User avatar xmeta

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

Verify session
デバイスの検証
7 years ago
User avatar xmeta

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

If they don't match, the security of your communication may be compromised.
一致する場合は、下の確認ボタンを押します。そうでない場合は、他の誰かがこのデバイスを盗聴しているので、代わりにブロックボタンを押すことをおすすめします。
将来この検証プロセスはより洗練されたものになるでしょう。
7 years ago
User avatar xmeta

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

I verify that the keys match
キーが一致していることを確認
7 years ago
User avatar xmeta

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings.
Riotはエンドツーエンドの暗号化をサポートするようになりましたが、有効にするには再度ログインする必要があります。

アプリケーションの設定から今すぐまたは後で行うことができます。
7 years ago
User avatar xmeta

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

Room contains unknown sessions
部屋に不明なデバイスが含まれています
7 years ago
User avatar xmeta

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions:
この部屋は検証されていない不明なデバイスが含まれています。
つまり、デバイスが主張するユーザーに属しているという保証はありません。
続行する前に、各デバイスの検証プロセスを進めることをおすすめしますが、検証することなくメッセージを再送信することができます。

不明なデバイス:
7 years ago
User avatar xmeta

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

The server may be unavailable or overloaded
サーバーが利用できないか、オーバーロードしている可能性があります。
7 years ago
User avatar xmeta

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

The server may be unavailable or overloaded
サーバーが利用できないか、オーバーロードしている可能性があります。
7 years ago
User avatar xmeta

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

Are you sure you want to delete the widget from this room?
ウィジェットを削除してもよろしいですか？
7 years ago
User avatar xmeta

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

%1$s removed by %2$s
%1$s は %2$s によって削除されました
7 years ago
User avatar xmeta

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

%1$s added by %2$s
%1$s は %2$s によって追加されました
7 years ago
User avatar xmeta

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

Widget creation has failed
ウィジェットの作成に失敗しました
7 years ago
User avatar xmeta

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

You need permission to manage widgets in this room
この部屋のウィジェットを管理する権限が必要です
7 years ago
User avatar xmeta

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

%1$s removed by %2$s
%1$s は %2$s によって削除されました
7 years ago
User avatar xmeta

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

Unable to create widget.
ウィジェットを作成できません。
7 years ago
User avatar xmeta

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

Failed to send request.
リクエストの送信に失敗しました。
7 years ago
User avatar xmeta

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

Missing room_id in request.
リクエストに room_id がありません。
7 years ago
User avatar xmeta

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

Missing user_id in request.
リクエストに user_id がありません。
7 years ago
User avatar xmeta

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
暗号化キーを要求している新しいデバイス '％s' を追加しました。
7 years ago
User avatar xmeta

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Japanese

Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
未確認のデバイス '％s' が暗号化キーを要求しています。
7 years ago

Search