[ctx: settings.title]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: settings.displayNameInputPlaceholder]
en: Set display name
de: Sichtbaren Name wählen

[ctx: settings.displayNameInputLabel]
en: Display Name
de: Sichtbarer Name

[ctx: settings.notificationsEnabledLabel]
en: Enable Notiifications
de: Benachrichtigungen aktivieren

[ctx: settings.androidOnlyDescription]
en: Android only (for now!)
de: Nur Android (derzeit!)

[ctx: settings.appearance.title]
en: Appearance
de: Oberfläche

[ctx: settings.appearance.darkMode]
en: Dark Mode
de: Dunkler Modus

[ctx: settings.appearance.language]
en: Language
de: Sprache

[ctx: settings.privacy.title]
en: Privacy
de: Datenschutz

[ctx: settings.privacy.errorReporting]
en: Error Reporting
de: Fehler melden

[ctx: settings.privacy.errorReportingDesc]
en: Enable to send bug reports to the developer
de: Aktivieren, um Fehlermeldungen an die Entwickler zu schicken

[ctx: settings.links.websiteLinkLabel]
en: Website
de: Webseite

[ctx: settings.links.privacyPolicyLinkLabel]
en: Privacy Policy
de: Datenschutzerklärung

[ctx: settings.links.requestFeatureLinkLabel]
en: Request a Feature
de: Funktion vorschlagen

[ctx: settings.links.reportProblemLinkLabel]
en: Report a Problem
de: Fehler melden

[ctx: settings.logoutButtonLabel]
en: Logout
de: Abmelden

[ctx: newChat.title]
en: New Chat
de: Neuer Chat

[ctx: newChat.userSearch.usersInputPlaceholder]
en: Who do you want to chat with?
de: Mit wem willst du plaudern?

[ctx: newChat.userSearch.userInvalidNotice]
en: Please enter a valid user
de: Gib einen gültigen Nutzer ein

[ctx: newChat.userSearch.usersExcessiveNotice]
en: Sorry, you can enter a maximum of 10 users
de: Tut uns Leid, aber die Eingabe ist auf 10 Nutzer beschränkt

[ctx: newChat.details.title]
en: Chat Details
de: Chat-Einzelheiten

[ctx: newChat.details.chatNameInputLabel]
en: Chat Name (Optional)
de: Chat-Name (optional)

[ctx: newChat.details.chatNameInputPlaceholder]
en: Ex. My Awesome Room
de: z.B. Mein toller Chatraum

[ctx: newChat.details.privateTitle]
en: Private
de: Privat

[ctx: newChat.details.privateDescription]
en: A private chat is only open to those you invite.
de: Ein privater Chat darf nur mit Einladung betreten werden.

[ctx: newChat.details.createChatButtonLabel]
en: Create Chat
de: Chat erstellen

[ctx: home.tab.messages]
en: Messages
de: Nachrichten

[ctx: home.tab.groups]
en: Groups
de: Gruppen
