Ukrainian (Element iOS) - en to uk translation catalogue (254 entries)

en: access
uk: доступ

en: account
uk: обліковий запис

en: add
uk: додавати/додати

en: address
uk: адреса

en: advanced
uk: передовий, просунутий, додатковий, розширений

en: affect
uk: впливати/вплинути

en: afterwards
uk: згодом, потім, пізніше

en: alias
uk: псевдонім

en: allow
uk: дозволяти/дозволити

en: appear
uk: з'являтись/з'явитись

en: appearance
uk: вигляд

en: application
uk: застосовування/застосування/застосунок

en: apply
uk: застосовувати/застосувати

en: audio output
uk: звуковий вивід

en: authenticate
uk: розпізнавати/розпізнати

en: authentication
uk: розпізнавання/розпізнання

en: authenticity
uk: справжність

en: avatar
uk: аватар

en: ban
uk: заборона

en: best experience
uk: найкращі враження

en: bot
uk: бот

en: bridge
uk: міст

en: browser
uk: переглядач

en: bug
uk: вада

en: bug report
uk: звіт про ваду

en: build
uk: збирати

en: call
uk: виклик, розмова

en: caller
uk: викликач

en: camera
uk: камера

en: cancel
uk: скасовувати/скасувати

en: cancelling
uk: скасовування/скасування

en: change
uk: змінювати/змінити

en: changing
uk: змінювання/змінення

en: chat
uk: бесіда

en: click
uk: клацати/клацнути

en: clipboard
uk: буфер обміну

en: communication
uk: спілкування

en: community
uk: спільнота

en: compare
uk: порівнювати/порівняти

en: complete
uk: завершувати/завершити

en: completing
uk: завершення

en: component
uk: складник

en: confirm
uk: підтверджувати/підтвердити

en: console
uk: консоль

en: contact
uk: звертатись/звернутись

en: content
uk: вміст/зміст

en: cookie
uk: куки

en: copy
uk: копіювати/скопіювати

en: cross-signing
uk: перехресне підписування/підписання/підпис; перехресно-підписувальний/-підписуваний

en: cryptography
uk: криптографія

en: custom
uk: нетипо́вий, спеціа́льний; допасо́ваний (до вимог замовника)

en: deactivate
uk: знедіювати/знедіяти

en: deactivated
uk: знедіяний

en: deactivating
uk: знедіювання/знедіяння/знедія

en: deactivation
uk: знедіювання, знедіяння, знедія

en: debug
uk: зневаджування/зневадження

en: debugging
uk: зневаджування/зневадження

en: decline
uk: відхиляти/відхилити

en: decrypt
uk: розшифровувати/розшифрувати

en: default
uk: усталений; початковий; типовий

en: delete
uk: видаляти/видалити

en: description
uk: описування/описання/опис

en: desktop
uk: стільниця

en: detect
uk: виявляти/виявити

en: develop
uk: розроблювати/розробляти

en: developer
uk: розробницький

en: device
uk: пристрій

en: directly
uk: прямо, безпосередньо

en: direct message
uk: особисте повідомлення

en: directory
uk: каталог

en: disable
uk: вимикати/вимкнути; унеможливлювати/унеможливити

en: disabled
uk: вимкнений; унеможливлений

en: discovery
uk: виявлення

en: dismiss
uk: відхиляти/відхилити

en: display
uk: відбивати/відбити

en: display name
uk: видиме ім'я

en: display nickname
uk: псевдо

en: download
uk: звантажувати/звантажити

en: edit
uk: редагувати/відредагувати

en: email
uk: е-пошта

en: emoji
uk: емодзі

en: enable
uk: вмикати/увімкнути; уможливлювати/уможливити

en: encrypt
uk: зашифровувати/зашифрувати

en: encrypted
uk: зашифрований

en: encryption
uk: шифрування/шифр

en: end to end encryption
uk: наскрізне шифрування/наскрізний шифр

en: end-to-end encryption
uk: наскрізне шифрування

en: ensure
uk: переконуватись/переконатись

en: enter
uk: вводити/ввести

en: entering
uk: вводження/введення

en: error
uk: помилка

en: exchange
uk: обмінювати/обміняти

en: exhanged
uk: обмінюваний

en: expand
uk: розгортати/розгорнути

en: explore
uk: досліджувати/дослідити

en: failed to
uk: не вдалось

en: FAQ
uk: ЧаПи

en: favourite
uk: улюблений

en: feature
uk: властивість

en: feedback
uk: зворотній зв'язок; відгук

en: fetch
uk: вибирати/вибрати; діставати/дістати

en: filter
uk: відфільтровувати/відфільтрувати/фільтрувати

en: flair
uk: значок

en: folder
uk: тека

en: forward
uk: пересилати/переслати

en: given
uk: вказаний

en: grant
uk: надавати/надати

en: homeserver
uk: домашній сервер

en: icon
uk: піктограма

en: identity
uk: тотожність, ідентичність, особа

en: identity server
uk: сервер ідентифікації

en: immediately
uk: невідкладно, негайно

en: including
uk: включно з

en: incoming
uk: входовий/вхідний

en: incorrect
uk: неправильний

en: input mechanism
uk: засіб вводу

en: instance
uk: примірник

en: integration
uk: інтеграція

en: interactive
uk: взаємодійний

en: invalid
uk: нечинний, непридатний, хибний

en: invite
uk: запрошення

en: join
uk: приєднуватись/приєднатись

en: keyword
uk: ключове слово

en: kick
uk: вилучати

en: latest
uk: найостанніший

en: leave
uk: вийти

en: legacy
uk: успадкований

en: liberate
uk: вивільняти/вивільнити

en: link
uk: зв'язувати/зв'язати

en: list
uk: перелік, список

en: location
uk: місцеперебування

en: log
uk: журнал

en: log out
uk: виходити/вийти

en: low priority
uk: неважливі

en: malfunction
uk: збої/збій

en: management
uk: керування

en: mark
uk: позначувати/позначати

en: match
uk: збігатись/збігтись

en: member
uk: учасник

en: mention
uk: згадка

en: menu bar
uk: панель меню

en: message
uk: повідомлення

en: messages
uk: повідомлення

en: messaging
uk: обмін повідомленнями/листування

en: method
uk: засіб; спосіб

en: mismatch
uk: незбіг

en: not able to be read
uk: непрочитний

en: notification
uk: сповіщення

en: notifications
uk: сповіщення

en: one-to-one
uk: віч-на-віч

en: options
uk: параметри

en: participant
uk: учасник

en: passphrase
uk: парольна фраза

en: paste
uk: вставляти/вставити

en: Peer-to-Peer
uk: Peer-to-Peer, p2p

en: permanent
uk: безповоротний

en: permission
uk: дозвіл

en: picker
uk: обирач

en: pin
uk: приколоти

en: pinned
uk: приколотий

en: plain text
uk: звичайний/простий текст

en: post
uk: дописувати/дописати

en: power level
uk: рівень повноважень

en: preparing
uk: готування

en: preview
uk: попередній перегляд

en: private
uk: закритий

en: provide
uk: надавати/надати

en: public
uk: загальнодоступний

en: public key
uk: відкритий ключ

en: public room
uk: загальнодоступна кімната

en: quote
uk: цитувати/процитувати

en: reach
uk: досягати/досягти

en: react
uk: реагувати/відреагувати

en: read receipt
uk: мітка прочитання

en: recipient
uk: отримувач

en: recovery
uk: відновлювання/відновлення

en: recovery key
uk: відновлювальний ключ

en: rejoin
uk: перепід'єднуватись/перепід'єднатись

en: reminder
uk: нагадка

en: remove
uk: вилучити/прибрати

en: replying
uk: відповідання

en: report
uk: скаржитись/поскаржитись; звітувати/відзвітувати

en: require
uk: вимагати, потребувати

en: requirement
uk: вимога

en: reset
uk: скидання

en: resolution
uk: роздільність

en: restore
uk: відновлювати/відновити

en: review
uk: переглядати/переглянути

en: revoke
uk: відклика́ти/відкли́кати

en: revoked
uk: відкликав(-ла)

en: room
uk: кімната

en: run
uk: виконання

en: safety net
uk: убезпека

en: same
uk: однаковий

en: screen
uk: екран

en: screenshot
uk: знімок екрана

en: search
uk: пошук

en: secret storage
uk: таємне сховище

en: secure
uk: захищений

en: secured
uk: захищений, убезпечений

en: securely
uk: безпечно, надійно

en: security
uk: безпека

en: send
uk: надсилати/надіслати

en: session
uk: сеанс

en: set
uk: низка

en: settings
uk: налаштування

en: share
uk: поділитися/ділитися; поширювати/поширити

en: shared
uk: поширений

en: sharing
uk: оприлюднювання/оприлюднення

en: show
uk: показувати/показати

en: sign in
uk: входження/вхід

en: signing key
uk: ключ підпису

en: started
uk: розпочато

en: sticker
uk: наліпка

en: sticker pack
uk: пакунок наліпок

en: submit
uk: подавати/подати

en: such as
uk: як-от

en: tag
uk: мітка

en: third parties
uk: сторонні особи

en: timestamp
uk: часова позначка

en: tool
uk: засіб, інструмент

en: touch
uk: дотик

en: tray
uk: лоток

en: trust
uk: довіряти/довірити

en: trusted
uk: довірений

en: trusting
uk: довіряння

en: tuple
uk: кортеж

en: two-way
uk: двонапрямний

en: unable
uk: неможливо

en: undo
uk: скасовувати/скасувати

en: unexpected
uk: неочікуваний

en: unknown
uk: невідомий

en: unread
uk: непрочитаний

en: unreadable
uk: непрочитний

en: unrecognized
uk: невпізнаний

en: unusable
uk: невикористовний

en: unverified
uk: незвірений

en: upgrade
uk: полі́пшування/полі́пшення

en: upgraded
uk: поліпшив

en: upload
uk: відвантажувати/відвантажити

en: usage
uk: використовування/використання; вживання/вжиток

en: use
uk: використовувати/використати

en: user
uk: користувач

en: username
uk: користувацьке ім'я

en: user settings
uk: користувацькі налаштування

en: valid
uk: чинний, придатний

en: verification
uk: звіряння/звірення/звірка

en: verified
uk: звірений

en: verify
uk: звіряти/звірити

en: verifying
uk: звіряння

en: video call
uk: відеовиклик

en: voice call
uk: голосовий виклик

en: widget
uk: віджет

en: wrong
uk: неправильний
