Dutch (Element iOS) - en to nl translation catalogue (140 entries)

en: accept
nl: aanvaarden

en: account
nl: *de* account

en: action
nl: stap; waar dat niet kan: actie

en: activate
nl: account: openen; overig: activeren

en: add
nl: toevoegen

en: admin
nl: beheer(der)

en: administrator
nl: beheerder

en: alias
nl: bijnaam

en: alternative address
nl: alternatief adres

en: alternative addresses
nl: alternatieve adressen

en: appearance
nl: weergave

en: application
nl: toepassing

en: audio message
nl: audiobericht

en: audio streaming
nl: audiostream

en: autocomplete
nl: autoaanvullen

en: avatar
nl: afbeelding

en: backup
nl: back-up

en: ban
nl: verbannen

en: bridges
nl: bruggen

en: call
nl: oproep, bellen

en: client
nl: cliënt

en: collapse
nl: invouwen

en: community
nl: gemeenschap

en: component
nl: module

en: compromise
nl: account: schenden

en: compromised
nl: account: geschonden

en: conference
nl: vergadering

en: create
nl: aanmaken

en: cross-signing
nl: kruislings ondertekenen

en: data
nl: gegevens

en: deactivate
nl: account: sluiten; overig: deactiveren

en: deactivated
nl: account: gesloten

en: debug log
nl: foutopsporingslogboek

en: decrypt
nl: ontsleutelen

en: decrypted
nl: ontsleuteld

en: description
nl: omschrijving

en: device
nl: apparaat

en: direct chat
nl: directe chat

en: directory
nl: gids, kamersgids / personengids

en: disable
nl: uitschakelen

en: display name
nl: weergavenaam

en: DM
nl: directe chat

en: DMs
nl: directe chats

en: edit
nl: bewerken

en: email address
nl: e-mailadres

en: emotes
nl: emoticons

en: enable
nl: inschakelen

en: encrypt
nl: versleutelen

en: encryption key
nl: versleutelingssleutel

en: end-to-end encryption
nl: eind-tot-eind-versleuteling

en: event
nl: gebeurtenis

en: expand
nl: uitvouwen

en: explore
nl: ontdekken

en: export
nl: exporteer

en: exported
nl: geëxporteerd

en: featured
nl: uitgelicht

en: flair
nl: badge

en: font size
nl: lettergrootte

en: general files
nl: bestanden

en: group chat
nl: groepsgesprek

en: Home
nl: Thuis

en: ID
nl: *de* ID

en: Identity Server
nl: Identiteitsserver

en: imported
nl: geïmporteerd

en: join
nl: deelnemen/toetreden

en: keyboard shortcuts
nl: sneltoetsen

en: kick
nl: verwijderen uit gesprek

en: lazy loading
nl: lui laden

en: leave
nl: verlaten

en: legacy
nl: verouderd

en: link
nl: adres/link

en: login
nl: inloggen

en: log in
nl: aanmelden

en: log out
nl: afmelden

en: main address
nl: hoofdadres

en: member
nl: deelnemer/lid

en: messages
nl: berichten

en: notification
nl: melding

en: notifications
nl: meldingen

en: one-to-one
nl: één-op-één

en: passphrase
nl: wachtwoord

en: pending
nl: in afwachting

en: permission
nl: toestemming/recht

en: pin
nl: vastprikken

en: please
nl: niet vertalen tenzij echt noodzakelijk, dan 'gelieve'

en: posted
nl: geplaatst

en: power level
nl: machtsniveau

en: private chat
nl: privéchat

en: public
nl: openbaar/publiek

en: push notifications
nl: pushmeldingen

en: recovery key
nl: herstelsleutel

en: recovery passphrase
nl: Herstelwachtwoord

en: regain
nl: toegang: herkrijg, herwin

en: reject
nl: weigeren

en: review
nl: voorwaarden: bestuderen; sessies/instellingen: controleer

en: room
nl: kamer

en: room list
nl: kamersgids, evt met publieke ervoor

en: room settings
nl: kamerinstellingen

en: secret storage
nl: geheime opslag

en: Secure Backup
nl: Veilige Back-up

en: Security Key
nl: veiligheidssleutel

en: Security Passphrase
nl: veiligheidswachtwoord

en: Security Phrase
nl: veiligheidswachtwoord

en: send
nl: sturen, versturen

en: sender
nl: afzender

en: sent
nl: verstuurd (van gebruiker naar anderen), gestuurd (van anderen naar gebruiker)

en: signature
nl: ondertekening

en: sign in
nl: aanmelden

en: sign out
nl: afmelden

en: single sign on
nl: eenmalig inloggen

en: Spaces
nl: Ruimtes

en: Spotlight search
nl: Snelzoeken

en: state key
nl: statussleutel

en: successful
nl: niet vertalen

en: successfully
nl: niet vertalen

en: Suggested
nl: Aanbevolen

en: tag
nl: label

en: their
nl: hun (genderneutraal)

en: tick
nl: aanvinken, vinkje

en: topic
nl: onderwerp

en: Topic
nl: Onderwerp

en: unban
nl: ontban

en: unencrypted
nl: onversleuteld

en: United Kingdom
nl: Verenigd Koninkrijk

en: update
nl: bijwerken (ww.), update (znw.)

en: upgrade
nl: actualiseren/opwaarderen naargelang context

en: upgraded
nl: geüpgraded

en: upgrading
nl: bijwerken

en: upload
nl: versturen

en: user
nl: persoon

en: user id
nl: persoon-ID

en: username
nl: inlognaam

en: user name
nl: inlognaam

en: users
nl: personen

en: verify
nl: verifiëren

en: voice message
nl: spraakbericht

en: warning
nl: let op

en: widget
nl: *de* widget

en: you
nl: je/jij (niet u)

en: your
nl: je/jouw (niet uw)
